forked from Wavyzz/dolibarr
192 lines
18 KiB
Plaintext
192 lines
18 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - errors
|
|
|
|
# No errors
|
|
NoErrorCommitIsDone=Ühtegi viga ei ole, teostame
|
|
# Errors
|
|
ErrorButCommitIsDone=Esines vigu, kuid kinnitame sellest hoolimata
|
|
ErrorBadEMail=E-posti aadress %s on vale
|
|
ErrorBadUrl=URL %s on vale
|
|
ErrorBadValueForParamNotAString=Bad value for your parameter. It appends generally when translation is missing.
|
|
ErrorLoginAlreadyExists=Kasutajanimi %s on juba olemas.
|
|
ErrorGroupAlreadyExists=Grupp %s on juba olemas.
|
|
ErrorRecordNotFound=Kirjet ei leitud.
|
|
ErrorFailToCopyFile=Ei suutnud kopeerida faili '<b>%s</b>' asukohta '<b>%s</b>'.
|
|
ErrorFailToRenameFile=Ei suutnud ümber nimetada faili '<b>%s</b>' failiks '<b>%s</b>'.
|
|
ErrorFailToDeleteFile=Ei suutnud kustutada faili '<b>%s</b>'.
|
|
ErrorFailToCreateFile=Ei suutnud luua faili '<b>%s</b>'.
|
|
ErrorFailToRenameDir=Ei suutnud ümber nimetada kausta '<b>%s</b>' kaustaks '<b>%s</b>'.
|
|
ErrorFailToCreateDir=Ei suutnud luua kausta '<b>%s</b>'.
|
|
ErrorFailToDeleteDir=Ei suutnud kustutada kausta '<b>%s</b>'.
|
|
ErrorThisContactIsAlreadyDefinedAsThisType=Antud kontakt on juba määratletud selle tüübi kontaktiks.
|
|
ErrorCashAccountAcceptsOnlyCashMoney=See pangakonto on sularahakonto, seega võtab ta vastu ainult sularahamakseid.
|
|
ErrorFromToAccountsMustDiffers=Lähtekonto ja sihtkonto pevad olema erinevad.
|
|
ErrorBadThirdPartyName=Halb väärtus kolmanda isiku nimeks
|
|
ErrorProdIdIsMandatory=%s on kohustuslik
|
|
ErrorBadCustomerCodeSyntax=Halb kliendi koodi süntaks
|
|
ErrorBadBarCodeSyntax=Bad syntax for bar code. May be you set a bad barcode type or you defined a barcode mask for numbering that does not match value scanned.
|
|
ErrorCustomerCodeRequired=Kliendi kood on nõutud
|
|
ErrorBarCodeRequired=Bar code required
|
|
ErrorCustomerCodeAlreadyUsed=Kliendi kood on juba kasutuses
|
|
ErrorBarCodeAlreadyUsed=Bar code already used
|
|
ErrorPrefixRequired=Prefiks on nõutud
|
|
ErrorBadSupplierCodeSyntax=Halb hankija koodi süntaks
|
|
ErrorSupplierCodeRequired=Hankija kood on nõutud
|
|
ErrorSupplierCodeAlreadyUsed=Hankija kood on juba kasutuses
|
|
ErrorBadParameters=Halvad parameetrid
|
|
ErrorBadValueForParameter=Wrong value '%s' for parameter '%s'
|
|
ErrorBadImageFormat=Image file has not a supported format (Your PHP does not support functions to convert images of this format)
|
|
ErrorBadDateFormat=Väärtus '%s' on vales kuupäeva vormingus
|
|
ErrorWrongDate=Kuupäev pole korrektne!
|
|
ErrorFailedToWriteInDir=Ei suutnud kirjutada kausta %s
|
|
ErrorFoundBadEmailInFile=Failis on %s real ebaõige e-posti aadressi süntaks (näiteks on rida %s aadress=%s)
|
|
ErrorUserCannotBeDelete=User cannot be deleted. May be it is associated to Dolibarr entities.
|
|
ErrorFieldsRequired=Mõned nõutud väljad on täitmata.
