forked from Wavyzz/dolibarr
152 lines
9.6 KiB
Plaintext
152 lines
9.6 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - it_IT - compta
|
|
# Copyright (C) 2012 Lorenzo Novaro <novalore@19.coop>
|
|
// Reference language: en_US -> it_IT
|
|
CHARSET =UTF-8
|
|
AccountancyCard =Scheda contabilità
|
|
Accountancy =Contabilità
|
|
AccountancyExport =Esportazione contabilità
|
|
AccountancySetup =Configurazione contabilità
|
|
AccountancyTreasuryArea =Area contabilità/tesoreria
|
|
Account =Conto
|
|
AccountNumber =Numero di conto
|
|
AccountNumberShort =Num. conto
|
|
Accounts =Conti
|
|
AccountsGeneral =Conti generali
|
|
AddRemind =Invia importo disponibile
|
|
AlreadyPaid =Già pagato
|
|
AmountHTVATRealPaid =Totale pagato
|
|
AmountHTVATRealReceived =Totale riscosso
|
|
AmountToBeCharged =Importo totale da pagare:
|
|
AnnualByCompaniesDueDebtMode =Bilancio delle entrate e delle spese, dettaglio per soggetti terzi, in modalità <b>%sCrediti-Debiti%s</b> detta <b>contabilità d'impegno </b>.
|
|
AnnualByCompaniesInputOutputMode =Bilancio delle entrate e delle spese, dettaglio per soggetti terzi, in modalità <b>%sEntrate-Uscite%s</b> detta <b>contabilità di cassa </b>.
|
|
AnnualSummaryDueDebtMode =Bilancio delle entrate e delle spese, sintesi annuale, in modalità <b>%sCrediti-Debiti%s</b> detta<b> contabilità d'impegno</b>.
|
|
AnnualSummaryInputOutputMode =Bilancio delle entrate e delle spese, sintesi annuale, in modalità <b>%sEntrate-Uscite%s </b> detta <b> contabilità di cassa </b>.
|
|
Balance =Saldo
|
|
BillsForSuppliers =Fatture per i fornitori
|
|
ByThirdParties =Per soggetti terzi
|
|
ByUserAuthorOfInvoice =Per autore fattura
|
|
CheckReceipt =Ricevuta di versamento assegno
|
|
CheckReceiptShort =Ricevuta assegno
|
|
CodeNotDef =Non definito
|
|
Compta =Contabilità
|
|
ConfirmDeleteSocialContribution =Vuoi davvero eliminare questo contributo?
|
|
ConfirmPaySocialContribution =Vuoi davvero classificare questo contributo come pagato?
|
|
ContributionsToPay =Contributi da pagare
|
|
Credit =Credito
|
|
CustomerAccountancyCode =Codice contabile cliente
|
|
DateChequeReceived =Data di ricezione assegno
|
|
DatePayment =Data di pagamento
|
|
Debit =Debito
|
|
DeleteSocialContribution =Eliminazione di un contributo sociale
|
|
DepositsAreIncluded =- Ricevute di deposito incluse
|
|
DepositsAreNotIncluded =- Ricevute di deposito non incluse
|
|
DescPurchasesJournal =Storico acquisti
|
|
DescSellsJournal =Storico vendite
|
|
Dispatched =Inviati
|
|
Dispatch =Invio
|
|
ErrorWrongAccountancyCodeForCompany =Codice contabile errato per %s
|
|
ExportDataset_tax_1 =Contributi e pagamenti
|
|
FeatureIsSupportedInInOutModeOnly =Caratteristica disponibile solo in modalità contabile CREDITI-DEBITI (vedi <b>Impostazioni modulo contabilità</b>)
|
|
Income =Entrate
|
|
InvoiceRef =Rif. fattura
|
|
InvoiceStats =Statistiche fatture/ricevute
|
|
ListOfCustomerPayments =Elenco dei pagamenti dei clienti
|
|
ListOfPayments =Elenco dei pagamenti
|
|
ListOfSupplierPayments =Elenco dei pagamenti fornitore
|
|
ListPayment =Elenco dei pagamenti
|
|
LT2CustomerES =IRPF clienti (Spagna)
|
|
LT2PaidES =IRPF pagato (Spagna)
|
|
LT2PaymentES =Pagamento IRPF (Spagna)
|
|
LT2PaymentsES =Pagamenti IRPF (Spagna)
|
|
