forked from Wavyzz/dolibarr
173 lines
12 KiB
Plaintext
173 lines
12 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
|
||
CustomersStandingOrdersArea=口座振替による支払
|
||
SuppliersStandingOrdersArea=債権譲渡による支払
|
||
StandingOrdersPayment=口座振替の支払注文
|
||
StandingOrderPayment=口座振替の支払注文
|
||
NewStandingOrder=新規口座振替の注文
|
||
NewPaymentByBankTransfer=債権譲渡による新規支払
|
||
StandingOrderToProcess=処理するには
|
||
PaymentByBankTransferReceipts=債権譲渡注文
|
||
PaymentByBankTransferLines=債権譲渡注文ライン
|
||
WithdrawalsReceipts=口座振替の注文
|
||
WithdrawalReceipt=口座振替の注文
|
||
BankTransferReceipts=債権譲渡注文
|
||
BankTransferReceipt=債権譲渡注文
|
||
LatestBankTransferReceipts=最新の%s債権譲渡注文
|
||
LastWithdrawalReceipts=最新の%s口座振替ファイル
|
||
WithdrawalsLine=口座振替注文ライン
|
||
CreditTransfer=銀行口座振替
|
||
CreditTransferLine=債権譲渡ライン
|
||
WithdrawalsLines=口座振替注文明細
|
||
CreditTransferLines=債権譲渡ライン
|
||
RequestStandingOrderToTreat=処理する口座振替の注文の要求
|
||
RequestStandingOrderTreated=口座振替の支払注文の要求が処理された
|
||
RequestPaymentsByBankTransferToTreat=処理する債権譲渡の要求
|
||
RequestPaymentsByBankTransferTreated=処理された債権譲渡の要求
|
||
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=まだ不可能。特定の行で拒否を宣言する前に、撤回状態を「クレジット済」に設定する必要がある。
|
||
NbOfInvoiceToWithdraw=口座振替の注文を待っている適格な顧客の請求書の数
|
||
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=銀行口座情報が定義された口座振替の注文を含む顧客の請求書の数
|
||
NbOfInvoiceToPayByBankTransfer=債権譲渡による支払を待っている適格なサプライヤー請求書の数
|
||
SupplierInvoiceWaitingWithdraw=債権譲渡による支払を待っている仕入先の請求書
|
||
InvoiceWaitingWithdraw=口座振替を待っている請求書
|
||
InvoiceWaitingPaymentByBankTransfer=債権譲渡を待っている請求書
|
||
AmountToWithdraw=引落とす金額
|
||
AmountToTransfer=送金金額
|
||
NoInvoiceToWithdraw='%s'の未処理の請求書は待機していない。請求書カードのタブ「%s」に移動して、要求を行う。
|
||
NoSupplierInvoiceToWithdraw=未完了の「%s」を持つ仕入先請求書なし。請求書カードのタブ「%s」に移動し、リクエストを行う。
|
||
ResponsibleUser=ユーザ責任
|
||
WithdrawalsSetup=口座振替の設定
|
||
CreditTransferSetup=債権譲渡の設定
|
||
WithdrawStatistics=口座振替の支払統計
|
||
CreditTransferStatistics=債権譲渡統計
|
||
LastWithdrawalReceipt=最新の%s口座振替の領収書
|
||
MakeWithdrawRequest=口座振替の支払要求を行う
|
||
MakeWithdrawRequestStripe=Stripe 経由で口座振替の支払いリクエストを行う
|
||
MakeBankTransferOrder=債権譲渡を要求する
|
||
WithdrawRequestsDone=%s口座振替の支払要求が記録された
|
||
BankTransferRequestsDone=%s債権譲渡要求が記録済
|
||
ThirdPartyBankCode=取引先の銀行コード
|
||
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=正常に処理された請求書はない。請求書が有効な IBAN を持つ企業のものであること、および IBAN にモード <strong>%s</strong> の UMR (Unique Mandate Reference) があることを確認すること。
|
||
NoInvoiceCouldBeWithdrawedSupplier=正常に処理された請求書はない。請求書が有効な IBAN を持つ会社のものであることを確認すること。
|
||
NoSalariesCouldBeWithdrawed=給与が正常に処理されなかった。有効な IBAN を持つユーザーに給与が存在する確認すること。
|
||
WithdrawalCantBeCreditedTwice=この出金票は既に貸方でマークされている。これは、重複した支払と銀行エントリを作成する可能性があるため、2回実行することは不可。
