dolibarr-fork/htdocs/langs/fr_FR/website.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - website
Shortname=Code
WebsiteName=Nom du site web
WebsiteSetupDesc=Créez ici les sites Web que vous souhaitez utiliser. Ensuite, allez dans le menu Sites Web pour les éditer.
DeleteWebsite=Effacer site web
ConfirmDeleteWebsite=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce site web. Toutes les pages et le contenu seront également supprimés. Les fichiers téléversés (comme ceux dans le répertoire medias, dans le module GED, ...) seront conservés.
WEBSITE_TYPE_CONTAINER=Type de page / container
WEBSITE_PAGE_EXAMPLE=Page Web à utiliser comme exemple
WEBSITE_PAGENAME=Nom/alias de la page
WEBSITE_ALIASALT=Noms de page / alias alternatifs
WEBSITE_ALIASALTDesc=Utilisez ici la liste des autres noms / alias afin que la page soit également accessible en utilisant ces autres noms / alias (par exemple l'ancien nom après avoir renommé l'alias pour garder opérationnel les backlinks sur l'ancien lien). La syntaxe est: <br> alternativename1, alternativename2, ...
WEBSITE_CSS_URL=URL du fichier de la feuille de style (CSS) externe
WEBSITE_CSS_INLINE=Contenu du fichier CSS (commun à toute les pages)
WEBSITE_JS_INLINE=Contenu du fichier JavaScript (commun à toutes les pages)
WEBSITE_HTML_HEADER=Ajout en bas de l'en-tête HTML (commun à toutes les pages)
WEBSITE_ROBOT=Fichier robot (robots.txt)
WEBSITE_HTACCESS=Fichier .htaccess du site web
WEBSITE_MANIFEST_JSON=Fichier manifest.json de site Web
WEBSITE_KEYWORDSDesc=Utiliser une virgule pour séparer les valeurs
EnterHereReadmeInformation=Entrez ici une description du site Web. Si vous distribuez votre site Web en tant que modèle, le fichier sera inclus dans le package de modèles.
EnterHereLicenseInformation=Entrez ici la LICENCE du code du site Web. Si vous distribuez votre site Web en tant que modèle, le fichier sera inclus dans le package de modèles.
HtmlHeaderPage=En-tête HTML (spécifique pour la page uniquement)
PageNameAliasHelp=Nom ou alias de la page. <br>Cet alias est également utilisé pour forger une URL SEO lorsque le site Web est exécuté à partir d'un hôte virtuel d'un serveur Web (comme Apache, Nginx, ...). Utilisez le bouton "<strong>%s</strong>" pour modifier cet alias.
EditTheWebSiteForACommonHeader=Remarque: Si vous souhaitez définir un en-tête personnalisé pour toutes les pages, modifiez l'en-tête au niveau du site plutôt qu'au niveau page/container.
MediaFiles=Répertoire de médias
EditCss=Propriétés du site web
EditMenu=Modifier menu
EditMedias=Éditer média
EditPageMeta=Propriétés page/container
EditInLine=Editer en ligne
AddWebsite=Ajouter site web
Webpage=Page/container Web
AddPage=Ajouter une page/container
PageContainer=Page
PreviewOfSiteNotYetAvailable=L'aperçu de votre site web <strong>%s</strong> n'est pas encore disponible. Vous devez d'abord "<strong> Importer un modèle de site Web complet </strong>" ou simplement "<strong> Ajouter une page/un conteneur </strong>".
RequestedPageHasNoContentYet=La page demandée avec l'id=%s ne présente encore aucun contenu ou le fichier cache .tpl.php a été supprimé. Ajoutez du contenu à la page pour résoudre cela.
SiteDeleted=Site Web '%s' supprimé
PageContent=Page/Container
PageDeleted=Page/Container '%s' du site '%s' supprimée
PageAdded=Page/Container '%s' ajoutée
ViewSiteInNewTab=Pré-visualiser le site dans un nouvel onglet
ViewPageInNewTab=Pré-visualiser la page dans un nouvel onglet
SetAsHomePage=Définir comme page d'accueil
RealURL=URL réelle
ViewWebsiteInProduction=Pré-visualiser le site web en utilisant l'URL de la page d'accueil
Virtualhost=Hôte virtuel ou nom de domaine
VirtualhostDesc=Le nom de l'hôte virtuel ou du domaine (par exemple : www.mywebsite.com, mybigcompany.net, ...)
