dolibarr-fork/htdocs/langs/pt_PT/banks.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
Bank=Banco
MenuBankCash=Banco | Caixa
MenuVariousPayment=Pagamentos diversos
MenuNewVariousPayment=Novo pagamento diverso
BankName=Nome do banco
FinancialAccount=Conta
BankAccount=Conta bancária
BankAccounts=Contas Bancárias
BankAccountsAndGateways=Banco | Entradas
ShowAccount=Mostrar Conta
AccountRef=Ref. Conta financeira
AccountLabel=Etiqueta Conta financeira
CashAccount=Conta Caixa/efectivo
CashAccounts=Contas Caixa/efectivo
CurrentAccounts=Contas correntes
SavingAccounts=Contas a prazo
ErrorBankLabelAlreadyExists=Etiqueta de Conta financeira já existente
BankBalance=Saldo
BankBalanceBefore=Saldo antes
BankBalanceAfter=Saldo após
BalanceMinimalAllowed=Saldo Máximo Autorizado
BalanceMinimalDesired=Saldo Mínimo Desejado
InitialBankBalance=Saldo Inicial
EndBankBalance=Saldo Final
CurrentBalance=Saldo Actual
FutureBalance=Saldo Previsto
ShowAllTimeBalance=Mostrar Balanço Desde o Início
AllTime=Do início
Reconciliation=Conciliação
RIB=Conta bancária
IBAN=Número IBAN
BIC=Número BIC/SWIFT
SwiftValid=BIC / SWIFT válido
SwiftVNotalid=BIC/SWIFT inválido
IbanValid=BAN válido
IbanNotValid=BAN inválido
StandingOrders=Encomendas de débito direto
StandingOrder=Encomenda de Débito Direto
AccountStatement=Extracto
AccountStatementShort=Extracto
AccountStatements=Extractos
LastAccountStatements=Últimos extractos bancários
IOMonthlyReporting=Relatório mensal E/S
BankAccountDomiciliation=Domiciliação de Conta
BankAccountCountry=Conta do país
BankAccountOwner=Nome do proprietário da Conta
BankAccountOwnerAddress=Direcção do proprietário da Conta
RIBControlError=A verificação de integridade dos valores falha. Isso significa que as informações desse número de conta estão incompletas ou incorretas (verifique o país, números e IBAN).
CreateAccount=Criar Conta
NewBankAccount=Nova conta
NewFinancialAccount=Nova conta financeira
MenuNewFinancialAccount=Nova conta financeira
EditFinancialAccount=Edição Conta
LabelBankCashAccount=Etiqueta da Conta de Caixa
AccountType=Tipo de Conta
BankType0=Conta bancária a prazo
BankType1=Conta bancária corrente
BankType2=Conta Caixa/efectivo
AccountsArea=Área Contas
AccountCard=Ficha da conta
DeleteAccount=Apagar Conta
ConfirmDeleteAccount=Tem a certeza que deseja eliminar esta conta?
Account=Conta
BankTransactionByCategories=Entradas bancárias por categorias
BankTransactionForCategory=Entradas bancárias por categoria <b>%s</b>
RemoveFromRubrique=Eliminar link com rubrica
RemoveFromRubriqueConfirm=Tem a certeza que deseja remover a ligação entre a entrada e a categoria?
ListBankTransactions=Lista das entradas bancárias
IdTransaction=Id de transacção
BankTransactions=Entradas bancárias
BankTransaction=Entrada bancária
ListTransactions=Lista de entradas
ListTransactionsByCategory=Lista de entradas/categorias
TransactionsToConciliate=Entradas para reconciliar
Conciliable=Conciliável
Conciliate=Conciliar
Conciliation=Conciliação
SaveStatementOnly=Salvar apenas a instrução
ReconciliationLate=Reconciliação atrasada
IncludeClosedAccount=Incluir Contas fechadas
OnlyOpenedAccount=Apenas contas abertas
AccountToCredit=Conta de crédito
AccountToDebit=Conta de débito
DisableConciliation=Desactivar a função de Conciliação para esta Conta
ConciliationDisabled=Função de Conciliação desactivada
LinkedToAConciliatedTransaction=Vinculado a uma entrada conciliada
StatusAccountOpened=Ativo
StatusAccountClosed=Inativo
AccountIdShort=Número
LineRecord=Registo
AddBankRecord=Adicionar entrada
AddBankRecordLong=Adicionar entrada manualmente
Conciliated=Reconciliado
ConciliatedBy=Conciliado por
DateConciliating=Data Conciliação
BankLineConciliated=Entrada reconciliada
Reconciled=Reconciliado
NotReconciled=Não reconciliado
CustomerInvoicePayment=Pagamento de cliente
SupplierInvoicePayment=Pagamento a Fornecedor
SubscriptionPayment=Pagamento Assinatura
WithdrawalPayment=Pagamento de retirada
SocialContributionPayment=Pagamento da taxa social/fiscal
BankTransfer=Transferência bancária
BankTransfers=Transferencias bancarias
MenuBankInternalTransfer=Transferência interna
TransferDesc=Transferência de uma conta para outra, Dolibarr vai escrever dois registros (um débito na conta de origem e um crédito na conta de destino). A mesma quantia (exceto sinal), rótulo e data serão usados ​​para essa transação)
TransferFrom=De
TransferTo=Para
TransferFromToDone=A transferência de <b>%s</b> para <b>%s</b> de <b>%s</b> %s foi criado.
