dolibarr-fork/htdocs/langs/he_IL/orders.lang

/*
 * Language code: he_IL
 * Automatic generated via autotranslator.php tool
 * Generation date 2012-03-10 15:14:54
 */


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-03-10 15:14:54).
// Reference language: en_US -> he_IL
CHARSET=UTF-8
OrdersArea=לקוחות צווי שטח
SuppliersOrdersArea=ספקים הזמנות באזור
OrderCard=סדר הכרטיס
Order=סדר
Orders=הזמנות
OrderLine=צו קו
OrderFollow=מעקב
OrderDate=סדר מועד
OrderToProcess=כדי לעבד
NewOrder=חדש הסדר
ToOrder=לעשות סדר
MakeOrder=לעשות סדר
SupplierOrder=הספק בסדר
SuppliersOrders=הספק של הזמנות
SuppliersOrdersRunning=הספק הנוכחי של הזמנות
CustomerOrder=לקוחות כדי
CustomersOrders=לקוחות של הזמנות
CustomersOrdersRunning=לקוחות נוכחי של הזמנות
CustomersOrdersAndOrdersLines=לקוחות הזמנות וקווי הצו
OrdersToValid=לקוחות של הזמנות לאימות
OrdersToBill=לקוחות של פקודות ביל
OrdersInProcess=לקוחות של הזמנות בתהליך
OrdersToProcess=לקוחות של הוראות לעבד
SuppliersOrdersToProcess=הספק הוראה לעבד
StatusOrderCanceledShort=בוטלה
StatusOrderDraftShort=טיוטה
StatusOrderValidatedShort=תוקף
StatusOrderSentShort=בתהליך
StatusOrderOnProcessShort=הקבלה
StatusOrderProcessedShort=מעובד
StatusOrderToBillShort=הצעת החוק
StatusOrderApprovedShort=מאושר
StatusOrderRefusedShort=סירב
StatusOrderToProcessShort=לעבד
StatusOrderReceivedPartiallyShort=קיבל חלקית
StatusOrderReceivedAllShort=הכל קיבל
StatusOrderCanceled=בוטלה
StatusOrderDraft=טיוטה (צריך להיות מאומת)
StatusOrderValidated=תוקף
StatusOrderOnProcess=מחכה לקבל
StatusOrderProcessed=מעובד
StatusOrderToBill=הצעת החוק
StatusOrderApproved=מאושר
StatusOrderRefused=סירב
StatusOrderReceivedPartially=קיבל חלקית
StatusOrderReceivedAll=הכל קיבל
ShippingExist=המשלוח קיים
DraftOrWaitingApproved=טיוטה או אושרו לא הורה עדיין
DraftOrWaitingShipped=טיוטה או תוקף לא נשלח עדיין
MenuOrdersToBill=פקודות ביל
SearchOrder=חיפוש כדי
Sending=שליחה
Sendings=Sendings
ShipProduct=הספינה המוצר
Discount=הנחה
CreateOrder=ליצור סדר
RefuseOrder=כדי לסרב
ApproveOrder=כדי לקבל
ValidateOrder=כדי לאמת
UnvalidateOrder=Unvalidate כדי
DeleteOrder=כדי למחוק
CancelOrder=לבטל
AddOrder=כדי להוסיף
AddToMyOrders=הוסף הזמנות שלי
AddToOtherOrders=הוסף הזמנות אחרות
ShowOrder=הצג כדי
NoOpenedOrders=אין הזמנות שנפתחו
NoOtherOpenedOrders=השני לא נפתח הזמנות
OtherOrders=אחרים הזמנות
LastOrders=%s הזמנות אחרונות
LastModifiedOrders=%s השתנה לאחרונה הזמנות
LastClosedOrders=%s האחרונות סגרה הזמנות
AllOrders=כל ההזמנות
NbOfOrders=מספר ההזמנות
OrdersStatistics=סדר של סטטיסטיקה
OrdersStatisticsSuppliers=סדר הספק של סטטיסטיקה
NumberOfOrdersByMonth=מספר ההזמנות של חודש
AmountOfOrdersByMonthHT=כמות הזמנות לפי חודש (נטו ממס)
ListOfOrders=רשימת הזמנות
CloseOrder=סגור כדי
ConfirmCloseOrder=האם אתה בטוח שאתה רוצה לסגור את ההזמנה? לאחר הסדר סגור, זה רק יכול להיות מחויב.
