forked from Wavyzz/dolibarr
237 lines
13 KiB
Plaintext
237 lines
13 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - other
|
|
SecurityCode=Código seguridad
|
|
Calendar=Calendario
|
|
NumberingShort=Nº
|
|
Tools=Utilidades
|
|
ToolsDesc=Todas las utilidades que no están incluidas en otras entradas del menú se encuentran aquí.<br /><br />Están disponibes en el menú de la izquierda.
|
|
Birthday=Aniversario
|
|
BirthdayDate=Fecha de cumpleaños
|
|
DateToBirth=Fecha de nacimiento
|
|
BirthdayAlertOn=alerta aniversario activada
|
|
BirthdayAlertOff=alerta aniversario desactivada
|
|
Notify_FICHINTER_ADD_CONTACT=Contacto añadido a intervención
|
|
Notify_FICHINTER_VALIDATE=Validación ficha intervención
|
|
Notify_FICHINTER_SENTBYMAIL=Envío ficha de intervención por e-mail
|
|
Notify_ORDER_VALIDATE=Validación pedido cliente
|
|
Notify_ORDER_SENTBYMAIL=Envío pedido de cliente por e-mail
|
|
Notify_ORDER_SUPPLIER_SENTBYMAIL=Envío pedido a proveedor por e-mail
|
|
Notify_ORDER_SUPPLIER_VALIDATE=Pedido a proveedor registrado
|
|
Notify_ORDER_SUPPLIER_APPROVE=Aprobación pedido a proveedor
|
|
Notify_ORDER_SUPPLIER_REFUSE=Rechazo pedido a proveedor
|
|
Notify_PROPAL_VALIDATE=Validación presupuesto cliente
|
|
Notify_PROPAL_CLOSE_SIGNED=Presupuesto cerrado como firmado
|
|
Notify_PROPAL_CLOSE_REFUSED=Presupuesto cerrado como rechazado
|
|
Notify_PROPAL_SENTBYMAIL=Envío presupuesto por e-mail
|
|
Notify_WITHDRAW_TRANSMIT=Transmisión domiciliación
|
|
Notify_WITHDRAW_CREDIT=Abono domiciliación
|
|
Notify_WITHDRAW_EMIT=Emisión domiciliación
|
|
Notify_COMPANY_CREATE=Creación tercero
|
|
Notify_COMPANY_SENTBYMAIL=Correos enviados desde la ficha del tercero
|
|
Notify_BILL_VALIDATE=Validación factura
|
|
Notify_BILL_UNVALIDATE=Devalidación factura a cliente
|
|
Notify_BILL_PAYED=Cobro factura a cliente
|
|
Notify_BILL_CANCEL=Cancelación factura a cliente
|
|
Notify_BILL_SENTBYMAIL=Envío factura a cliente por e-mail
|
|
Notify_BILL_SUPPLIER_VALIDATE=Validación factura de proveedor
|
|
Notify_BILL_SUPPLIER_PAYED=Pago factura de proveedor
|
|
Notify_BILL_SUPPLIER_SENTBYMAIL=Envío factura de proveedor por e-mail
|
|
Notify_BILL_SUPPLIER_CANCELED=Factura del proveedor cancelada
|
|
Notify_CONTRACT_VALIDATE=Validación contrato
|
|
Notify_FICHEINTER_VALIDATE=Validación intervención
|
|
Notify_SHIPPING_VALIDATE=Validación envío
|
|
Notify_SHIPPING_SENTBYMAIL=Envío expedición por e-mail
|
|
Notify_MEMBER_VALIDATE=Validación miembro
|
|
Notify_MEMBER_MODIFY=Miembro modificado
|
|
Notify_MEMBER_SUBSCRIPTION=Afiliación miembro
|
|
Notify_MEMBER_RESILIATE=Baja miembro
|
|
Notify_MEMBER_DELETE=Eliminación miembro
|
|
Notify_PROJECT_CREATE=Creación de proyecto
|
|
Notify_TASK_CREATE=Tarea creada
|
|
Notify_TASK_MODIFY=Tarea modificada
|
|
Notify_TASK_DELETE=Tarea eliminada
|
|
SeeModuleSetup=Vea la configuración del módulo %s
|
|
NbOfAttachedFiles=Número archivos/documentos adjuntos
|
|
TotalSizeOfAttachedFiles=Tamaño total de los archivos/documentos adjuntos
|
|
MaxSize=Tamaño máximo
|
|
AttachANewFile=Adjuntar nuevo archivo/documento
|
|
LinkedObject=Objeto adjuntado
|
|
Miscellaneous=Miscelánea
|
|
NbOfActiveNotifications=Número de notificaciones (nº de destinatarios)
|
|
PredefinedMailTest=Esto es un correo de prueba.\nLas 2 líneas están separadas por un retorno de carro a la línea.
