dolibarr-fork/htdocs/langs/ro_RO/members.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - members
MembersArea=Membri
MemberCard=Fişă membru
SubscriptionCard=Fişă cotizaţie
Member=Membru
Members=Membri
NoRecordedMembers=Niciun membru
NoRecordedMembersByType=Niciun membru
ShowMember=Arată fişa membrului
UserNotLinkedToMember=Utilizator neasociat la la un membru
ThirdpartyNotLinkedToMember=Terț neasociat la un membru
MembersTickets=Filă adrese adeziuni
FundationMembers=Membri fundaţie
ListOfValidatedPublicMembers=Listă membri publici validaţi
ErrorThisMemberIsNotPublic=Acest membru nu este public
ErrorMemberIsAlreadyLinkedToThisThirdParty=Un alt membru <b>(nume:<b>%s</b>, login: <b>%s</b>) este deja  legat la un terţ<b>%s</b> . Eliminaţi acest link mai întâi deoarece deoarece un terţ  nu poate fi legat decât la membru (şi invers).
ErrorUserPermissionAllowsToLinksToItselfOnly=Din motive de securitate, trebuie să aveţi drepturi de a modifica toţi utilizatorii pentru a putea asocia un membru unui utilizator altul decât tine.
SetLinkToUser=Asociere utilizator sistem
SetLinkToThirdParty=Asociere terţ din sistem
MemberCountersArePublic=Contoarele de membri valizi sunt publice
MembersCards=Generare carduri pentru membri
MembersList=Listă de membri
MembersListToValid=Listă membri schiţă (de validat)
MembersListValid=Lista de membri validaţi
MembersListUpToDate=Lista membrilor cu contribuţia plătită la zi
MembersListNotUpToDate=Lista membrilor validaţi fără contribuţie expirată
MembersListExcluded=Lista membrilor excluşi
MembersListResiliated=Lista membrilor desființați
MembersListQualified=Listă de membri calificaţi
MembersShowMembershipTypesTable=Afișează un tabel cu toate tipurile de membru disponibile (dacă nu, afișează direct formularul de înregistrare)
MembersShowVotesAllowed=Arată dacă voturile sunt permise, în tabelul cu tipuri de membri
MenuMembersToValidate=Membri schiţă
MenuMembersValidated=Membri validaţi
MenuMembersExcluded=Membri excluşi
MenuMembersResiliated=Membri desființați
MembersWithSubscriptionToReceive=Membri care nu au achitat contribuţia
MembersWithSubscriptionToReceiveShort=Contribuţii de încasat
DateSubscription=Data adeziunii
DateEndSubscription=Dată terminare adeziune
EndSubscription=Terminare adeziune
SubscriptionId=ID contribuţie
WithoutSubscription=Fără calitate de membru
WaitingSubscription=Calitatea de membru în așteptare
WaitingSubscriptionShort=În aşteptare
MemberId=Id membru
MemberRef=Ref membru
NewMember=Membru nou
MemberType=Tip Membru
MemberTypeId=ID tip membru
MemberTypeLabel=Etichetă tip membru
MembersTypes=Tipuri membri
MemberStatusDraft=Schiţă (cererea trebuie validată)
MemberStatusDraftShort=Schiţă
MemberStatusActive=Validat (se aşteaptă plata contribuţiei)
MemberStatusActiveShort=Validat
MemberStatusActiveLate=Contribuţia/adeziunea a expirat
MemberStatusActiveLateShort=Expirat
MemberStatusPaid=Cotizaţie la zi
MemberStatusPaidShort=La zi
MemberStatusExcluded=Membru exclus
MemberStatusExcludedShort=Exclus
MemberStatusResiliated=Membru desființat
MemberStatusResiliatedShort=Desființat
MembersStatusToValid=Membri schiţă
MembersStatusExcluded=Membri excluşi
MembersStatusResiliated=Membrii desființați
MemberStatusNoSubscription=Validat (nu este necesară contribuţie)
MemberStatusNoSubscriptionShort=Validat
SubscriptionNotNeeded=Nu necesită contribuţie
NewCotisation=Cotizaţie nouă
PaymentSubscription=Plată nouă cotizaţie
SubscriptionEndDate=Data de final a adeziunii
MembersTypeSetup=Configurări Tipuri membri
MemberTypeModified=Tip de membru modificat
DeleteAMemberType=Șterge un tip de membru
ConfirmDeleteMemberType=Sigur doriți să ștergeți acest tip de membru?
MemberTypeDeleted=Tip de membru șters
MemberTypeCanNotBeDeleted=Tipul de membru nu poate fi șters
NewSubscription=Cotizaţie nouă
NewSubscriptionDesc=Acest formular vă permite să vă înregistraţi ca membru nou al fundaţiei.  Dacă doriţi să vă reînnoiţi adeziunea (dacă sunteţi deja membru), vă rugăm să contactaţi conducerea fundaţiei pe email la %s .
