forked from Wavyzz/dolibarr
192 lines
19 KiB
Plaintext
192 lines
19 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - errors
|
|
|
|
# No errors
|
|
NoErrorCommitIsDone=Nessun errore, committiamo
|
|
# Errors
|
|
ErrorButCommitIsDone=Sono stati trovati errori ma si convalida ugualmente
|
|
ErrorBadEMail=L'indirizzo email %s è sbagliato
|
|
ErrorBadUrl=L'URL %s è sbagliato
|
|
ErrorBadValueForParamNotAString=Bad value for your parameter. It appends generally when translation is missing.
|
|
ErrorLoginAlreadyExists=L'utente %s esiste già.
|
|
ErrorGroupAlreadyExists=Il gruppo %s esiste già
|
|
ErrorRecordNotFound=Record non trovato
|
|
ErrorFailToCopyFile=Impossibile copiare il file '<b>%s</b>' in '<b>%s</b>'
|
|
ErrorFailToRenameFile=Impossibile rinominare il file '<b>%s</b>' in '<b>%s</b>'.
|
|
ErrorFailToDeleteFile=Impossibile rimuovere il file '<b>%s</b>'.
|
|
ErrorFailToCreateFile=Impossibile creare il file '<b>%s</b>'.
|
|
ErrorFailToRenameDir=Impossibile rinominare la directory '<b>%s</b>' in '<b>%s</b>'.
|
|
ErrorFailToCreateDir=Impossibile creare la directory '<b>%s</b>'.
|
|
ErrorFailToDeleteDir=Impossibile eliminare la directory '<b>%s</b>'.
|
|
ErrorThisContactIsAlreadyDefinedAsThisType=Questo contatto è già tra i contatti di questo tipo
|
|
ErrorCashAccountAcceptsOnlyCashMoney=Questo conto corrente è un conto di cassa e accetta solo pagamenti in contanti.
|
|
ErrorFromToAccountsMustDiffers=I conti bancari di origine e destinazione devono essere diversi.
|
|
ErrorBadThirdPartyName=Valore non valido per il nome del soggetto terzo
|
|
ErrorProdIdIsMandatory=%s obbligatorio
|
|
ErrorBadCustomerCodeSyntax=Sintassi del codice cliente errata
|
|
ErrorBadBarCodeSyntax=Sintassi del codice a barre errata. Potresti aver impostato un barcode errato o definito una maschera di barcode per la numerazione che non corrisponde al valore letto.
|
|
ErrorCustomerCodeRequired=Il codice cliente è obbligatorio
|
|
ErrorBarCodeRequired=Barcode richiesto
|
|
ErrorCustomerCodeAlreadyUsed=Codice cliente già utilizzato
|
|
ErrorBarCodeAlreadyUsed=Barcode già in uso
|
|
ErrorPrefixRequired=È richiesto il prefisso
|
|
ErrorBadSupplierCodeSyntax=Sintassi del codice fornitore errata
|
|
ErrorSupplierCodeRequired=Il codice fornitore è obbligatorio
|
|
ErrorSupplierCodeAlreadyUsed=Codice fornitore già utilizzato
|
|
ErrorBadParameters=Parametri errati
|
|
ErrorBadValueForParameter=Wrong value '%s' for parameter '%s'
|
|
ErrorBadImageFormat=Tipo file immagine non supportato (la tua installazione di PHP non supporta le funzioni per convertire le immagini di questo formato)
|
|
ErrorBadDateFormat=Il valore '%s' ha un formato della data sbagliato
|
|
ErrorWrongDate=La data non è corretta!
|
|
ErrorFailedToWriteInDir=Impossibile scrivere nella directory %s
|
|
ErrorFoundBadEmailInFile=Sintassi email errata nelle righe %s del file (ad esempio alla riga %s con email = %s)
|
|
ErrorUserCannotBeDelete=User cannot be deleted. May be it is associated to Dolibarr entities.