|
|
PredefinedMailTestHtml=Esto es un e-mail de <b>prueba</b>(la palabra prueba debe de estar en negrita).<br>Las 2 líneas están separadas por un retorno de carro en la línea
|
|
PredefinedMailContentSendInvoice=__CONTACTCIVNAME__\n\nLe adjuntamos la factura __REF__\n\n__PERSONALIZED__Cordialmente\n\n__SIGNATURE__
|
|
PredefinedMailContentSendInvoiceReminder=Buenos días, __CONTACTCIVNAME__ \n\n Nos ponemos en contacto con usted ya que la factura __REF__ parece no estar pagada.\n\n Ante cualquier duda, consúltenos y será atendido a la mayor brevedad posible.\n\n __PERSONALIZED__Cordialmente\n\n__SIGNATURE__
|
|
PredefinedMailContentSendProposal=__CONTACTCIVNAME__\n\nLe adjuntamos el presupuesto __PROPREF__\n\n__PERSONALIZED__Cordialmente\n\n__SIGNATURE__
|
|
PredefinedMailContentSendSupplierProposal=__CONTACTCIVNAME__ \n\nAquí encontrará la petición de presupuesto __ASKREF__\n\n__PERSONALIZED__Sincerely\n\n __SIGNATURE__
|
|
PredefinedMailContentSendOrder=__CONTACTCIVNAME__\n\nLe adjuntamos el pedido __ORDERREF__\n\n__PERSONALIZED__Cordialmente\n\n__SIGNATURE__
|
|
PredefinedMailContentSendSupplierOrder=__CONTACTCIVNAME__\n\nLe adjuntamos nuestro pedido __ORDERREF__\n\n__PERSONALIZED__Cordialmente\n\n__SIGNATURE__
|
|
PredefinedMailContentSendSupplierInvoice=__CONTACTCIVNAME__\n\nLe adjuntamos la factura __REF__\n\n__PERSONALIZED__Cordialmente\n\n__SIGNATURE__
|
|
PredefinedMailContentSendShipping=__CONTACTCIVNAME__\n\nLe adjuntamos el envío __SHIPPINGREF__\n\n__PERSONALIZED__Cordialmente\n\n__SIGNATURE__
|
|
PredefinedMailContentSendFichInter=__CONTACTCIVNAME__\n\nLe adjuntamos la intervención __FICHINTERREF__\n\n__PERSONALIZED__Cordialmente\n\n__SIGNATURE__
|
|
PredefinedMailContentThirdparty=__CONTACTCIVNAME__\n\n__PERSONALIZED__\n\n__SIGNATURE__
|
|
DemoDesc=Dolibarr es un ERP/CRM compacto compuesto de varios módulos funcionales. Una demostración que muestre todos los módulos no tiene sentido ya que nunca se produce esta situación. Por lo tanto, se encuentran disponibles varios perfiles de demostración.
|
|
ChooseYourDemoProfil=Elija el perfil de demostración que mejor se adapte a sus necesidades ...