Subscription=Contribuţie
AnyAmountWithAdvisedAmount=Orice sumă la alegerea ta, recomandat %s
AnyAmountWithoutAdvisedAmount=Orice sumă la alegerea ta
CanEditAmountShort=Orice valoare
CanEditAmountShortForValues=recomandat, orice valoare
MembershipDuration=Durată
GetMembershipButtonLabel=Aderare
Subscriptions=Contribuţii
SubscriptionLate=Întârziat
SubscriptionNotReceived=Contribuţia nu a fost încasată
ListOfSubscriptions=Listă contribuţii
SendCardByMail=Trimite card pe email
AddMember=Creare membru
NoTypeDefinedGoToSetup=Niciun tip de membru definit. Du-te la meniul "Tipuri membri"
NewMemberType=Tip membru nou
WelcomeEMail=Email de bun venit
SubscriptionRequired=Contribuţia este obligatorie
SubscriptionRequiredDesc=Dacă este necesar un abonament, trebuie înregistrat un abonament cu o dată de începere sau de încheiere pentru a avea membrul la zi (indiferent de valoarea abonamentului, chiar dacă abonamentul este gratuit).
DeleteType=Şterge
VoteAllowed=Drept de vot
Physical=Persoană fizică
Moral=Persoană juridică
MorAndPhy=Persoană juridică sau persoană fizică
Reenable=Re-activare
ExcludeMember=Exclude membru
Exclude=Exclude
ConfirmExcludeMember=Eşti sigur că vrei să excluzi acest membru?
ResiliateMember=Desfiinţare membru
ConfirmResiliateMember=Sigur doriți să desfiinţaţi acest membru?
DeleteMember=Şterge un membru
ConfirmDeleteMember=Sigur vrei să ștergi acest membru (Ștergerea unui membru va șterge toate contribuțiile sale)?
DeleteSubscription=Şterge o adeziune
ConfirmDeleteSubscription=Eşti sigur că vrei să ştergi această contribuţie?
Filehtpasswd=Fişier htpasswd
ValidateMember=Validare membru
ConfirmValidateMember=Sigur doriți să validați acest membru?
FollowingLinksArePublic=Următoarele link-uri sunt pagini deschise care nu sunt protejate de nicio permisiune a sistemului. Acestea nu sunt pagini formatate, oferite ca exemplu pentru a arăta cum să listați baza de date a membrilor.
PublicMemberList=Listă membri publici
BlankSubscriptionForm=Formular public de adeziune
BlankSubscriptionFormDesc=Sistemul poate oferi un URL/site public pentru a permite vizitatorilor externi să solicite adeziunea/abonarea la fundație/asociaţie. Dacă este activat un modul de plată online, poate fi furnizat automat și un formular de plată.
EnablePublicSubscriptionForm=Activare site public cu formular de autoînscriere
ForceMemberType=Forțează tipul de membru
ExportDataset_member_1=Membri şi contribuţii
ImportDataset_member_1=Membri
LastMembersModified=Ultimii %s membri modificaţi
LastSubscriptionsModified=Ultimele %s contribuţii modificate
PublicMemberCard=Card de membru public
SubscriptionNotRecorded=Contribuţia nu a fost înregistrată
AddSubscription=Creare contribuţie
ShowSubscription=Arată contribuţia
# Label of email templates
SendingAnEMailToMember=Trimitere email de informare membri
SendingEmailOnAutoSubscription=Trimitere email la înregistrarea automată
SendingEmailOnMemberValidation=Trimitere email la validarea noului membru
SendingEmailOnNewSubscription=Se trimite email pentru o contribuţie nouă
SendingReminderForExpiredSubscription=Se trimite reminder pentru contribuţiile/adeziunile expirate
SendingEmailOnCancelation=Trimitere email la anulare 
SendingReminderActionComm=Se trimite reminder pentru evenimentul din agendă
# Topic of email templates
YourMembershipRequestWasReceived=Adeziunea ta de membru a fost primită
YourMembershipWasValidated=Adeziunea, statutul tău de membru a fost validat
YourSubscriptionWasRecorded=Noua ta contribuţie a fost înregistrată
SubscriptionReminderEmail=reminder contribuţie
YourMembershipWasCanceled=Statutul tău de membru a fost anulat
CardContent=Conţinutul fişei tale de membru
# Text of email templates
ThisIsContentOfYourMembershipRequestWasReceived=Vrem să vă informăm că cererea dvs. de adeziune ca membru a fost primită. <br> <br>
ThisIsContentOfYourMembershipWasValidated=Vrem să vă informăm că cererea dvs. de adeziune ca membru a fost validată cu următoarele informații: <br> <br>
ThisIsContentOfYourSubscriptionWasRecorded=Te anunțăm că noul abonament a fost înregistrat. Regăsești  factura atașată aici.<br><br>