|
|
ErrorFailedToCreateDir=Kausta loomine ebaõnnestus. Kontrolli, et veebiserveri kasutajal on piisavalt õigusi Dolibarri dokumentide kausta kirjutamiseks. Kui PHP <b>safe_mode</b> parameeter on sisse lülitatud, siis kontrolli, et veebiserveri kasutaja (või grupp) on Dolibarri PHP failide omanik.
|
|
ErrorNoMailDefinedForThisUser=Antud kasutaja e-posti aadressi pole määratletud
|
|
ErrorFeatureNeedJavascript=See funktsioon vajab töötamiseks JavaScripti sisse lülitamist. Muuda seadeid Seadistamine->Kuva menüüs.
|
|
ErrorTopMenuMustHaveAParentWithId0='Ülemine' tüüpi menüül ei saa olla emamenüüd. Sisesta emamenüü lahtrisse 0 või vali menüütüübiks 'Vasakul'.
|
|
ErrorLeftMenuMustHaveAParentId='Vasak' tüüpi menüül peab olema ema ID.
|
|
ErrorFileNotFound=Ei leidnud faili <b>%s</b> (vale rada, valed õigused või on ligipääs keelatud PHP openbasedir või safe_mode parameetritega)
|
|
ErrorDirNotFound=Ei leidnud kausta <b>%s</b> (vale rada, valed õigused või on ligipääs keelatud PHP openbasedir või safe_mode parameetritega)
|
|
ErrorFunctionNotAvailableInPHP=Selle võimaluse jaoks on vaja funktsiooni <b>%s</b>, kuid see ei ole antud PHP versiooni/seadistusega saadaval.
|
|
ErrorDirAlreadyExists=Selle nimega kaust on juba olemas.
|
|
ErrorFileAlreadyExists=Selle nimega fail on juba olemas.
|
|
ErrorPartialFile=Fail ei jõudnud täielikult serverisse.
|
|
ErrorNoTmpDir=Ajutist kausta %s ei ole olemas.
|
|
ErrorUploadBlockedByAddon=PHP/Apache pistik blokeeris üleslaadimise.
|
|
ErrorFileSizeTooLarge=Fail on liiga suur.
|
|
ErrorSizeTooLongForIntType=Liiga pikk täisarvu tüübi jaoks (maksimaalselt %s numbrit)
|
|
ErrorSizeTooLongForVarcharType=Liiga pikk sõne tüübi jaoks (maksimaalselt %s tähemärki)
|
|
ErrorNoValueForSelectType=Palun sisesta nimekirja väärtused
|
|
ErrorNoValueForCheckBoxType=Palun sisesta märkenuppude väärtused
|
|
ErrorNoValueForRadioType=Palun sisesta raadionuppude väärtused
|
|
ErrorBadFormatValueList=The list value cannot have more than one comma: <u>%s</u>, but need at least one: key,value
|
|
ErrorFieldCanNotContainSpecialCharacters=Väli <b>%s</b> ei tohi sisaldada erisümboleid.
|
|
ErrorFieldCanNotContainSpecialNorUpperCharacters=Field <b>%s</b> must not contain special characters, nor upper case characters and cannot contain only numbers.
|
|
ErrorNoAccountancyModuleLoaded=Ühtki raamatupidamise moodulit pole aktiveeritud
|
|
ErrorExportDuplicateProfil=This profile name already exists for this export set.
|
|
ErrorLDAPSetupNotComplete=Dolibarr-LDAP sobitamine ei ole täielik.
|
|
ErrorLDAPMakeManualTest=Kausta %s on loodud .ldif fail. Vigade kohta lisainfo saamiseks proovi selle käsitsi käsurealt laadimist.
|
|
ErrorCantSaveADoneUserWithZeroPercentage=Ülesanne, mille staatuseks on 'Alustamata' ei saa salvestada, kui väli "Tegevuse teinud isik" on samuti täidetud.
|
|
ErrorRefAlreadyExists=Loomiseks kasutatav viide on juba olemas.