|
|
ErrorFieldsRequired=Mancano alcuni campi obbligatori.
|
|
ErrorFailedToCreateDir=Impossibile creare la directory. Verifica che l'utente del server Web abbia i permessi per scrivere nella directory Dolibarr. Se il parametro <b>safe_mode</b> è abilitato in PHP, verifica che i file php di Dolibarr appartengano all'utente o al gruppo del server web (per esempio www-data).
|
|
ErrorNoMailDefinedForThisUser=Nessun indirizzo memorizzato per questo utente
|
|
ErrorFeatureNeedJavascript=Questa funzione necessita di javascript per essere attivata. Modificare questa impostazione nel menu Impostazioni - layout di visualizzazione.
|
|
ErrorTopMenuMustHaveAParentWithId0=Un menu di tipo "Top" non può appartenere ad un menu superiore. Seleziona 0 menu genitori o scegli un menu di tipo "Left".
|
|
ErrorLeftMenuMustHaveAParentId=Un menu di tipo 'Left' deve avere un id genitore
|
|
ErrorFileNotFound=File <b>%s</b> non trovato (percorso errato, permessi errati o accesso negato da openbasedir, PHP safe_mode o altri parametri)
|
|
ErrorDirNotFound=Directory <b>%s</b> non trovata (percorso errato, permessi errati o accesso negato da openbasedir, PHP safe_mode o altri parametri)
|
|
ErrorFunctionNotAvailableInPHP=Per questa funzione occorre l'estensione <b>%s</b>, ma non è disponibile in questa versione/configurazione di PHP.
|
|
ErrorDirAlreadyExists=Esiste già una directory con questo nome.
|
|
ErrorFileAlreadyExists=Esiste già un file con questo nome.
|
|
ErrorPartialFile=File non completamente ricevuto dal server.
|
|
ErrorNoTmpDir=La directory temporanea %s non esiste.
|
|
ErrorUploadBlockedByAddon=Upload bloccato da un plugin di Apache/PHP
|
|
ErrorFileSizeTooLarge=La dimensione del file è troppo grande.
|
|
ErrorSizeTooLongForIntType=Numero troppo lungo (massimo %s cifre)
|
|
ErrorSizeTooLongForVarcharType=Stringa troppo lunga (limite di %s caratteri)
|
|
ErrorNoValueForSelectType=Per favore immetti un valore per la lista di selezione
|
|
ErrorNoValueForCheckBoxType=Per favore immetti un valore per la lista di controllo
|
|
ErrorNoValueForRadioType=Per favore immetti un valore per la lista radio
|
|
ErrorBadFormatValueList=La lista può includere una o più virgole: <u>%s</u>, ma deve essercene almeno una: key,value
|
|
ErrorFieldCanNotContainSpecialCharacters=Il campo <b>%s</b> non può contenere caratteri speciali.
|
|
ErrorFieldCanNotContainSpecialNorUpperCharacters=Field <b>%s</b> must not contain special characters, nor upper case characters and cannot contain only numbers.
|
|
ErrorNoAccountancyModuleLoaded=Modulo contabilità disattivato
|
|
ErrorExportDuplicateProfil=Questo nome profilo già esiste per questo set di esportazione
|
|
ErrorLDAPSetupNotComplete=La configurazione per l'uso di LDAP è incompleta
|
|
ErrorLDAPMakeManualTest=È stato generato un file Ldif nella directory %s. Prova a caricarlo dalla riga di comando per avere maggiori informazioni sugli errori.
|
|
ErrorCantSaveADoneUserWithZeroPercentage=Impossibile salvare un'azione con "stato non iniziato" se il campo "da fare" non è vuoto.
|
|
ErrorRefAlreadyExists=Il riferimento utilizzato esiste già.