|
|
DemoFundation=Gestión de miembros de una asociación
|
|
DemoFundation2=Gestión de miembros y tesorería de una asociación
|
|
DemoCompanyServiceOnly=Gestión de un trabajador por cuenta propia realizando servicios
|
|
DemoCompanyShopWithCashDesk=Gestión de una tienda con caja
|
|
DemoCompanyProductAndStocks=Gestión de una PYME con venta de productos
|
|
DemoCompanyAll=Gestión de una PYME con actividades múltiples (todos los módulos principales)
|
|
CreatedBy=Creado por %s
|
|
ModifiedBy=Modificado por %s
|
|
ValidatedBy=Validado por %s
|
|
ClosedBy=Cerrado por %s
|
|
CreatedById=Id usuario que ha creado
|
|
ModifiedById=Id de usuario que ha realizado último cambio
|
|
ValidatedById=Id usuario que ha validado
|
|
CanceledById=Id usuario que ha cancelado
|
|
ClosedById=Id usuario que ha cerrado
|
|
CreatedByLogin=Login usuario que ha creado
|
|
ModifiedByLogin=Login de usuario que ha realizado último cambio
|
|
ValidatedByLogin=Login usuario que ha validado
|
|
CanceledByLogin=Login usuario que ha cancelado
|
|
ClosedByLogin=Login usuario que ha cerrado
|
|
FileWasRemoved=El archivo %s ha sido eliminado
|
|
DirWasRemoved=El directorio %s ha sido eliminado
|
|
FeatureNotYetAvailable=Funcionalidad aún no disponible en esta versión
|
|
FeaturesSupported=Funcionalidades disponibles
|
|
Width=Largo
|
|
Height=Alto
|
|
Depth=Fondo
|
|
Top=Superior
|
|
Bottom=Inferior
|
|
Left=Izquierda
|
|
Right=Derecha
|
|
CalculatedWeight=Peso calculado
|
|
CalculatedVolume=Volumen calculado
|
|
Weight=Peso
|
|
WeightUnitton=tonelada
|
|
WeightUnitkg=kg
|
|
WeightUnitg=g
|
|
WeightUnitmg=mg
|
|
WeightUnitpound=libra
|
|
Length=Longitud
|
|
LengthUnitm=m
|
|
LengthUnitdm=dm
|
|
LengthUnitcm=cm
|
|
LengthUnitmm=mm
|
|
Surface=Superficie
|
|
SurfaceUnitm2=m²
|
|
SurfaceUnitdm2=dm²
|
|
SurfaceUnitcm2=cm²
|
|
SurfaceUnitmm2=mm²
|
|
SurfaceUnitfoot2=ft²
|
|
SurfaceUnitinch2=in²
|
|
Volume=Volumen
|
|
VolumeUnitm3=m³
|
|
VolumeUnitdm3=dm³ (L)
|
|
VolumeUnitcm3=cm³ (ml)
|
|
VolumeUnitmm3=mm³ (µl)
|
|
VolumeUnitfoot3=ft³
|
|
VolumeUnitinch3=in³
|
|
VolumeUnitounce=onza
|
|
VolumeUnitlitre=litro
|
|
VolumeUnitgallon=galón
|
|
SizeUnitm=m
|
|
SizeUnitdm=dm
|
|
SizeUnitcm=cm
|
|
SizeUnitmm=mm
|
|
SizeUnitinch=pulgada
|
|
SizeUnitfoot=pie
|
|
SizeUnitpoint=punto
|
|
BugTracker=Incidencias
|
|
SendNewPasswordDesc=Este formulario le permite solicitar una nueva contraseña. Se le enviará a su dirección de e-mail.<br />El cambio se hará efectivo una vez que haga clic en el enlace de confirmación en el e-mail.<br />Compruebe su bandeja de entrada.