|
|
ErrorPleaseTypeBankTransactionReportName=Palun sisesta pangakviitungi nimi, kus antud tehing on kajastatud (YYYYMM või YYYYMMDD formaadis)
|
|
ErrorRecordHasChildren=Kirjete kustutamine ebaõnnestus, kuna nendel on alamkirjeid.
|
|
ErrorRecordIsUsedCantDelete=Can't delete record. It is already used or included into other object.
|
|
ErrorModuleRequireJavascript=Selle võimaluse töötamiseks peab JavaScript olema sisse lülitatud. JavaScripti sisse või välja lülitamiseks kasuta menüüd Kodu->Seadistamine->Kuva.
|
|
ErrorPasswordsMustMatch=Sisestatud paroolid peavad klappima
|
|
ErrorContactEMail=Tekkis tehniline viga. Palun võta ühendust oma administraatoriga e-posti aadressil <b>%s</b> ning lisa sõnumisse vea kood <b>%s</b> või veel parem oleks lisada sõnumisse antud lehe kuvatõmmis.
|
|
ErrorWrongValueForField=Väli number <b>%s</b> sisaldab vale väärtust (väärtus'<b>%s</b>' ei sobi regulaaravaldisega <b>%s</b>)
|
|
ErrorFieldValueNotIn=Wrong value for field number <b>%s</b> (value '<b>%s</b>' is not a value available into field <b>%s</b> of table <b>%s</b>)
|
|
ErrorFieldRefNotIn=Väli number <b>%s</b> sisaldab vale väärtust (väärtus '<b>%s</b>' ei ole üksuse <b>%s</b> olemasolev viide)
|
|
ErrorsOnXLines=<b>%s</b> lähtekirje(t) on vigane/vigased
|
|
ErrorFileIsInfectedWithAVirus=Antiviiruse programm ei suutnud faili valideerida (fail võib olla viiruse poolt nakatatud)
|
|
ErrorSpecialCharNotAllowedForField="%s" väljal ei ole erisümbolid lubatud
|
|
ErrorNumRefModel=Andmebaasi viide on juba olemas (%s) ja ei ole kooskõlas antud numeratsiooni reegliga. Kustuta kirje või nimeta viide ümber antud mooduli aktiveerimiseks.
|
|
ErrorQtyTooLowForThisSupplier=Selle hankija jaoks on kogus liiga madal või ei ole antud hankija jaoks toote hinda määratletud
|
|
ErrorModuleSetupNotComplete=Setup of module looks to be uncomplete. Go on Home - Setup - Modules to complete.
|
|
ErrorBadMask=Maski viga
|
|
ErrorBadMaskFailedToLocatePosOfSequence=Viga: mask on järjekorranumbrita
|
|
ErrorBadMaskBadRazMonth=Viga: halb lähteväärtus
|
|
ErrorMaxNumberReachForThisMask=Max number reach for this mask
|
|
ErrorCounterMustHaveMoreThan3Digits=Counter must have more than 3 digits
|
|
ErrorSelectAtLeastOne=Viga: vali vähemalt üks sissekanne
|
|
ErrorDeleteNotPossibleLineIsConsolidated=Kustutamine ei ole võimalik, kuna kirje on seotud juba vastavusse viidud pangaülekandega
|
|
ErrorProdIdAlreadyExist=%s on määratud muule kolmandale isikule
|
|
ErrorFailedToSendPassword=Parooli saatmine ebaõnnestus
|
|
ErrorFailedToLoadRSSFile=RSS voo saamine ebaõnnestus. Proovi konstandi MAIN_SIMPLEXMLLOAD_DEBUG lisamist, kui veateated ei anna piisavalt infot
|
|
ErrorForbidden=Access denied.<br>You try to access to a page, area or feature of a disabled module or without being in an authenticated session or that is not allowed to your user.
|
|
ErrorForbidden2=Selle kasutajanime õigusi saab sinu Dolibarri administraator muuta menüüst %s->%s.
|
|
ErrorForbidden3=Tundub, et Dolibarri ei kasutata läbi autenditud sessiooni. Loe Dolibarri seadistamise dokumentatsiooni autentimise haldamiseks (htaccess, mod_auth vms).