SetHereVirtualHost=<u> Utilisation avec Apache/NGinx/...</u> <br> Créez sur votre serveur Web (Apache, Nginx, ...) un hôte virtuel dédié avec PHP activé et un répertoire racine sur <br> <strong> %s </strong>
ExampleToUseInApacheVirtualHostConfig=Exemple à utiliser dans la configuration de l'hôte virtuel Apache:
YouCanAlsoTestWithPHPS=<u> Utilisation avec un serveur PHP incorporé </u> <br> Sous environnement de développement, vous pouvez préférer tester le site avec le serveur Web PHP intégré (PHP 5.5 requis) en exécutant <br> <strong> php -S 0.0.0.0:8080 -t %s </strong>
YouCanAlsoDeployToAnotherWHP= <u> Exécutez votre site web avec un autre hébergeur Dolibarr </u> <br> Si vous n'avez pas de serveur web comme Apache ou NGinx disponible sur internet, vous pouvez exporter et importer votre site web sur une autre instance de Dolibarr fournie par un autre hébergeur Dolibarr qui offre une intégration complète du module Site Web. Vous pouvez trouver une liste de certains hébergeurs Dolibarr sur <a href="https://saas.dolibarr.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer external"> https://saas.dolibarr.org </a>
CheckVirtualHostPerms=Vérifiez également que l'utilisateur du virtual host (par exemple www-data) a la permission <strong> %s </strong> sur les fichiers dans<br><strong> %s </strong>
ReadPerm=Lire
WritePerm=Écrire
TestDeployOnWeb=Tester/déployer sur le web
PreviewSiteServedByWebServer=<u>Prévisualiser %s dans un nouvel onglet.</u><br><br>. Le %s sera servi par un serveur web externe (comme Apache, Nginx, IIS). Vous pouvez installer et configurer ce serveur auparavant pour pointer sur le répertoire : <br><strong>%s</strong><br> URL servie par un serveur externe: <br><strong>%s</strong>
PreviewSiteServedByDolibarr=<u>Aperçu %s dans un nouvel onglet.</u><br><br>Le %s sera servi par le serveur Dolibarr aussi aucun serveur Web supplémentaire (comme Apache, Nginx, IIS) n'est nécessaire.<br>L'inconvénient est que l'URL des pages ne sont pas sexy et commencent par un chemin de votre Dolibarr.<br>URL servie par Dolibarr:<br><strong>%s</strong><br><br>Pour utiliser votre propre serveur web externe pour servir ce site web, créez un virtual host sur votre serveur web qui pointe sur le répertoire<br><strong>%s</strong><br> ensuite entrez le nom de ce virtual host dans les propriétés de ce site web et  cliquer sur le lien "Tester/Déployer sur le web".
VirtualHostUrlNotDefined=URL du virtual host servit par le serveur web externe non défini
NoPageYet=Pas de page pour l'instant
YouCanCreatePageOrImportTemplate=Vous pouvez créer une nouvelle page ou importer un modèle de site Web complet.
SyntaxHelp=Aide sur quelques astuces spécifiques de syntaxe
YouCanEditHtmlSourceckeditor=Vous pouvez éditer le code source en activant l'éditeur HTML avec le bouton "Source".