|
|
ErrorPleaseTypeBankTransactionReportName=Indicare il nome del rapporto della transazione bancaria (Nel formato AAAAMM o AAAAMMGG)
|
|
ErrorRecordHasChildren=Impossibile eliminare i record da cui dipendono altri record
|
|
ErrorRecordIsUsedCantDelete=Impossibile eliminare il dato. E' già in uso o incluso in altro oggetto.
|
|
ErrorModuleRequireJavascript=Per questa funzionalità Javascript deve essere attivo. Per abilitare/disabilitare Javascript, vai su <b>Home - Impostazioni - Schermo</b>
|
|
ErrorPasswordsMustMatch=Le due password digitate devono essere identiche
|
|
ErrorContactEMail=Si è verificato un errore tecnico. Si prega di contattare l'amministratore all'indirizzo <b>%s</b> <b>%s</b> indicando il codice di errore nel messaggio, o, meglio ancora, allegando uno screenshot della schermata attuale.
|
|
ErrorWrongValueForField=Valore errato nel campo numero <b>%s</b> (il valore <b>'%s'</b>non corrisponde alla regex <b>%s</b>)
|
|
ErrorFieldValueNotIn=Wrong value for field number <b>%s</b> (value '<b>%s</b>' is not a value available into field <b>%s</b> of table <b>%s</b>)
|
|
ErrorFieldRefNotIn=Valore errato nel campo numero <b>%s</b> (il valore <b>%s</b>non è un riferimento <b>%s</b> esistente)
|
|
ErrorsOnXLines=Errori in <b>%s</b> righe del sorgente
|
|
ErrorFileIsInfectedWithAVirus=Il programma antivirus non è stato in grado di convalidare il file (il file potrebbe essere infetto)
|
|
ErrorSpecialCharNotAllowedForField=I caratteri speciali non sono ammessi per il campo "%s"
|
|
ErrorNumRefModel=Esiste un riferimento nel database (%s) e non è compatibile con questa regola di numerazione. Rimuovere o rinominare il record per attivare questo modulo.
|
|
ErrorQtyTooLowForThisSupplier=Quantità troppa bassa per questo fornitore o nessun prezzo definito sul prodotto per questo fornitore
|
|
ErrorModuleSetupNotComplete=Setup of module looks to be uncomplete. Go on Home - Setup - Modules to complete.
|
|
ErrorBadMask=Errore sulla maschera
|
|
ErrorBadMaskFailedToLocatePosOfSequence=Errore, maschera senza numero di sequenza
|
|
ErrorBadMaskBadRazMonth=Errore, valore di reset non valido
|
|
ErrorMaxNumberReachForThisMask=Numero massimo raggiunto per questa maschera
|
|
ErrorCounterMustHaveMoreThan3Digits=Il contatore deve avere più di 3 cifre
|
|
ErrorSelectAtLeastOne=Errore. Selezionare almeno una voce.
|
|
ErrorDeleteNotPossibleLineIsConsolidated=Impossibile cancellare il record perché è collegato ad una transazione bancaria conciliata
|
|
ErrorProdIdAlreadyExist=%s è già assegnato
|
|
ErrorFailedToSendPassword=Impossibile inviare la password
|
|
ErrorFailedToLoadRSSFile=Impossibile ottenere feed RSS. Se i messaggi di errore non forniscono informazioni sufficienti, prova ad ativare il debug con MAIN_SIMPLEXMLLOAD_DEBUG.
|
|
ErrorForbidden=Access denied.<br>You try to access to a page, area or feature of a disabled module or without being in an authenticated session or that is not allowed to your user.
|
|
ErrorForbidden2=L'autorizzazione all'accesso per questi dati può essere impostata dall'amministratore di Dolibarr tramite il menu %s - %s.
|
|
ErrorForbidden3=Sembra che Dolibarr non venga utilizzato tramite una sessione autenticata. Dai un'occhiata alla documentazione di installazione Dolibarr per sapere come gestire le autenticazioni (htaccess, mod_auth o altri...).