|
|
BackToLoginPage=Volver a la página de conexión
|
|
AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword=El modo de autenticación es <b>%s</b>. <br />En este modo, Dolibarr no conoce ni cambia su contraseña.<br /> Póngase en contacto con el administrador del sistema si desea cambiar su contraseña.
|
|
EnableGDLibraryDesc=Instale o active la libreria GD en su PHP para poder usar esta opción
|
|
ProfIdShortDesc=<b>Prof Id %s</b> es una información dependiente del país del tercero.<br>Por ejemplo, para el país <b>%s</b>, és el código <b>%s</b>.
|
|
DolibarrDemo=Demo de Dolibarr ERP/CRM
|
|
StatsByNumberOfUnits=Estadísticas en número de unidades de producto/servicio
|
|
StatsByNumberOfEntities=Estadísticas en número de identidades referentes
|
|
NumberOfProposals=Número de presupuestos ac clientes en los últimos 12 meses
|
|
NumberOfCustomerOrders=Número de pedidos de clientes en los últimos 12 meses
|
|
NumberOfCustomerInvoices=Número de facturas a clientes en los últimos 12 meses
|
|
NumberOfSupplierProposals=Número de presupuestos de proveedores en los últimos 12 meses
|
|
NumberOfSupplierOrders=Número de facturas de proveedores en los últimos 12 meses
|
|
NumberOfSupplierInvoices=Número de facturas de proveedores en los últimos 12 meses
|
|
NumberOfUnitsProposals=Número de unidades en los presupuestos a clientes en los últimos 12 meses
|
|
NumberOfUnitsCustomerOrders=Número de unidades en los pedidos de clientes en los últimos 12 meses
|
|
NumberOfUnitsCustomerInvoices=Número de unidades en las facturas a clientes en los últimos 12 meses
|
|
NumberOfUnitsSupplierProposals=Número de unidades en los presupuestos de proveedores en los últimos 12 meses
|
|
NumberOfUnitsSupplierOrders=Número de unidades en las facturas de proveedores en los últimos 12 meses
|
|
NumberOfUnitsSupplierInvoices=Número de unidades en las facturas de proveedores en los últimos 12 meses
|
|
EMailTextInterventionAddedContact=Se le ha asignado la intervención %s
|
|
EMailTextInterventionValidated=Ficha intervención %s validada
|
|
EMailTextInvoiceValidated=Factura %s validada
|
|
EMailTextProposalValidated=El presupuesto %s que le concierne ha sido validado.
|
|
EMailTextOrderValidated=El pedido %s que le concierne ha sido validado.
|
|
EMailTextOrderApproved=Pedido %s aprobado
|
|
EMailTextOrderValidatedBy=El pedido %s ha sido registrado por %s.
|
|
EMailTextOrderApprovedBy=Pedido %s aprobado por %s
|
|
EMailTextOrderRefused=Pedido %s rechazado
|
|
EMailTextOrderRefusedBy=Pedido %s rechazado por %s
|
|
EMailTextExpeditionValidated=El envío %s ha sido validado.
|
|
ImportedWithSet=Lote de importación (import key)
|
|
DolibarrNotification=Notificación automática
|
|
ResizeDesc=Introduzca el nuevo ancho <b>O</b> la nueva altura. La relación se conserva al cambiar el tamaño ...
|
|
NewLength=Nuevo ancho
|
|
NewHeight=Nueva altura
|
|
NewSizeAfterCropping=Nuevas dimensiones después de recortar
|
|
DefineNewAreaToPick=Establezca la zona de imagen a conservar (clic izquierdo sobre la imagen y arrastre hasta la esquina opuesta)
|
|
CurrentInformationOnImage=Esta página le permite cambiar el tamaño o cuadrar la imagen. Aquí hay información sobre la imagen que se está editando
|
|
ImageEditor=Editor de imagen
|
|
YouReceiveMailBecauseOfNotification=Usted está recibiendo este mensaje porque su correo electrónico está suscrito a algunas notificaciones automáticas para informarle acerca de eventos especiales del programa %s de %s.
