forked from Wavyzz/dolibarr
108 lines
5.5 KiB
Plaintext
108 lines
5.5 KiB
Plaintext
/*
|
||
* Language code: ja_JP
|
||
* Automatic generated via autotranslator.php tool
|
||
* Generation date 2011-10-10 02:45:33
|
||
*/
|
||
|
||
|
||
// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 02:45:33).
|
||
// Reference language: en_US -> ja_JP
|
||
CHARSET=UTF-8
|
||
ContractsArea=契約面積
|
||
ListOfContracts=契約のリスト
|
||
LastContracts=最後%sは、契約を変更
|
||
AllContracts=すべての契約
|
||
ContractCard=契約のカード
|
||
ContractStatus=契約の状況
|
||
ContractStatusNotRunning=実行しない
|
||
ContractStatusRunning=実行
|
||
ContractStatusDraft=ドラフト
|
||
ContractStatusValidated=検証
|
||
ServiceStatusLateShort=期限切れの
|
||
ServiceStatusClosed=閉じ
|
||
ServicesLegend=サービス伝説
|
||
Contracts=契約
|
||
Contract=契約
|
||
NoContracts=いいえ契約なし
|
||
MenuServices=サービス
|
||
MenuInactiveServices=アクティブでないサービス
|
||
MenuRunningServices=実行中のサービス
|
||
DeleteAContract=契約を削除する
|
||
CloseAContract=契約を閉じます
|
||
ConfirmDeleteAContract=あなたがこの契約書とそのすべてのサービスを削除してもよろしいですか？
|
||
ConfirmValidateContract=あなたがこの契約を検証してもよろしいですか？
|
||
ConfirmCloseContract=これはすべてのサービスを（アクティブかどうか）終了します。あなたがこの契約を閉じてよろしいですか？
|
||
ConfirmCloseService=あなたは日付の<b>%s</b>でこのサービスを閉じてよろしいですか？
|
||
ValidateAContract=契約を検証
|
||
ActivateService=サービスをアクティブに
|
||
ConfirmActivateService=あなたは日付の<b>%s</b>でこのサービスをアクティブにしてもよろしいですか？
|
||
DateContract=契約日
|
||
ListOfInactiveServices=アクティブでないサービスのリスト
|
||
ListOfExpiredServices=期限切れのアクティブなサービスのリスト
|
||
ListOfClosedServices=クローズドサービスのリスト
|
||
ListOfRunningContractsLines=実行中の契約品目のリスト
|
||
ListOfRunningServices=実行中のサービスのリスト
|
||
NotActivatedServices=非アクティブなサービス（検証済みの契約の中で）
|
||
BoardNotActivatedServices=検証済みの契約の中でアクティブにするサービス
|
||
LastContracts=最後の％の契約
|
||
LastActivatedServices=最後%s活性化サービス
|
||
LastModifiedServices=最後%sは、サービスを変更
|
||
DateEndPlannedShort=計画された終了日
|
||
DateStartReal=実際の開始日
|
||
DateStartRealShort=実際の開始日
|
||
DateEndReal=実際の終了日
|
||
DateEndRealShort=実際の終了日
|
||
NbOfServices=サービスのNb
|
||
CloseService=サービスを閉じます
|
||
ServicesNomberShort=%sサービス（S）
|
||
RunningServices=実行中のサービス
|
||
BoardRunningServices=期限切れの実行中のサービス
|
||
MoveToAnotherContract=別の契約にサービスを移動します。
|
||
ConfirmMoveToAnotherContract=私は、新しいターゲットの契約を選びましたし、私はこの契約には、このサービスを移動することを確認します。
|
||
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=既存の契約は、（同じサードパーティの）、あなたがこのサービスを移動するに選ぶのか？
|
||
PaymentRenewContractId=契約回線（番号の%s）を更新
|
||
ExpiredSince=有効期限の日付
|
||
RelatedContracts=関連する契約
|
||
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=営業担当者の署名の契約
|
||
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=営業担当者には、次のアップ契約
|
||
TypeContact_contrat_external_BILLING=課金顧客の連絡先
|
||
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=フォローアップ顧客との接触
|
||
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 11:16:15).
|
||
|
||
|
||
// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 16:41:06).
|
||
// Reference language: en_US -> ja_JP
|
||
ContractStatusClosed=閉じた
|
||
ServiceStatusInitial=実行していない
|
||
ServiceStatusRunning=ランニング
|
||
ServiceStatusNotLate=実行すると、有効期限が切れていない
|
||
ServiceStatusNotLateShort=有効期限が切れていない
|
||
ServiceStatusLate=実行すると、期限切れの
|
||
MenuExpiredServices=期限切れのサービス
|
||
MenuClosedServices=閉じたサービス
|
||
NewContract=新規契約
|
||
AddContract=契約を追加します。
|
||
SearchAContract=契約を検索
|
||
DateServiceActivate=サービスのアクティブ化の日付
|
||
DateServiceUnactivate=サービスの非アクティブ化の日付
|
||
DateServiceStart=サービスの開始日付
|
||
DateServiceEnd=サービスの終了の日付
|
||
ShowContract=契約を表示する
|
||
ListOfServices=サービスのリスト
|
||
EditServiceLine=編集サービスライン
|
||
ContractStartDate=開始日
|
||
ContractEndDate=終了日
|
||
DateStartPlanned=計画開始日
|
||
DateStartPlannedShort=計画開始日
|
||
DateEndPlanned=計画終了日
|
||
ServiceStatus=サービスのステータス
|
||
DraftContracts=ドラフト契約
|
||
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=熱は上の少なくとも1つのオープンサービスとして契約が終了することはできません
|
||
CloseAllContracts=すべての契約回線を閉じる
|
||
DeleteContractLine=契約の行を削除します
|
||
ConfirmDeleteContractLine=あなたがこの契約の行を削除してもよろしいですか？
|
||
NoExpiredServices=アクティブなサービスの期限が切れない
|
||
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=署名契約の顧客の連絡先
|
||
Error_CONTRACT_ADDON_NotDefined=定数CONTRACT_ADDONが定義されていません
|
||
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 16:43:05).
|