|
|
ErrorNoImagickReadimage=Imagick klassi ei leitud antud PHPs. Eelvaated ei ole võimalikud. Administraatorid saavad antud saki keelata menüüst Seadistamine->Kuva.
|
|
ErrorRecordAlreadyExists=Kirje on juba olemas
|
|
ErrorCantReadFile=Faili '%s' lugemine ebaõnnestus
|
|
ErrorCantReadDir=Kausta '%s' lugemine ebaõnnestus
|
|
ErrorBadLoginPassword=Vale kasutajanimi või paroo
|
|
ErrorLoginDisabled=Sinu konto on blokeeritud
|
|
ErrorFailedToRunExternalCommand=Välise käsu käivitamine ebaõnnestus. Kontrolli, et see on saadaval ja PHP serveri poolt käivitatav. Kui PHP <b>Safe Mode</b> on sisse lülitatud, siis kontrolli, et käsk on parameetri <b>safe_mode_exec_dir</b> poolt lubatud kaustas.
|
|
ErrorFailedToChangePassword=Parooli muutmine ebaõnnestus
|
|
ErrorLoginDoesNotExists=Kasutajanime <b>%s</b> ei leitud.
|
|
ErrorLoginHasNoEmail=Antud kasutajal ei ole e-posti aadressi. Protsess katkestatud.
|
|
ErrorBadValueForCode=Turvakoodi halb väärtus. Proovi uuesti...
|
|
ErrorBothFieldCantBeNegative=Mõlemad väljad %s ja %s ei saa olla negatiivse väärtusega
|
|
ErrorQtyForCustomerInvoiceCantBeNegative=Quantity for line into customer invoices can't be negative
|
|
ErrorWebServerUserHasNotPermission=Veebiserveri käivitamiseks kasutataval kontrol <b>%s</b> ei ole selleks õigusi
|
|
ErrorNoActivatedBarcode=Ühtki vöötkoodi tüüpi pole aktiveeritud
|
|
ErrUnzipFails=%s lahti pakkimine ZipArchivega ebaõnnestus
|
|
ErrNoZipEngine=Antud PHPs pole ühtki mootorit, millega faili %s lahti pakkida
|
|
ErrorFileMustBeADolibarrPackage=Fail %s peab olema Dolibarri zip formaadis pakk
|
|
ErrorFileRequired=See nõuab Dolibarri paki faili
|
|
ErrorPhpCurlNotInstalled=PHP CURLei ole paigaldatud, see on PayPaliga suhtlemiseks vajalik
|
|
ErrorFailedToAddToMailmanList=Kirje %s Mailmani listi %s või SPIPi baasi lisamine ebaõnnestus
|
|
ErrorFailedToRemoveToMailmanList=Kirje %s Mailmaini listist %s või SPIPi baasist eemaldamine ebaõnnestus
|
|
ErrorNewValueCantMatchOldValue=Uus väärtus ei saa olla vanaga võrdne
|
|
ErrorFailedToValidatePasswordReset=Parooli uuesti initsialiseerimine ebaõnnestus. Võib-olla on uuesti initsialiseerimine juba tehtud (antud linki saab kasutada vaid ühe korra). Kui ei, siis proovi uuesti initsialiseerida.
|
|
ErrorToConnectToMysqlCheckInstance=Ei õnnestunud andmebaasiga ühendust saada. Kontrolli, et MySQLi serveri töötab (paljudel juhtudel saad selle käivitada käsurealt käsuga 'sudo /etc/init.d/mysql start').
|
|
ErrorFailedToAddContact=Kontakti lisamine ebaõnnestus
|
|
ErrorDateMustBeBeforeToday=The date cannot be greater than today
|
|
ErrorPaymentModeDefinedToWithoutSetup=Makseviis on seatud tüübile %s, kuid Arved mooduli seadistamine ei ole täielik ning selle makseviisi jaoks näidatav info on määratlemata.