ThisIsContentOfSubscriptionReminderEmail=Dorim să vă informăm că adeziunea/abonamentul dvs. este pe cale să expire sau a expirat deja (__MEMBER_LAST_SUBSCRIPTION_DATE_END__). Sperăm că il veți reînnoi. <br> <br>
ThisIsContentOfYourCard=Acesta este un rezumat al informațiilor pe care le avem despre dvs. Vă rugăm să ne contactați dacă ceva este incorect. <br> <br>
DescADHERENT_AUTOREGISTER_NOTIF_MAIL_SUBJECT=Subiectul emailului de notificare primit în cazul autoînscrierii unui oaspete/vizitator
DescADHERENT_AUTOREGISTER_NOTIF_MAIL=Conținutul emailului de notificare primit în cazul înscrierii automate a unui oaspete
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_AUTOREGISTER=Șablon email de utilizat pentru a trimite un email unui membru auto-înregistrat
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_MEMBER_VALIDATION=Șablonul de email pe care să-l utilizați pentru a trimite un email către un membru pe baza validării adeziunii
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_SUBSCRIPTION=Șablon email de utilizat pentru a trimite un email unui membru cu privire la înregistrarea unei noi contribuții/adeziuni
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_REMIND_EXPIRATION=Șablon email de utilizat pentru a trimite reminder atunci când contribuția/adeziunea este pe cale să expire 
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_CANCELATION=Șablon de email de utilizat pentru a trimite email unui membru cu privire la anularea calității de membru/adeziunii
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_EXCLUSION=Șablon email de utilizat pentru a trimite email unui membru cu privire la excludere
DescADHERENT_MAIL_FROM=Expeditor email pentru emailuri automate
DescADHERENT_CC_MAIL_FROM=Trimite o copie automată a email-ului la
DescADHERENT_ETIQUETTE_TYPE=Format pagină etichete
DescADHERENT_ETIQUETTE_TEXT=Text imprimat pe eticheta de adresă a membrului
DescADHERENT_CARD_TYPE=Format card membru
DescADHERENT_CARD_HEADER_TEXT=Text imprimat sus pe cardul de membru
DescADHERENT_CARD_TEXT=Text imprimat pe cardurile de membru (aliniere la stânga)
DescADHERENT_CARD_TEXT_RIGHT=Text tipărit pe cardurile de membru (aliniat la dreapta)
DescADHERENT_CARD_FOOTER_TEXT=Text imprimat în josul cardului de membru
ShowTypeCard=Arată tipul ' %s'
HTPasswordExport=Generare fişier htpassword
NoThirdPartyAssociatedToMember=Niciun terţ asociat cu acest membru
MembersAndSubscriptions=Membri şi Contribuţii
MoreActions=Acţiuni suplimentare la înregistrare
MoreActionsOnSubscription=Acțiune complementară sugerată în mod implicit la înregistrarea unei contribuții, efectuată și automată la plata online a unei contribuții
MoreActionBankDirect=Creați o intrare directă în contul bancar
MoreActionBankViaInvoice=Creați o factură și o plată în contul bancar
MoreActionInvoiceOnly=Crează o factură fără plată
LinkToGeneratedPages=Generare de cărți de vizită sau carduri cu adresă 
LinkToGeneratedPagesDesc=Acest ecran îţi permite să generezi fişiere PDF cu cărţi de vizită pentru toţi  membri sau pentru un anumit membru.
DocForAllMembersCards=Generează cărţi de vizită pentru toţi membrii
DocForOneMemberCards=Generează cărţi de vizită pentru un anumit membru
DocForLabels=Generare etichete adrese
SubscriptionPayment=Plată contribuţie
LastSubscriptionDate=Data ultimei plăţi a contribuţiei
LastSubscriptionAmount=Valoarea ultimei contribuţii
LastMemberType=Tipul ultimului membru
MembersStatisticsByCountries=Statistici Membri după ţară
MembersStatisticsByState=Statistici Membri după judeţ/regiune
MembersStatisticsByTown=Statistici Membri după oraş
MembersStatisticsByRegion=Statistici Membri după regiune
NbOfMembers=Număr total de membri
NbOfActiveMembers=Numărul total de membri activi
NoValidatedMemberYet=Niciun membru validat găsit
MembersByCountryDesc=Acest ecran vă arată statisticile membrilor pe țări. Graficele și hărţile depind de disponibilitatea serviciului de hărţi online Google, precum și de disponibilitatea unei conexiuni la internet funcționale.
MembersByStateDesc=Acest ecran vă arată statistici ale membrilor în funcție de judeţe/uat-uri/localităţi.