YouCanEditHtmlSource=<br><span class="fa fa-bug paddingright"></span>Vous pouvez inclure du code PHP dans cette source en utilisant des balises <strong>&lt;?php ?&gt;</strong>. Les variables globales suivantes sont disponibles : $conf, $db, $mysoc, $user, $website, $websitepage, $weblangs, $pagelangs.<br><br><span class="fa fa-bug paddingright"></span>Vous pouvez également inclure le contenu d'une autre page/conteneur avec la syntaxe suivante :<br><strong>&lt;?php includeContainer('alias_of_container_to_include'); ?&gt;</strong><br><br><span class="fa fa-bug paddingright"></span>Vous pouvez créer une redirection vers une autre page/conteneur avec la syntaxe suivante (Remarque: ne pas afficher de contenu avant une redirection) :<br><strong>&lt;?php redirectToContainer('alias_of_container_to_redirect_to'); ?&gt;</strong><br><br><span class="fa fa-link paddingright"></span>Pour ajouter un lien vers une autre page, utilisez la syntaxe suivante :<br><strong>&lt;a href="alias_of_page_to_link_to.php"&gt;mylink&lt;a&gt;</strong><br><br><span class="fa fa-download paddingright"></span>Pour inclure un <strong>lien pour télécharger</strong> un fichier stocké dans le répertoire des <strong>documents</strong>, utilisez l'encapsuleur <strong>document.php</strong> : <br>Exemple, pour un fichier dans documents/ecm (besoin d'être loggué), la syntaxe est :<br><strong>&lt;a href="/document.php?modulepart=ecm&file=[relative_dir/]filename.ext"&gt;</strong><br>Pour un fichier dans documents/medias (répertoire ouvert en accès public), la syntaxe est :<br><strong>&lt;a href="/document.php?modulepart=medias&file=[relative_dir/]filename.ext"&gt;</strong><br>Pour un fichier partagé avec un lien de partage (accès ouvert en utilisant la clé de partage du fichier), la syntaxe est la suivante :<br><strong>&lt;a href="/document.php?hashp=publicsharekeyoffile"&gt;</strong><br>
YouCanEditHtmlSource1=<br><span class="fa fa-image paddingright"></span>Pour inclure une <strong>image</strong> stockée dans le répertoire <strong>documents</strong>, utilisez l'encapsuleur<strong>viewimage.php</strong>. <br>Par exemple, pour une image dans documents/medias (répertoire ouvert en accès public), la syntaxe est : <br><strong>&lt;img src="/viewimage.php?modulepart=medias&amp;file=[relative_dir/]filename.ext"&gt;</strong><br>
YouCanEditHtmlSource2=Pour une image partagée avec un lien de partage (accès ouvert à l'aide de la clé de partage du fichier), la syntaxe est la suivante: <br> <strong> &lt;img src = "/viewimage.php?hashp=12345679012..."&gt;</strong><br>
YouCanEditHtmlSource3=Pour obtenir l'adresse URL de l'image d'un objet PHP, utilisez<br><strong>&lt;img src="&lt;?php print getImagePublicURLOfObject($object, 1, "_small") ?&gt;"&gt;</strong><br>
YouCanEditHtmlSourceMore=<br>Plus d'exemples de code HTML ou dynamique disponibles sur <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer external" class="nofocusvisible">la documentation wiki</a>.<br>
ClonePage=Cloner la page/container
CloneSite=Cloner le site
SiteAdded=Site web ajouté
ConfirmClonePage=Veuillez entrer le code/alias de la nouvelle page et s'il s'agit d'une traduction de la page clonée.
PageIsANewTranslation=La nouvelle page est une traduction de la page en cours ?
LanguageMustNotBeSameThanClonedPage=Vous clonez une page comme traduction. La langue de la nouvelle page doit être différente de la langue de la page source.
ParentPageId=Id de la page parent
WebsiteId=ID site web
CreateByFetchingExternalPage=Créer une page / un container en récupérant une page à partir d'une URL externe ...
OrEnterPageInfoManually=Ou créer une page à partir de rien ou à partir d'un modèle de page...
FetchAndCreate=Récupérer et Créer
ExportSite=Exporter site
ImportSite=Importer modèle de site web
IDOfPage=Id de page
Banner=Bandeau
BlogPost=Article de Blog
WebsiteAccount=Compte de site Web
WebsiteAccounts=Comptes de site web
AddWebsiteAccount=Créer un compte de site web
BackToListForThirdParty=Retour à la liste pour le tiers
DisableSiteFirst=Désactiver le site Web d'abord
MyContainerTitle=Titre de mon site web
AnotherContainer=Voici comment inclure le contenu d'une autre page/conteneur (vous pouvez avoir une erreur ici si vous activez le code dynamique car le sous-conteneur incorporé peut ne pas exister)
SorryWebsiteIsCurrentlyOffLine=Désolé, ce site est actuellement hors ligne. Merci de revenir plus tard ...