|
|
ErrorPHPNeedModule=Viga: selle võimaluse kasutamiseks peab PHPs olema võimaldatud moodul <b>%s</b>.
|
|
ErrorOpenIDSetupNotComplete=Dolibarri seadistusfail lubab OpenIDga autentimist, ent konstandis %s ei ole OpenID teenuse URL määratletud
|
|
ErrorWarehouseMustDiffers=Lähteladu ja sihtladu peavad olema erinevad
|
|
ErrorBadFormat=Vigane vorming!
|
|
ErrorMemberNotLinkedToAThirpartyLinkOrCreateFirst=Error, this member is not yet linked to any thirdparty. Link member to an existing third party or create a new thirdparty before creating subscription with invoice.
|
|
ErrorThereIsSomeDeliveries=Error, there is some deliveries linked to this shipment. Deletion refused.
|
|
ErrorCantDeletePaymentReconciliated=Can't delete a payment that had generated a bank transaction that was conciliated
|
|
ErrorCantDeletePaymentSharedWithPayedInvoice=Can't delete a payment shared by at least one invoice with status Payed
|
|
ErrorPriceExpression1=Cannot assign to constant '%s'
|
|
ErrorPriceExpression2=Cannot redefine built-in function '%s'
|
|
ErrorPriceExpression3=Undefined variable '%s' in function definition
|
|
ErrorPriceExpression4=Illegal character '%s'
|
|
ErrorPriceExpression5=Unexpected '%s'
|
|
ErrorPriceExpression6=Wrong number of arguments (%s given, %s expected)
|
|
ErrorPriceExpression8=Unexpected operator '%s'
|
|
ErrorPriceExpression9=An unexpected error occured
|
|
ErrorPriceExpression10=Iperator '%s' lacks operand
|
|
ErrorPriceExpression11=Expecting '%s'
|
|
ErrorPriceExpression14=Division by zero
|
|
ErrorPriceExpression17=Undefined variable '%s'
|
|
ErrorPriceExpression19=Expression not found
|
|
ErrorPriceExpression20=Empty expression
|
|
ErrorPriceExpression21=Empty result '%s'
|
|
ErrorPriceExpression22=Negative result '%s'
|
|
ErrorPriceExpressionInternal=Internal error '%s'
|
|
ErrorPriceExpressionUnknown=Unknown error '%s'
|
|
ErrorSrcAndTargetWarehouseMustDiffers=Source and target warehouses must differs
|
|
ErrorTryToMakeMoveOnProductRequiringBatchData=Error, trying to make a stock movement without lot/serial information, on a product requiring lot/serial information
|
|
ErrorCantSetReceptionToTotalDoneWithReceptionToApprove=All recorded receptions must first be verified (approved or denied) before being allowed to do this action
|
|
ErrorCantSetReceptionToTotalDoneWithReceptionDenied=All recorded receptions must first be verified (approved) before being allowed to do this action
|
|
ErrorGlobalVariableUpdater0=HTTP request failed with error '%s'
|
|
ErrorGlobalVariableUpdater1=Invalid JSON format '%s'
|
|
ErrorGlobalVariableUpdater2=Missing parameter '%s'
|
|
ErrorGlobalVariableUpdater3=The requested data was not found in result
|
|
ErrorGlobalVariableUpdater4=SOAP client failed with error '%s'
|
|
ErrorGlobalVariableUpdater5=No global variable selected
|
|
ErrorFieldMustBeANumeric=Field <b>%s</b> must be a numeric value
|
|
ErrorMandatoryParametersNotProvided=Mandatory parameter(s) not provided
|
|
ErrorOppStatusRequiredIfAmount=You set an estimated amount for this opportunity/lead. So you must also enter its status
|
|
ErrorBadDefinitionOfMenuArrayInModuleDescriptor=Bad Definition Of Menu Array In Module Descriptor (bad value for key fk_menu)
|
|
ErrorSavingChanges=An error has ocurred when saving the changes
|
|
ErrorWarehouseRequiredIntoShipmentLine=Warehouse is required on the line to ship
|
|
ErrorFileMustHaveFormat=File must have format %s
|
|
ErrorSupplierCountryIsNotDefined=Country for this supplier is not defined. Correct this first.