|
||
ClassCredited=入金分類
|
||
ClassDebited=借方を分類
|
||
ClassCreditedConfirm=あなたの銀行口座に入金、この引落しの領収書を分類してもよいか？
|
||
TransData=日付伝送
|
||
TransMetod=方式伝送
|
||
Send=送信
|
||
Lines=行
|
||
StandingOrderReject=拒否を記録する
|
||
WithdrawsRefused=口座振替は拒否された
|
||
WithdrawalRefused=引落しは拒否された
|
||
CreditTransfersRefused=債権譲渡が拒否された
|
||
WithdrawalRefusedConfirm=協会に対する引落し拒否を入力してもよいか
|
||
RefusedData=拒絶反応の日付
|
||
RefusedReason=拒否理由
|
||
RefusedInvoicing=拒絶反応を請求
|
||
NoInvoiceRefused=拒否に対して顧客に料金を請求しないこと
|
||
InvoiceRefused=拒否した分の料金を顧客に請求する
|
||
DirectDebitRefusedInvoicingDesc=この拒否の料金は顧客に請求する必要があることを示すフラグを設定する
|
||
StatusDebitCredit=状態の借方/貸方
|
||
StatusWaiting=待っている
|
||
StatusTrans=送信
|
||
StatusDebited=借方記入
|
||
StatusCredited=クレジット
|
||
StatusPaid=支払済み
|
||
StatusRefused=拒否
|
||
StatusMotif0=特定されていない
|
||
StatusMotif1=提供insuffisante
|
||
StatusMotif2=ティラージュconteste
|
||
StatusMotif3=口座振替の注文はない
|
||
StatusMotif4=販売注文
|
||
StatusMotif5=inexploitable RIB
|
||
StatusMotif6=残高せずにアカウント
|
||
StatusMotif7=司法判断
|
||
StatusMotif8=他の理由
|
||
CreateForSepaFRST=口座振替ファイルの作成(SEPA FRST)
|
||
CreateForSepaRCUR=口座振替ファイルの作成(SEPA RCUR)
|
||
CreateAll=自動引落ファイルを作成
|
||
CreateFileForPaymentByBankTransfer=債権譲渡用のファイルを作成する
|
||
CreateSepaFileForPaymentByBankTransfer=債権譲渡ファイル(SEPA)の作成
|
||
CreateGuichet=唯一のオフィス
|
||
CreateBanque=唯一の銀行
|
||
OrderWaiting=治療を待っている
|
||
NotifyTransmision=注文の記録ファイル送信
|
||
NotifyCredit=注文のクレジットを記録する
|
||
NumeroNationalEmetter=国立トランスミッタ数
|
||
WithBankUsingRIB=RIBを使用した銀行口座
|
||
WithBankUsingBANBIC=IBAN / BIC / SWIFTを使用した銀行口座
|
||
BankToReceiveWithdraw=銀行口座の受け取り
|
||
BankToPayCreditTransfer=支払元として使用される銀行口座
|
||
CreditDate=クレジットで
|
||
WithdrawalFileNotCapable=お住まいの国の引き出しレシートファイルを生成できない%s(お住まいの国はサポートされていない)
|
||
ShowWithdraw=口座振替の注文を表示
|
||
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=ただし、請求書にまだ処理されていない口座振替の支払注文が少なくとも1つある場合、事前の引き出し管理を可能にするために支払済として設定されない。
|
||
DoStandingOrdersBeforePayments=このタブでは、口座振替の支払い注文をリクエストできる。完了したら、「銀行->口座振替による支払い」メニューに移動して、口座振替注文ファイルを生成および管理できる。
|
||
DoStandingOrdersBeforePayments2=Stripe などの SEPA 支払い処理業者にリクエストを直接送信することもできる。
|
||
DoStandingOrdersBeforePayments3=リクエストがクローズされると、請求書の支払いが自動的に記録され、支払い残額がゼロの場合は請求書がクローズされる。
|
||
DoCreditTransferBeforePayments=このタブでは、口座振替注文をリクエストできる。完了したら、「銀行 -> 口座振替による支払い」メニューに移動して、口座振替注文ファイルを生成および管理する。
|
||
DoCreditTransferBeforePayments3=口座振替注文がクローズされると、請求書の支払いが自動的に記録され、残りの支払いがゼロの場合、請求書はクローズされる。
|
||
WithdrawalFile=デビット注文ファイル
|
||
CreditTransferFile=債権譲渡ファイル
|
||
SetToStatusSent=状態「ファイル送信済」に設定
|
||
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=これはまた、請求書に支払を記録し、支払の残りがnullの場合、それらを「支払済」として分類する
|
||