WEBSITE_USE_WEBSITE_ACCOUNTS=Activer la table des comptes du site Web
WEBSITE_USE_WEBSITE_ACCOUNTSTooltip=Activer la table pour stocker les comptes de site Web (login / pass) pour chaque site web / tiers
YouMustDefineTheHomePage=Vous devez d'abord définir la page d'accueil par défaut
OnlyEditionOfSourceForGrabbedContentFuture=Avertissement : La création d'une page Web en important une page Web externe est réservée aux utilisateurs expérimentés. Selon la complexité de la page source, le résultat de l'importation peut différer de l'original. De même, si la page source utilise un style CSS en conflit ou un code JavaScript non compatible, cela peut altérer l'apparence ou les fonctionnalités de l'éditeur de site Web lorsque vous travaillez sur cette page. Cette méthode est un moyen plus rapide de créer une nouvelle page, mais il est recommandé de créer votre nouvelle page à partir de zéro ou à partir d’un modèle de page suggéré. <br> Notez également que l’éditeur en ligne peut ne pas fonctionner correctement quand il est utilisé sur une page créée par aspiration.
OnlyEditionOfSourceForGrabbedContent=Seule l'édition de source HTML est possible lorsque le contenu a été aspiré depuis un site externe
GrabImagesInto=Aspirer aussi les images trouvées dans les css et la page.
ImagesShouldBeSavedInto=Les images doivent être sauvegardées dans le répertoire
WebsiteRootOfImages=Répertoire racine pour les images de site Web
SubdirOfPage=Sous-répertoire dédié à la page
AliasPageAlreadyExists=L'alias de page <strong> %s </strong> existe déjà
CorporateHomePage=Page d'accueil Entreprise
EmptyPage=Page vide
ExternalURLMustStartWithHttp=l'URL externe doit commencer par http:// ou https://
ZipOfWebsitePackageToImport=Téléverser le fichier Zip du package de modèles de site Web
ZipOfWebsitePackageToLoad=ou Choisissez un modèle de site Web fourni disponible
ShowSubcontainers=Inclure contenu dynamique
InternalURLOfPage=URL interne de la page
ThisPageIsTranslationOf=Cette page/container est la traduction de
ThisPageHasTranslationPages=Cette page / container a une traduction
NoWebSiteCreateOneFirst=Aucun site Web n'a encore été créé. Créez-en un d'abord.
GoTo=Aller à
DynamicPHPCodeContainsAForbiddenInstruction=Vous ajoutez du code PHP dynamique contenant l'instruction PHP '<strong>%s</strong> ' qui est interdite par défaut en tant que contenu dynamique (voir les options masquées WEBSITE_PHP_ALLOW_xxx pour augmenter la liste des commandes autorisées).
NotAllowedToAddDynamicContent=Vous n'êtes pas autorisé à ajouter ou modifier du contenu dynamique PHP sur des sites Web. Demandez la permission ou conservez simplement le code dans les balises php non modifié.
ReplaceWebsiteContent=Rechercher ou remplacer un contenu du site
DeleteAlsoJs=Supprimer également tous les fichiers JavaScript spécifiques à ce site ?
DeleteAlsoMedias=Supprimer également tous les fichiers médias spécifiques à ce site ?
MyWebsitePages=Mes pages de site web
SearchReplaceInto=Rechercher | Remplacer dans
ReplaceString=Nouvelle chaîne
CSSContentTooltipHelp=Entrez ici le contenu CSS. Pour éviter tout conflit avec le CSS de l'application, veillez à ajouter toutes les déclarations avec la classe .bodywebsite. Par exemple: <br><br> #mycssselector, input.myclass: survol {...} <br> doit être <br> .bodywebsite #mycssselector, .bodywebsite input.myclass: hover {...} <br><br> Remarque: Si vous avez un fichier volumineux sans ce préfixe, vous pouvez utiliser 'lessc' pour le convertir afin d'ajouter le préfixe .bodywebsite partout.
LinkAndScriptsHereAreNotLoadedInEditor=Avertissement : Ce contenu n'est affiché que lorsque le site est consulté à partir d'un serveur. Il n'est pas utilisé en mode édition. Si vous devez charger des fichiers JavaScript en mode édition, ajoutez simplement la balise 'script src=...' dans la page.