ConfirmCloseOrderIfSending=האם אתה בטוח שאתה רוצה לסגור את ההזמנה? עליך לסגור את ההזמנה רק כאשר כל משלוח עשית.
ConfirmDeleteOrder=האם אתה בטוח שברצונך למחוק זאת כדי?
ConfirmValidateOrder=האם אתה בטוח שאתה רוצה לאמת את זה צו לפי <b>%s</b> שם?
ConfirmUnvalidateOrder=האם אתה בטוח שאתה רוצה לשחזר <b>%s</b> סדר למעמד טיוטה?
ConfirmCancelOrder=האם אתה בטוח שאתה רוצה לבטל את ההזמנה?
ConfirmMakeOrder=האם אתה בטוח שאתה רוצה לאשר את זה עשה סדר <b>%s?</b>
GenerateBill=הפקת חשבונית
ClassifyBilled=לסווג &quot;המחויב&quot;
ComptaCard=כרטיס הנהלת חשבונות
DraftOrders=טיוטת הזמנות
RelatedOrders=בנושא הזמנות
OnProcessOrders=בהזמנות תהליך
RefOrder=Ref. סדר
RefCustomerOrder=Ref. לקוחות כדי
CustomerOrder=לקוחות כדי
RefCustomerOrderShort=Ref. לקוח. סדר
SendOrderByMail=כדי לשלוח בדואר
ActionsOnOrder=אירועים על מנת
NoArticleOfTypeProduct=אין במאמר של &quot;מוצר&quot; סוג ולכן אין במאמר שניתן לשווקו לסדר את זה
OrderMode=סדר השיטה
AuthorRequest=בקשת המחבר
UseCustomerContactAsOrderRecipientIfExist=השתמש קשר כתובת הלקוח, אם הוגדר במקום ככתובת הנמען סדר הכתובת של צד שלישי
RunningOrders=הזמנות על התהליך
UserWithApproveOrderGrant=משתמשים המוענקות עם &quot;לאשר הזמנות&quot; רשות.
PaymentOrderRef=תשלום %s סדר
CloneOrder=שיבוט כדי
ConfirmCloneOrder=האם אתה בטוח שאתה רוצה לשכפל את <b>%s</b> סדר?
DispatchSupplierOrder=קבלת ההזמנה %s הספק
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=לקוחות נציג הבאה, עד כדי
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=משלוח נציג הבאה למעלה
TypeContact_commande_external_BILLING=חשבונית הלקוח קשר
TypeContact_commande_external_SHIPPING=משלוח לקוחות צור קשר
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=הקשר של הלקוח הבא, עד כדי
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=נציג הספק הבאה, עד כדי
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=משלוח נציג הבאה למעלה
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=חשבונית הספק לתקשר
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=משלוח הספק לתקשר
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=לתקשר עם הספק הבא, עד כדי
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=COMMANDE_SUPPLIER_ADDON קבוע לא מוגדר
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=COMMANDE_ADDON קבוע לא מוגדר
Error_FailedToLoad_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_File=לא הצליח לטעון את &quot;%s&quot; קובץ מודול
Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File=לא הצליח לטעון את &quot;%s&quot; קובץ מודול
OrderSource0=מסחרי ההצעה
OrderSource1=לאינטרנט
OrderSource2=דואר קמפיין
OrderSource3=טלפון compaign
OrderSource4=פקס מסע
OrderSource5=מסחרי
OrderSource6=לאחסן
QtyOrdered=כמות הורה
AddDeliveryCostLine=להוסיף עלות משלוח קו המציין את המשקל של צו
PDFEinsteinDescription=מודל סדר מוחלט (logo. ..)
PDFEdisonDescription=המודל פשוט כדי
OrderByMail=דואר
OrderByFax=פקס
OrderByEMail=דואר אלקטרוני
OrderByWWW=באינטרנט
OrderByPhone=טלפון
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-03-10 15:20:19).