|
|
ErrorNoImagickReadimage=La funzione Imagick_readimage non è stata trovato nel PHP. L'anteprima non è disponibile. Gli amministratori possono disattivare questa scheda dal menu <b>Impostazioni - Schermo</b>
|
|
ErrorRecordAlreadyExists=Il record esiste già
|
|
ErrorCantReadFile=Impossibile leggere il file <b>%s</b>
|
|
ErrorCantReadDir=Impossibile leggere nella directory <b>%s</b>
|
|
ErrorBadLoginPassword=Errore: Username o password non corretti
|
|
ErrorLoginDisabled=L'account è stato disabilitato
|
|
ErrorFailedToRunExternalCommand=Impossibile eseguire il comando esterno. Controlla che sia disponibile ed eseguibile dal server PHP. Se la modalità <b>safe_mode</ b> è abilitata in PHP, verificare che il comando sia all'interno di una directory ammessa dal parametro <b>safe_mode_exec_dir</ b>.
|
|
ErrorFailedToChangePassword=Impossibile cambiare la password
|
|
ErrorLoginDoesNotExists=Utente con accesso <b>%s</b> inesistente
|
|
ErrorLoginHasNoEmail=Questo utente non ha alcun indirizzo email. Processo interrotto.
|
|
ErrorBadValueForCode=Valore del codice errato. Riprova con un nuovo valore...
|
|
ErrorBothFieldCantBeNegative=I campi %s e %s non possono essere entrambi negativi
|
|
ErrorQtyForCustomerInvoiceCantBeNegative=La quantità di ciascuna riga della fattura cliente non può essere negativa
|
|
ErrorWebServerUserHasNotPermission=L'account utente <b>%s</b> utilizzato per eseguire il server web non ha i permessi necessari
|
|
ErrorNoActivatedBarcode=Nessun tipo di codice a barre attivato
|
|
ErrUnzipFails=Estrazione dell'archivio %s con ZipArchive fallita
|
|
ErrNoZipEngine=Non c'è modo di spacchettare i file %s in questo PHP
|
|
ErrorFileMustBeADolibarrPackage=Il file %s deve essere un archivio zip Dolibarr
|
|
ErrorFileRequired=Ci vuole un file del pacchetto Dolibarr
|
|
ErrorPhpCurlNotInstalled=PHP CURL non risulta installato, ma è necessario per comunicare con Paypal
|
|
ErrorFailedToAddToMailmanList=Impossibile aggiungere il dato %s alla Mailman lista %s o SPIP base
|
|
ErrorFailedToRemoveToMailmanList=Impossibile rimuovere il dato %s alla Mailman lista %s o SPIP base
|
|
ErrorNewValueCantMatchOldValue=Il nuovo valore non può essere uguale al precedente
|
|
ErrorFailedToValidatePasswordReset=Cambio password fallito. Forse è già stato richiesto (questo link può essere usato una volta sola). Se no, prova a rifare la procedura dall'inizio.
|
|
ErrorToConnectToMysqlCheckInstance=Connessione al database fallita. Controlla che il server Mysql sia in attività (nella maggior parte dei casi puoi avviarlo digitando 'sudo /etc/init.d/mysql start' in un terminale).
|
|
ErrorFailedToAddContact=Impossibile aggiungere il contatto
|
|
ErrorDateMustBeBeforeToday=The date cannot be greater than today
|
|
ErrorPaymentModeDefinedToWithoutSetup=Un metodo di pagamento è stato impostato come %s ma il setup del modulo Fattura non è stato completato per definire le impostazioni da mostrare per questo metodo di pagamento.
|
|
ErrorPHPNeedModule=Errore, il tuo PHP deve avere il modulo <b>%s</b> installato per usare questa funzionalità.
|
|
ErrorOpenIDSetupNotComplete=Hai impostato il config file di Dolibarr per permettere l'autenticazione tramite OpenID, ma l'URL del service di OpenID non è definita nella costante %s
|
|
ErrorWarehouseMustDiffers=Il magazzino di origine e quello di destinazione devono essere differenti
|
|
ErrorBadFormat=Formato non valido!