StatisticsByLineStatus=行の状態による統計
|
||
RUM=UMR
|
||
DateRUM=署名日を委任する
|
||
RUMLong=独自のマンデートリファレンス
|
||
RUMWillBeGenerated=空の場合、銀行口座情報が保存されると、UMR(Unique Mandate Reference)が生成される。
|
||
WithdrawMode=口座振替モード (FRST または RCUR)
|
||
WithdrawRequestAmount=口座振替要求の金額：
|
||
BankTransferAmount=クレジット送金要求の金額：
|
||
WithdrawRequestErrorNilAmount=空の金額の口座振替要求を作成できない。
|
||
SepaMandate=SEPA口座振替の委任
|
||
SepaMandateShort=SEPAマンデート
|
||
PleaseReturnMandate=この委任フォームを電子メールで%sに、または郵送でに返送すること。
|
||
SEPALegalText=この委任状に署名することにより、(A) %s とその決済サービスプロバイダーがあなたの銀行にあなたの口座から引き落としする指示を送信すること、および (B) あなたの銀行が %s からの指示に従ってあなたの口座から引き落とすことを承認することになる。お客様の権利の一部として、お客様は銀行との契約条件に基づいて銀行から返金を受ける権利がある。上記の義務に関するお客様の権利については、銀行から入手できる声明で説明されている。今後の請求については、発生の 2 日前までに通知を受け取ることに同意するものとする。
|
||
CreditorIdentifier=債権者識別子
|
||
CreditorName=債権者名
|
||
SEPAFillForm=(B)*のマークが付いている全フィールドに入力すること
|
||
SEPAFormYourName=あなたの名前
|
||
SEPAFormYourBAN=あなたの銀行口座名(IBAN)
|
||
SEPAFormYourBIC=銀行識別コード(BIC)
|
||
SEPAFrstOrRecur=支払方法
|
||
ModeRECUR=定期支払
|
||
ModeRCUR=定期支払
|
||
ModeFRST=一回限りの支払
|
||
PleaseCheckOne=1つだけ確認すること
|
||
CreditTransferOrderCreated=債権譲渡注文%sが作成された
|
||
DirectDebitOrderCreated=口座振替注文%sが作成された
|
||
AmountRequested=要求された金額
|
||
SEPARCUR=SEPA CUR
|
||
SEPAFRST=SEPA FRST
|
||
ExecutionDate=実行日
|
||
CreateForSepa=口座振替ファイルを作成する
|
||
ICS=債権者識別子-ICS
|
||
IDS=債務者識別子
|
||
END_TO_END=「EndToEndId」SEPAXMLタグ-トランザクションごとに割り当てられた一意のID
|
||
USTRD=「非構造化」SEPAXMLタグ
|
||
ADDDAYS=実行日に日数を追加
|
||
NoDefaultIBANFound=この取引先のデフォルトのIBANは見つからなかった
|
||
### Notifications
|
||
InfoCreditSubject=銀行による口座振替注文%sの支払
|
||
InfoCreditMessage=口座振替の支払注文%sは銀行によって支払われた<br>支払のデータ：%s
|
||
InfoTransSubject=銀行への口座振替注文%sの送信
|
||
InfoTransMessage=口座振替の支払注文%sは、%s%sによって銀行に送信された。 <br> <br>
|
||
InfoTransData=金額：%s <br> Metode：%s <br>日付：%s
|
||
InfoRejectSubject=口座振替の注文が拒否された
|
||
InfoRejectMessage=こんにちは、<br><br>法人 %s に関連する請求書%sの口座振替の注文で、金額が%sのものは、銀行によって拒否された。 <br> <br>-<br> %s
|
||
ModeWarning=リアルモードのオプションが設定されていない、我々は、このシミュレーションの後に停止
|
||
ErrorCompanyHasDuplicateDefaultBAN=ID %s の 法人 には、複数のデフォルトの 銀行口座 がある。どれを使用すればよいのかわからない。
|
||
ErrorICSmissing=銀行口座%sにICSがない
|
||
TotalAmountOfdirectDebitOrderDiffersFromSumOfLines=口座振替の合計金額が行の合計と異なる
|
||
WarningSomeDirectDebitOrdersAlreadyExists=警告：既に保留中の口座振替要求 (%s) があり、金額は %s
|
||
WarningSomeCreditTransferAlreadyExists=警告：既に保留中の振込要求(%s) があり、その金額は %s
|
||
UsedFor=%sに使用
|
||
Societe_ribSigned=SEPA mandate signed
|
||
NbOfInvoiceToPayByBankTransferForSalaries=口座振替による支払いを待っている資格のある給与の数
|
||
SalaryWaitingWithdraw=口座振替による支払い待ちの給与
|
||
RefSalary=給料
|
||
NoSalaryInvoiceToWithdraw=「%s」待ちの給与はない。給与カードのタブ「%s」に移動しリクエストすること。
|
||
SalaryInvoiceWaitingWithdraw=口座振替による支払い待ちの給与
|