Dynamiccontent=Exemple de page à contenu dynamique
EditInLineOnOff=Mode 'Modifier en ligne' est %s
ShowSubContainersOnOff=Mode 'exécution dynamique' est %s
GlobalCSSorJS=Fichier CSS/JS/Header global du site Web
BackToHomePage=Retour à la page d'accueil...
TranslationLinks=Liens de traduction
YouTryToAccessToAFileThatIsNotAWebsitePage=Vous essayez d’accéder à une page qui n’est pas disponible.<br>(ref=%s, type=%s, status=%s)
UseTextBetween5And70Chars=Pour les bonnes pratiques de référencement, utilisez un texte de 5 à 70 caractères
MainLanguage=Langage principal
OtherLanguages=Autres langues
UseManifest=Fournir un fichier manifest.json
PublicAuthorAlias=Alias publique de l'auteur
AvailableLanguagesAreDefinedIntoWebsiteProperties=Les langues disponibles sont définies dans les propriétés du site Web
ReplacementDoneInXPages=Remplacement effectué dans %s pages ou des conteneurs
RSSFeed=Flux RSS
RSSFeedDesc=Vous pouvez obtenir un flux RSS des derniers articles de type 'blogpost' en utilisant cette URL
PagesRegenerated=%s page(s)/conteneur(s) régénéré(s)
RegenerateWebsiteContent=Régénérer les fichiers de cache du site Web
AllowedInFrames=Autorisé dans les Frames
DefineListOfAltLanguagesInWebsiteProperties=Définir la liste des langues disponibles dans les propriétés du site web.
GenerateSitemaps=Générer le fichier sitemap.xml du site Web
ConfirmGenerateSitemaps=Si vous confirmez, vous effacerez le fichier de plan du site existant...
ConfirmSitemapsCreation=Confirmer la génération du plan du site
SitemapGenerated=Fichier de plan du site <b> %s </b> généré
ImportFavicon=Favicon
ErrorFaviconType=Le Favicon doit être en png
ErrorFaviconSize=Le Favicon doit être de taille 16x16, 32x32 ou 64x64
FaviconTooltip=Téléverser une image qui doit être au format png (16x16, 32x32 ou 64x64)
NextContainer=Page/conteneur suivant(e)
PreviousContainer=Page/conteneur précédent(e)
WebsiteMustBeDisabled=Le site web doit avoir le statut "%s"
WebpageMustBeDisabled=La page Web doit avoir le statut "%s"
SetWebsiteOnlineBefore=Lorsque le site Web est hors ligne, toutes les pages sont hors ligne. Changez d'abord le statut du site Web.
Booking=Réservation
Reservation=Réservation
PagesViewedPreviousMonth=Pages vues (mois précédent)
PagesViewedTotal=Pages vues (total)
Everyone=Tout le monde
AssignedContacts=Contacts assignés
WebsiteTypeLabel=Type de site Internet
WebsiteTypeDolibarrWebsite=Site Internet (Module CMS Sites Internet)
WebsiteTypeDolibarrPortal=Portail web natif et prêt à utiliser (Module Portail Web)
WebPortalURL=URL du portail Web
NewWebsiteAccount=Nouveaux comptes pour les sites web
ModuleWebPortalName=Portail Web
ModuleWebPortalDesc=Un portail web natif, prêt à l'emploi pour les clients, fournisseurs, partenaires ou adhérents
WebPortalDescription=Module de portail web public pour l'adhésion et le partenariat
WebPortalSetup=Configuration du portail web
WebPortalCSS=CSS du portail web
WebPortalSetupPage=Page de configuration du portail web
WEBPORTAL_TITLE=Nom de la marque sur l'en-tête de la page publique
UserAccountForWebPortalAreInThirdPartyTabHelp=Les comptes utilisateurs pour le portail web peuvent être configurés sur chaque tiers dans l'onglet des comptes du site web.