CheckTransmitter=Emissor
ValidateCheckReceipt=Validar este recibo do cheque?
ConfirmValidateCheckReceipt=Tem a certeza que deseja validar este recibo do cheque (não será possível alterar depois de validado)?
DeleteCheckReceipt=Eliminar este recibo do cheque?
ConfirmDeleteCheckReceipt=Tem a certeza que deseja eliminar este recibo do cheque?
BankChecks=Cheques
BankChecksToReceipt=Cheques a aguardar depósito
ShowCheckReceipt=Mostrar recibo de depósito
NumberOfCheques=Não de cheque
DeleteTransaction=Eliminar entrada
ConfirmDeleteTransaction=Tem a certeza que deseja eliminar esta entrada?
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=Isto também eliminará a entrada bancária gerada
BankMovements=Movimentos
PlannedTransactions=Entradas previstas
Graph=Gráficos
ExportDataset_banque_1=Entradas bancárias e extrato de conta
ExportDataset_banque_2=Comprovativo de depósito
TransactionOnTheOtherAccount=Transacção sobre outra Conta
PaymentNumberUpdateSucceeded=Número de pagamento atualizado com sucesso
PaymentNumberUpdateFailed=Não foi possivel modificar o número de pagamento
PaymentDateUpdateSucceeded=Data de pagamento atualizada com sucesso
PaymentDateUpdateFailed=Não foi possível modificar a data de pagamento
Transactions=Transacção
BankTransactionLine=Entrada bancária
AllAccounts=Todas as contas bancárias e de caixa
BackToAccount=Voltar à Conta
ShowAllAccounts=Mostrar para todas as Contas
FutureTransaction=Transação no futuro. Não há como reconciliar.
SelectChequeTransactionAndGenerate=Selecione / filtrar cheques para incluir no recibo do cheque e clique em "Criar".
InputReceiptNumber=Escolha o extrato bancário relacionado com a conciliação. Use um valor numérico classificável: YYYYMM ou YYYYMMDD
EventualyAddCategory=Eventualmente, especifique uma categoria que deseja classificar os movimentos
ToConciliate=Para reconciliar?
ThenCheckLinesAndConciliate=Em seguida, verifique as linhas presentes no extrato bancário e clique
DefaultRIB=BAN Padrão
AllRIB=Todos os BAN
LabelRIB=Etiqueta BAN 
NoBANRecord=Nenhum registro de BAN
DeleteARib=Excluir registro BAN
ConfirmDeleteRib=Tem certeza de que deseja excluir este registro BAN?
RejectCheck=Cheque devolvido
ConfirmRejectCheck=Tem certeza de que deseja marcar esta verificação como rejeitada?
RejectCheckDate=Data em que o cheque foi devolvido
CheckRejected=Cheque devolvido
CheckRejectedAndInvoicesReopened=Cheque devolvido e faturas reabertas
BankAccountModelModule=Modelos de documentos para contas bancárias
DocumentModelSepaMandate=Modelo do mandato da SEPA. Útil para países europeus apenas no EEC.
DocumentModelBan=Modelo para imprimir uma página com informações de BAN.
NewVariousPayment=Novos pagamentos diversos
VariousPayment=Pagamentos diversos
VariousPayments=Pagamentos diversos
ShowVariousPayment=Mostrar pagamentos diversos
AddVariousPayment=Adicionar pagamentos diversos
SEPAMandate=Mandato SEPA
YourSEPAMandate=Seu mandato SEPA
FindYourSEPAMandate=Este é o seu mandato da SEPA para autorizar a nossa empresa a efetuar um pedido de débito direto ao seu banco. Devolva-o assinado (digitalização do documento assinado) ou envie-o por correio para
AutoReportLastAccountStatement=Automaticaly fill the field 'numero of bank statement' with last statement numero when making reconciliation