|
|
|
|
# Warnings
|
|
WarningPasswordSetWithNoAccount=A password was set for this member. However, no user account was created. So this password is stored but can't be used to login to Dolibarr. It may be used by an external module/interface but if you don't need to define any login nor password for a member, you can disable option "Manage a login for each member" from Member module setup. If you need to manage a login but don't need any password, you can keep this field empty to avoid this warning. Note: Email can also be used as a login if the member is linked to a user.
|
|
WarningMandatorySetupNotComplete=Kohustuslikud seadistusparameetrid on määratlemata
|
|
WarningSafeModeOnCheckExecDir=Hoiatus: PHP direktiiv <b>safe_mode</b> on sisse lülitatud, seega peab käsk olema salvestatud PHP parameetris <b>safe_mode_exec_dir</b> deklareeritud kausta.
|
|
WarningBookmarkAlreadyExists=Selle nimega või lingiga (URL) järjehoidja on juba olemas.
|
|
WarningPassIsEmpty=Hoiatus: andmebaasi parool on tühi. Tegu on turvaauguga. Andmebaasile peaks lisama parooli ja conf.php failis andmebaasi parooli muutma.
|
|
WarningConfFileMustBeReadOnly=Hoiatus: seadistuste fail (<b>htdocs/conf/conf.php</b>) on veebiserveri poolt ülekirjutatav. Tegu on tõsise turvaauguga. Muuda faili ligipääsuõigusi niimoodi, et veebiserveri poolt kasutataval operatsioonisüsteemi kasutajal on vaid lugemisõigused. Kui kasutad Windowsi operatsioonisüsteemi FAT-failisüsteemiga, siis tea, et see failisüsteem ei luba failide ligipääsuõigusi ning ei ole seega turvaline.
|
|
WarningsOnXLines=<b>%s</b> lähtekirjega on seotud hoiatus(ed)
|
|
WarningNoDocumentModelActivated=Ühtki dokumentide loomise malli pole aktiveeritud. Mooduli seadistuse muutmiseni kasutatakse vaikimisi malli
|
|
WarningLockFileDoesNotExists=Hoiatus: kui paigaldamine on lõpetatud, pead paigaldamise/migreerimise tööriistad keelama, lisades faili <b>install.lock</b> kausta <b>%s</b>. Selle faili loomata jätmine on turvarisk.
|
|
WarningUntilDirRemoved=Kõik turvahoiatused (nähtavad vaid administraatorile) jäävad aktiivseks senikaua, kuni turvarisk on eemaldatud (või konstant MAIN_REMOVE_INSTALL_WARNING lisatakse Seadistamine->Muud seadistused alla).
|
|
WarningCloseAlways=Hoiatus: sulgemine toimub isegi siis, kui lähte- ja sihtelementide summa erineb. Lülita see funktsioon sisse ainult siis, kui tead, mida teed.
|
|
WarningUsingThisBoxSlowDown=Hoiatus: selle kasti kasutamine muudab kõik seda kasti kasutavad lehed märgatavalt aeglaseks.
|
|
WarningClickToDialUserSetupNotComplete=Sinu kasutaja ClickToDial info seadistamine ei ole lõpetatud (vaata oma kasutaja kaardi ClickToDial sakki).
|
|
WarningFeatureDisabledWithDisplayOptimizedForBlindNoJs=Feature disabled when display setup is optimized for blind person or text browsers.
|
|
WarningPaymentDateLowerThanInvoiceDate=Payment date (%s) is earlier than invoice date (%s) for invoice %s.
|
|
WarningTooManyDataPleaseUseMoreFilters=Too many data (more than %s lines). Please use more filters or set the constant %s to a higher limit.
|
|
WarningSomeLinesWithNullHourlyRate=Some times were recorded by users when their hourly rate was not defined. A value of 0 was used but this may result in wrong valuation of time spent.
|
|
WarningYourLoginWasModifiedPleaseLogin=Your login was modified. For security purpose you will have to login with your new login before next action.
|