LT2ReportByCustomersInInputOutputModeES =IRPF soggetti terzi(Spagna)
|
|
LT2SummaryES =Saldo IRPF (Spagna)
|
|
LT2SupplierES =IRPF fornitori (Spagna)
|
|
MenuFinancial =Finanziario
|
|
MenuNewSocialContribution =Nuovo contributo
|
|
MenuSocialContributions =Contributi
|
|
MenuTaxAndDividends =Imposte e dividendi
|
|
NbOfCheques =Numero di assegni
|
|
NewAccount =Nuovo conto
|
|
NewCheckDeposit =Nuovo deposito
|
|
NewCheckDepositOn =Nuovo deposito sul conto: %s
|
|
NewCheckReceipt =Nuovo assegno
|
|
newLT2PaymentES =Nuovo pagamento IRPF (Spagna)
|
|
NewPayment =Nuovo pagamento
|
|
NewSocialContribution =Nuovo contributo
|
|
NewVATPayment =Nuovo pagamento IVA
|
|
NotUsedForGoods =Non utilizzati per le merci
|
|
NoWaitingChecks =Nessun assegno in attesa di deposito.
|
|
OptionMode =Opzione per la gestione contabile
|
|
OptionModeTrueDesc =In questo caso, il fatturato è calcolato sulla base dei pagamenti (data di pagamento).<br/>La validità dei dati è garantita solo se tutti i pagamenti effettuati e ricevuti vengono registrati manualmente e puntualmente.
|
|
OptionModeTrue =Opzione entrate-uscite
|
|
OptionModeVirtualDesc =In modalità il fatturato è calcolato sulle fatture (data di convalida).<br/>Alla data di scadenza le fatture verranno calcolate automaticamente in attivo o passivo, che siano state pagate o meno.
|
|
OptionModeVirtual =Opzione crediti-debiti
|
|
OptionVatInfoModuleComptabilite =Nota: Per i prodotti è più corretto usare la data di consegna.
|
|
OrderStats =Statistiche sugli ordini
|
|
Outcome =Uscite
|
|
Param =Configurazione
|
|
PaymentCustomerInvoice =Pagamento fattura attiva
|
|
PaymentsNotLinkedToInvoice =I pagamenti non legati ad una fattura, quindi non legati ad alcun soggetto terzo
|
|
PaymentsNotLinkedToUser =Pagamenti non legati ad alcun utente
|
|
PaymentSocialContribution =Pagamento contributi
|
|
Payments =Pagamenti
|
|
PaymentSupplierInvoice =Pagamento fattura fornitori
|
|
PaymentVat =Pagamento IVA
|
|
PaySocialContribution =Versare un contributo sociale
|
|
PercentOfInvoice =%%/fattura
|
|
Profit =Utile
|
|
ProposalStats =Statistiche proposte commerciali
|
|
PurchasesJournal =Storico acquisti
|
|
RemainingAmountPayment =Pagamento a saldo:
|
|
RemainToDivide =Ancora da inviare:
|
|
ReportInOut =Entrate/Uscite
|
|
ReportTurnover =Fatturato
|
|
RulesCADue =- Comprende le fatture del cliente, che siano state pagate o meno.<br/>- Si basa sulla data di tali fatture.<br/>
|
|
RulesCAIn =- Comprende le fatture effettivamente pagate dai clienti.<br/>- Si basa sulla data dei pagamenti.<br/>
|
|
RulesResultDue =- Gli importi indicati sono tutti tasse incluse<br/>- Comprendono le fatture in sospeso, l'IVA e le spese, che siano state pagate o meno.<br/>- Si basa sulla data di convalida delle fatture e dell'IVA e sulla data di scadenza per le spese.
|
|
RulesResultInOut =- Gli importi indicati sono tutti tasse incluse<br/> - Comprendono i pagamenti effettivi delle fatture, le spese e l'IVA. <br> - Si basa sulle date di pagamento delle fatture, delle spese e dell'IVA. <br>
|
|
RulesVATDue =- Per i servizi, il report include l'IVA effettivamente riscossa o da riscuotere se basata sul debito/credito.<br/>- Per i beni materiali l'IVA è inclusa basandosi sulla data di convalida della fattura.