MembersByTownDesc=Acest ecran vă arată statisticile membrilor după oraș.
MembersByNature=Acest ecran vă arată statisticile membrilor după natură.
MembersByRegion=Acest ecran vă arată statistici ale membrilor în funcție de regiune.
MembersStatisticsDesc=Alege statisticile pe care doreşti să le citeşti...
MenuMembersStats=Statistici
LastMemberDate=Data ultimei adeziuni
LatestSubscriptionDate=Data ultimei contribuţii
MemberNature=Natura membrului
MembersNature=Natura membrilor
Public=%s poate publica calitatea mea de membru în <a target="_blank" href="%s">registrul public</a>
MembershipPublic=Adeziune publică
NewMemberbyWeb=Membru nou adăugat. În aşteptarea validării
NewMemberForm=Formular Membru nou
SubscriptionsStatistics=Statistici contribuţii
NbOfSubscriptions=Număr contribuţii
AmountOfSubscriptions=Suma colectată din contribuţii
TurnoverOrBudget=Cifra de afaceri (pentru o companie), sau Bugetul (pentru o fundaţie)
DefaultAmount=Valoarea implicită a contribuției (utilizată numai dacă nu este definită nicio sumă la nivel de tip de membru)
MinimumAmount=Suma minimă (utilizată numai atunci când suma contribuției este gratuită)
CanEditAmount=Valoarea abonamentului/adeziunii poate fi definită de membru
CanEditAmountDetail=Vizitatorul poate alege/modifica suma cu care contribuie, indiferent de tipul de membru
AmountIsLowerToMinimumNotice=Suma este mai mică decât minimul de %s
MEMBER_NEWFORM_PAYONLINE=După înregistrarea online, treci automat la pagina de plată online
ByProperties=După natură
MembersStatisticsByProperties=Statistici membri după natură
VATToUseForSubscriptions=Cota TVA utilizată pentru contribuții
NoVatOnSubscription=Nu se utilizează TVA la contribuţii
ADHERENT_PRODUCT_ID_FOR_SUBSCRIPTIONS=Produsul utilizat pentru linia de contribuţie de pe factură: %s
NameOrCompany=Nume sau companie
SubscriptionRecorded=Contribuţie înregistrată
NoEmailSentToMember=Nu a fost trimis niciun email membrilor
EmailSentToMember=Email trimis la membru de la %s
SendReminderForExpiredSubscriptionTitle=Trimite reminder pe email pentru contribuţiile/adeziunile expirate
SendReminderForExpiredSubscription=Trimite memento prin email membrilor atunci când contribuția este pe cale să expire (parametrul este numărul de zile înainte de încheierea calității de membru pentru a trimite memento. Poate fi o listă de zile separate prin punct și virgulă, de exemplu '10;5;0;-5')
MembershipPaid=Adeziune plătită pentru perioada curentă (până la %s)
YouMayFindYourInvoiceInThisEmail=Găseşti factura ta atașată acestui email
XMembersClosed=%s membru(i) închis
XExternalUserCreated=%s utilizator(i) externi creaţi
ForceMemberNature=Impune natura membrului (Persoană fizică sau Presoană juridică)
CreateDolibarrLoginDesc=Crearea unui cont de utilizator pentru membri le permite să se conecteze la aplicație. În funcție de drepturile acordate, aceștia vor putea, de exemplu, să își consulte sau să modifice fișa ei înșiși.
CreateDolibarrThirdPartyDesc=Un terț este entitatea juridică care va fi utilizată pe factură dacă decizi să generezi factură pentru fiecare contribuție. Îl vei putea crea ulterior în timpul procesului de înregistrare a contribuției.
MemberFirstname=Prenume membru
MemberLastname=Nume membru
MemberCodeDesc=Cod de membru, unic pentru toți membrii 
MemberSubscriptionStartFirstDayOf=Data de începere a unei adeziuni/unui membru corespunde primei zile a
MemberSubscriptionStartAfter=Perioada minimă înainte de intrarea în vigoare a datei de începere a unui abonament, cu excepția reînnoirilor (exemplu +3m = +3 luni, -5d = -5 zile, +1Y = +1 an)
SubscriptionLinkedToConciliatedTransaction=Calitatea de membru este legată de o tranzacție conciliată, așa că această modificare nu este permisă.
ConfirmMassSubsriptionCreation=Confirmare creare adeziune/abonament
ConfirmMassSubsriptionCreationQuestion=Sigur vrei să creezi abonamentele/adeziunile %s selectat(e)?
XSubsriptionCreated=%s adeziune/abonare(i) create
XSubsriptionErrors=%s adeziune/abonare(i) cu eroare
CreateSubscription=Creare adeziune
WarningNoComplementaryActionDone=Nu se va executa nicio acțiune complementară la înregistrare cu această acțiune în masă