|
|
ErrorMemberNotLinkedToAThirpartyLinkOrCreateFirst=Errore, questo membro non è stato ancora collegato a nessuna terza parte. Collega il membro ad una delle terze parti esistenti o creane una nuova prima di creare sottoscrizioni con fattura.
|
|
ErrorThereIsSomeDeliveries=Errore, ci sono alcune consegne collegate a questa spedizione. Cancellazione rifiutata.
|
|
ErrorCantDeletePaymentReconciliated=Impossibile cancellare un pagamento che ha generato una transazione bancaria che è stata conciliata
|
|
ErrorCantDeletePaymentSharedWithPayedInvoice=Impossibile cancellare un pagamento condiviso con almeno una fattura con lo stato Pagato
|
|
ErrorPriceExpression1=Impossibile assegnare la costante '%s'
|
|
ErrorPriceExpression2=Impossibile ridefinire la funzione integrata '%s'
|
|
ErrorPriceExpression3=Variabile non definita '%s' nella definizione della funzione
|
|
ErrorPriceExpression4=Carattere '%s' non valido
|
|
ErrorPriceExpression5=Valore imprevisto '%s'
|
|
ErrorPriceExpression6=Numero errato di argomenti (inserito %s ,atteso %s)
|
|
ErrorPriceExpression8=Operatore imprevisto '%s'
|
|
ErrorPriceExpression9=Si è verificato un errore imprevisto
|
|
ErrorPriceExpression10=Operatore '%s' senza operando
|
|
ErrorPriceExpression11=Atteso '%s'
|
|
ErrorPriceExpression14=Divisione per zero
|
|
ErrorPriceExpression17=Variabile non definita '%s'
|
|
ErrorPriceExpression19=Espressione non trovata
|
|
ErrorPriceExpression20=Espressione vuota
|
|
ErrorPriceExpression21=Risultato vuoto '%s'
|
|
ErrorPriceExpression22=Risultato negativo '%s'
|
|
ErrorPriceExpressionInternal=Errore interno '%s'
|
|
ErrorPriceExpressionUnknown=Errore sconosciuto '%s'
|
|
ErrorSrcAndTargetWarehouseMustDiffers=I magazzini di origine e di destinazione devono essere diversi
|
|
ErrorTryToMakeMoveOnProductRequiringBatchData=Errore durante il movimento dello stock senza molte/una serie di informazioni, su un prodotto che richiede molte/una serie di informazioni
|
|
ErrorCantSetReceptionToTotalDoneWithReceptionToApprove=All recorded receptions must first be verified (approved or denied) before being allowed to do this action
|
|
ErrorCantSetReceptionToTotalDoneWithReceptionDenied=All recorded receptions must first be verified (approved) before being allowed to do this action
|
|
ErrorGlobalVariableUpdater0=HTTP request failed with error '%s'
|
|
ErrorGlobalVariableUpdater1=Invalid JSON format '%s'
|
|
ErrorGlobalVariableUpdater2=Parametro mancante: '%s'
|
|
ErrorGlobalVariableUpdater3=The requested data was not found in result
|
|
ErrorGlobalVariableUpdater4=SOAP client failed with error '%s'
|
|
ErrorGlobalVariableUpdater5=No global variable selected
|
|
ErrorFieldMustBeANumeric=Il campo <b>%s</b> deve essere un valore numerico
|
|
ErrorMandatoryParametersNotProvided=Mandatory parameter(s) not provided
|
|
ErrorOppStatusRequiredIfAmount=You set an estimated amount for this opportunity/lead. So you must also enter its status
|
|
ErrorBadDefinitionOfMenuArrayInModuleDescriptor=Bad Definition Of Menu Array In Module Descriptor (bad value for key fk_menu)
|
|
ErrorSavingChanges=An error has ocurred when saving the changes
|
|
ErrorWarehouseRequiredIntoShipmentLine=Warehouse is required on the line to ship
|
|
ErrorFileMustHaveFormat=File must have format %s
|
|
ErrorSupplierCountryIsNotDefined=Country for this supplier is not defined. Correct this first.