|
|
RulesVATDueProducts =- Per i beni materiali, comprende l'IVA fatturata, in base alla data di fatturazione.
|
|
RulesVATDueServices =- Per i servizi, comprende l'iva fatturata, pagata o meno, in base alla data di fatturazione.
|
|
RulesVATIn =- Per i servizi, il report include l'IVA effettivamente riscossa o da riscuotere se basata sul debito/credito.<br/>- Per i beni materiali, include l'IVA basandosi sulla data di convalida della fattura.
|
|
RulesVATInProducts =- Per i beni materiali, comprende l'IVA fatturata sulla base della data di fatturazione.
|
|
RulesVATInServices =- Per i servizi, il rapporto include i pagamenti IVA effettivamente ricevuti o effettuati sulla base della data di pagamento.<br/>- Per i beni materiali, comprende l'IVA fatturata sulla base della data di fatturazione.
|
|
SalesTurnover =Fatturato
|
|
SeeReportInDueDebtMode =Vedi il report <b>%sCrediti-Debiti%s</b> detto <b>contabilità d'impegno</b> per un calcolo sulle fatture emesse
|
|
SeeReportInInputOutputMode =Vedi il report <b>%sEntrate-Uscite%s</b> detto <b>contabilità di cassa</b> per un calcolo sui pagamenti effettuati
|
|
SeeVATReportInDueDebtMode =Vedi il report <b>%sIVA a debito%s</b> per la modalità di calcolo crediti/debiti
|
|
SeeVATReportInInputOutputMode =Vedi il report <b>%sIVA pagata%s</b> per la modalità di calcolo standard
|
|
SellsJournal =Storico vendite
|
|
ShowVatPayment =Visualizza pagamento IVA
|
|
SocialContribution =Contributo
|
|
SocialContributions =Contributi
|
|
SocialContributionsPayments =Pagamenti contributi
|
|
SupplierAccountancyCode =Codice contabile fornitore
|
|
SuppliersProductsSellSalesTurnover =Fatturato generato dalle vendite di prodotti dei fornitori.
|
|
TaxAndDividendsArea =Area imposte, contributi e dividendi
|
|
TaxModuleSetupToModifyRules =Vai alle <a href="%s">Impostazioni del modulo</a> per modificare le regole di calcolo
|
|
ThirdPartyMustBeEditAsCustomer =Il soggetto terzo deve essere definito come cliente
|
|
ToDispatch =Da inviare
|
|
ToGet =Da riscuotere
|
|
ToPay =Da pagare
|
|
TotalToPay =Totale da pagare
|
|
TotalVATReceived =Totale IVA incassata
|
|
Treasury =Tesoreria
|
|
VATCollected =IVA incassata
|
|
VATPaid =IVA pagata
|
|
VATPayment =Pagamento IVA
|
|
VATPayments =Pagamenti IVA
|
|
VATReceived =IVA incassata
|
|
VATReportBuildWithOptionDefinedInModule =Gli importi mostrati sono calcolati secondo le regole stabilite nelle impostazioni del modulo tasse e contributi.
|
|
VATReportByCustomersInDueDebtMode =Report sull'IVA riscossa dai clienti e pagata in modalità crediti/debiti (IVA a debito)
|
|
VATReportByCustomersInInputOutputMode =Report sull'IVA riscossa dai clienti e pagata in modalità entrate/uscite (IVA sulle riscossioni)
|
|
VATReportByQuartersInDueDebtMode =Report trimestrale sull'IVA riscossa dai clienti e pagata in modalità crediti/debiti (IVA a debito)
|
|
VATReportByQuartersInInputOutputMode =Report trimestrale sull'IVA riscossa dai clienti e pagata in modalità entrate/uscite (IVA sulle riscossioni)
|
|
VATSummary =Riepilogo IVA
|
|
VATToCollect =IVA da riscuotere
|
|
VATToPay =IVA da pagare
|
|
Warehouse =Magazzino
|
|
WarningDepositsNotIncluded =Le ricevute di deposito non sono incluse in questa versione del modulo contabilità.
|
|
Withdrawal =Prelievo
|
|
Withdrawals =Prelievi
|