|
|
YouReceiveMailBecauseOfNotification2=El evento en cuestión es el siguiente:
|
|
ThisIsListOfModules=Le mostramos un listado de módulos preseleccionados para este perfil de demostración (en esta demo sólo los más comunes son accesibles). Ajuste sus preferencias y haga clic en "Iniciar".
|
|
UseAdvancedPerms=Usar los derechos avanzados en los permisos de los módulos
|
|
FileFormat=Formato de archivo
|
|
SelectAColor=Elija un color
|
|
AddFiles=Añadir archivos
|
|
StartUpload=Transferir
|
|
CancelUpload=Cancelar la transferencia
|
|
FileIsTooBig=El archivo es demasiado grande
|
|
PleaseBePatient=Rogamos espere unos instantes...
|
|
RequestToResetPasswordReceived=Se ha recibido una solicitud para cambiar tu contraseña de Dolibarr
|
|
NewKeyIs=Esta es su nueva contraseña para iniciar sesión
|
|
NewKeyWillBe=Su nueva contraseña para iniciar sesión en el software será
|
|
ClickHereToGoTo=Haga click aquí para ir a %s
|
|
YouMustClickToChange=Sin embargo, debe hacer click primero en el siguiente enlace para validar este cambio de contraseña
|
|
ForgetIfNothing=Si usted no ha solicitado este cambio, simplemente ignore este email. Sus credenciales son guardadas de forma segura.
|
|
IfAmountHigherThan=si el importe es mayor que <strong>%s</strong>
|
|
SourcesRepository=Repositorio de los fuentes
|
|
Chart=Gráfico
|
|
|
|
##### Calendar common #####
|
|
NewCompanyToDolibarr=Empresa %s añadida
|
|
ContractValidatedInDolibarr=Contrato %s validado
|
|
PropalClosedSignedInDolibarr=Presupuesto %s firmado
|
|
PropalClosedRefusedInDolibarr=Presupuesto %s rechazado
|
|
PropalValidatedInDolibarr=Presupuesto %s validado
|
|
PropalClassifiedBilledInDolibarr=Presupuesto %s clasificado facturado
|
|
InvoiceValidatedInDolibarr=Factura %s validada
|
|
InvoicePaidInDolibarr=Factura %s pasada a pagada
|
|
InvoiceCanceledInDolibarr=Factura %s cancelada
|
|
MemberValidatedInDolibarr=Miembro %s validado
|
|
MemberResiliatedInDolibarr=Miembro %s dado de baja
|
|
MemberDeletedInDolibarr=Miembro %s eliminado
|
|
MemberSubscriptionAddedInDolibarr=Subscripción del miembro %s añadida
|
|
ShipmentValidatedInDolibarr=Expedición %s validada
|
|
ShipmentClassifyClosedInDolibarr=Expedición %s clasificada como facturada
|
|
ShipmentUnClassifyCloseddInDolibarr=Expedición %s clasificada como reabierta
|
|
ShipmentDeletedInDolibarr=Expedición %s eliminada
|
|
##### Export #####
|
|
Export=Exportación
|
|
ExportsArea=Área de exportaciones
|
|
AvailableFormats=Formatos disponibles
|
|
LibraryUsed=Librería utilizada
|
|
LibraryVersion=Versión
|
|
ExportableDatas=Datos exportables
|
|
NoExportableData=No hay datos exportables (sin módulos con datos exportables cargados, o carecen de permisos)
|
|
NewExport=Nueva exportación
|
|
##### External sites #####
|
|
WebsiteSetup=Configuración del módulo website
|
|
WEBSITE_PAGEURL=URL de la página
|
|
WEBSITE_TITLE=Título
|
|
WEBSITE_DESCRIPTION=Descripción
|
|
WEBSITE_KEYWORDS=Claves
|