WebPortalAccessHidden=Caché
WebPortalAccessVisible=Visible
WebPortalAccessEdit=Editable
WEBPORTAL_MEMBER_CARD_ACCESS=Autoriser l'accès au dossier des adhérents
WebPortalMemberCardAccessHelp=Autoriser l'accès à l'enregistrement des adhérents (Caché / Visible ou Modifiable)
WEBPORTAL_PARTNERSHIP_CARD_ACCESS=Autoriser l'accès au dossier des partenariats
WebPortalPartnerShipCardAccessHelp=Autoriser l'accès à l'enregistrement des partenariats (Caché / Visible ou Modifiable)
WEBPORTAL_PROPAL_LIST_ACCESS=Autoriser l'accès aux devis
WEBPORTAL_ORDER_LIST_ACCESS=Autoriser l'accès aux commandes
WEBPORTAL_INVOICE_LIST_ACCESS=Autoriser l'accès aux factures
WEBPORTAL_USER_LOGGED=Sélectionnez un utilisateur anonyme
WebPortalUserLoggedHelp=Cet utilisateur est utilisé pour mettre à jour les fiches.
WebPortalHomeTitle=Bienvenue
WebPortalHomeDesc=Bienvenue sur l'interface publique
WebPortalPropalListMenu=Propositions commerciales
WebPortalPropalListTitle=Liste des devis
WebPortalPropalListDesc=Liste des devis
WebPortalPropalListNothing=Devis non trouvés
WebPortalOrderListMenu=Commandes
WebPortalOrderListTitle=Liste des commandes
WebPortalOrderListDesc=Liste des commandes
WebPortalOrderListNothing=Commandes non trouvées
WebPortalInvoiceListMenu=Factures
WebPortalInvoiceListTitle=Liste des factures
WebPortalInvoiceListDesc=Liste des factures
WebPortalInvoiceListNothing=Factures non trouvées
WebPortalMemberCardMenu=Adhérent
WebPortalMemberCardTitle=Fiche adhérent
WebPortalMemberCardDesc=Fiche adhérent
WebPortalPartnershipCardMenu=Partenariat
WebPortalPartnershipCardTitle=Fiche du partenariat
WebPortalPartnershipCardDesc=Fiche du partenariat
loginWebportalUserName=Nom d'utilisateur / email
loginWebportalPassword=Mot de passe
LoginNow=Connectez-vous maintenant
RemoveSearchFilters=Supprimer les filtres de recherche
WEBPORTAL_PRIMARY_COLOR=Couleur primaire
WEBPORTAL_SECONDARY_COLOR=Couleur secondaire
WEBPORTAL_LOGIN_LOGO_URL=URL de l'image du logo de connexion
WEBPORTAL_MENU_LOGO_URL=URL de l'image du logo du menu
WEBPORTAL_MENU_LOGO_URLTooltip=Laissez vide pour utiliser le logo de connexion
WEBPORTAL_LOGIN_BACKGROUND=URL de l'image de l'arrière-plan de connexion
WEBPORTAL_BANNER_BACKGROUND=Fond pour la bannière
WEBPORTAL_BANNER_BACKGROUND_IS_DARK=Utilisez le thème sombre pour la bannière
AriaPrevPage=Page précédente
AriaNextPage=Page suivante
AriaPageX=Page %s
WebPortalError404=Page non trouvée
WebPortalErrorPageNotExist=La page n'existe pas
WebPortalErrorFetchThirdPartyAccountFromLogin=Erreur lors du chargement du compte tiers (login : %s)
WebPortalErrorAuthentication=Erreur d'identification
WebPortalErrorFetchLoggedThirdPartyAccount=Erreur lors du chargement du compte tiers (login : %s)
WebPortalErrorFetchLoggedUser=Erreur lors du chargement de l'utilisateur (Id : %s)
WebPortalErrorFetchLoggedThirdParty=Erreur lors du chargement du tiers (Id : %s)
WebPortalErrorFetchLoggedMember=Erreur lors du chargement de l'adhérent (Id : %s)
WebPortalErrorFetchLoggedPartnership=Erreur lors du chargement du partenariat (Identifiant tiers : %s, Identifiant adhérent : %s)
ExportIntoGIT=Exporter dans les sources
WebPortalMember=Adhésion
WebPortalOrder=Commande client
WebPortalPartnership=Partenariat
WebPortalPropal=Proposition
WebPortalGroupMenuAdmin=Administration
WebPortalGroupMenuTechnical=Système