|
|
|
|
# Warnings
|
|
WarningPasswordSetWithNoAccount=A password was set for this member. However, no user account was created. So this password is stored but can't be used to login to Dolibarr. It may be used by an external module/interface but if you don't need to define any login nor password for a member, you can disable option "Manage a login for each member" from Member module setup. If you need to manage a login but don't need any password, you can keep this field empty to avoid this warning. Note: Email can also be used as a login if the member is linked to a user.
|
|
WarningMandatorySetupNotComplete=I parametri di configurazione obbligatori non sono ancora stati definiti
|
|
WarningSafeModeOnCheckExecDir=Attenzione: quando è attiva l'opzione <b>safe_mode</b>, il comando deve essere contenuto in una directory dichiarata dal parametro <b>safe_mode_exec_dir</b>.
|
|
WarningBookmarkAlreadyExists=Un segnalibro per questo link (URL) o con lo stesso titolo esiste già.
|
|
WarningPassIsEmpty=Attenzione, il database è accessibile senza password. Questa è una grave falla di sicurezza! Si dovrebbe aggiungere una password per il database e cambiare il file <b>conf.php</b> di conseguenza.
|
|
WarningConfFileMustBeReadOnly=Attenzione, il file di configurazione <b>htdocs/conf/conf.php</b> è scrivibile dal server web. Questa è una grave falla di sicurezza! Impostare il file in sola lettura per l'utente utilizzato dal server web. Se si utilizza Windows e il formato FAT per il disco, dovete sapere che tale filesystem non consente la gestione delle autorizzazioni sui file, quindi non può essere completamente sicuro.
|
|
WarningsOnXLines=Warning su <b>%s</b> righe del sorgente
|
|
WarningNoDocumentModelActivated=Nessun modello per la generazione di documenti attivato. Finché non si verifica la configurazione del modulo, verrà usato un modello predefinito.
|
|
WarningLockFileDoesNotExists=Attenzione, una volta finito il setup, devi disabilitare gli strumenti install/nigrate aggiungendo un file <b>install.lock</b> nella directory <b>%s</b>. La mancanza del file è un buco nella sicurezza.
|
|
WarningUntilDirRemoved=Questo avviso sarà visualizzato fino a quando questa directory è presente (disponibile solo per gli utenti admin).
|
|
WarningCloseAlways=Attenzione, la chiusura è effettiva anche se il numero degli elementi non coincide fra inizio e fine. Abilitare questa opzione con cautela.
|
|
WarningUsingThisBoxSlowDown=Attenzione: l'uso di questo box rallenterà pesantemente tutte le pagine che lo visualizzano
|
|
WarningClickToDialUserSetupNotComplete=Le impostazioni di informazione del ClickToDial per il tuo utente non sono complete (vedi la scheda ClickToDial sulla tua scheda utente)
|
|
WarningFeatureDisabledWithDisplayOptimizedForBlindNoJs=Funzione disabilitata quando le impostazioni di visualizzazione sono ottimizzate per persone non vedenti o browser testuali.
|
|
WarningPaymentDateLowerThanInvoiceDate=La scadenza del pagamento (%s) risulta antecedente alla data di fatturazione (%s) per la fattura %s
|
|
WarningTooManyDataPleaseUseMoreFilters=Too many data (more than %s lines). Please use more filters or set the constant %s to a higher limit.
|
|
WarningSomeLinesWithNullHourlyRate=Some times were recorded by users when their hourly rate was not defined. A value of 0 was used but this may result in wrong valuation of time spent.
|
|
WarningYourLoginWasModifiedPleaseLogin=Your login was modified. For security purpose you will have to login with your new login before next action.
|