dolibarr-fork/htdocs/langs/cs_CZ/orders.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrdersArea=Oblast objednávek zákazníků
SuppliersOrdersArea=Oblasti nákupních objednávek
OrderCard=Karta objednávky
OrderId=ID objednávky
Order=Objednávka
PdfOrderTitle=Pořadí
Orders=Objednávky
OrderLine=Řádek objednávky
OrderDate=Datum objednávky
OrderDateShort=Datum objednávky
OrderToProcess=Objednávka ve zpracování
NewOrder=Nová objednávka
NewOrderSupplier=New Purchase Order
ToOrder=Udělat objednávku
MakeOrder=Udělat objednávku
SupplierOrder=Nákupní objednávka
SuppliersOrders=Objednávky
SuppliersOrdersRunning=Aktuální objednávky
CustomerOrder=Prodejní objednávka
CustomersOrders=Prodejní objednávky
CustomersOrdersRunning=Aktuální objednávky
CustomersOrdersAndOrdersLines=Prodejní objednávky a podrobnosti o objednávce
OrdersDeliveredToBill=objednávky zákazníků dodávány na účet
OrdersToBill=Byly doručeny objednávky
OrdersInProcess=Prodejní objednávky v procesu
OrdersToProcess=Objednávky prodeje zpracovávat
SuppliersOrdersToProcess=Nákupní příkazy pro zpracování
SuppliersOrdersAwaitingReception=Purchase orders awaiting reception
AwaitingReception=Awaiting reception
StatusOrderCanceledShort=Zrušený
StatusOrderDraftShort=Návrh
StatusOrderValidatedShort=Ověřené
StatusOrderSentShort=V procesu
StatusOrderSent=Přeprava v procesu
StatusOrderOnProcessShort=Objednáno
StatusOrderProcessedShort=Zpracováno
StatusOrderDelivered=Dodáno
StatusOrderDeliveredShort=Dodáno
StatusOrderToBillShort=Dodává se
StatusOrderApprovedShort=Schváleno
StatusOrderRefusedShort=Odmítnuto
StatusOrderToProcessShort=Ve zpracování
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Částečně obdržené
StatusOrderReceivedAllShort=Získané produkty
StatusOrderCanceled=Zrušený
StatusOrderDraft=Koncept (musí být ověřen)
StatusOrderValidated=Ověřené
StatusOrderOnProcess=Objednáno - přednostní příjem
StatusOrderOnProcessWithValidation=Objednané - Přednostní příjem nebo validace
StatusOrderProcessed=Zpracované
StatusOrderToBill=Dodává se
StatusOrderApproved=Schválený
StatusOrderRefused=Odmítnutý
StatusOrderReceivedPartially=Částečně uložen
StatusOrderReceivedAll=Všechny produkty byly přijaty
ShippingExist=Zásilka existuje
QtyOrdered=Objednáno množství
ProductQtyInDraft=Množství produktů do návrhů objednávek
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Množství výrobků do návrhů nebo schválených zakázek, dosud neobjednáno
MenuOrdersToBill=Dodané objednávky
MenuOrdersToBill2=Zúčtovatelné objednávky
ShipProduct=Dopravit produkt
CreateOrder=Vytvořit objednávku
RefuseOrder=Odmítnout objednávku
ApproveOrder=Schválit objednávku
Approve2Order=Schválit objednávku (druhé úrovně)
ValidateOrder=Potvrzení objednávky
UnvalidateOrder=Nepotvrdit objednávku
DeleteOrder=Smazat objednávku
CancelOrder=Zrušení objednávky
OrderReopened= Order %s re-open
AddOrder=Vytvořit objednávku
AddPurchaseOrder=Create purchase order
AddToDraftOrders=Přidat k návrhu objednávky
ShowOrder=Zobrazit objednávku
OrdersOpened=Objednávky ve zpracování
NoDraftOrders=Žádné návrhy objednávky
NoOrder=Žádná objednávka
NoSupplierOrder=Žádná objednávka
LastOrders=Nejnovější objednávky %s
LastCustomerOrders=Nejnovější objednávky %s
LastSupplierOrders=Poslední %s nákupní objednávky
LastModifiedOrders=Poslední %s modifikované objednávky
AllOrders=Všechny objednávky
NbOfOrders=Počet objednávek
OrdersStatistics=Statistiky objednávek
OrdersStatisticsSuppliers=Statistika nákupních objednávek
NumberOfOrdersByMonth=Počet objednávek měsíčně
AmountOfOrdersByMonthHT=Počet objednávek za měsíc (bez daně)
ListOfOrders=Seznam objednávek
CloseOrder=Zavřená objednávka
ConfirmCloseOrder=Opravdu chcete nastavit tuto objednávku k dodání? Jakmile je objednávka doručena, může být nastavena na fakturaci.
ConfirmDeleteOrder=Jste si jisti, že chcete odstranit tuto objednávku?
ConfirmValidateOrder=Opravdu chcete tuto objednávku ověřit pod jménem <b> %s </ b>?
ConfirmUnvalidateOrder=Jste si jisti, že chcete obnovit objednávku <b>%s</b> do stavu návrhu?
ConfirmCancelOrder=Jste si jisti, že chcete zrušit tuto objednávku?
ConfirmMakeOrder=Jste si jisti, že chcete potvrdit tuto objednávku na <b>%s?</b>
GenerateBill=Vytvořit fakturu
ClassifyShipped=Klasifikovat jako dodáno
DraftOrders=Návrh objednávky
DraftSuppliersOrders=Návrhy zakázek
OnProcessOrders=Objednávka v procesu
RefOrder=Ref. objednávka
RefCustomerOrder=Ref. Objednat pro zákazníka
RefOrderSupplier=Ref. objednávka pro prodejce
RefOrderSupplierShort=Ref. prodejce objednávek
SendOrderByMail=Objednávku zašlete mailem
ActionsOnOrder=Události objednávek
NoArticleOfTypeProduct=Žádný výrobek typu "produkt", takže žádný objednávkový předmět pro tuto objednávku
OrderMode=Metoda objednávky
AuthorRequest=Požadavek autora
UserWithApproveOrderGrant=Uživateli poskytnuté povolení "schválit objednávky".
PaymentOrderRef=Platba objednávky %s
ConfirmCloneOrder=Jste si jisti, že chcete klonovat tento příkaz <b> %s </ b>?
DispatchSupplierOrder=Příjem objednávky %s
FirstApprovalAlreadyDone=První schválení již učiněno
SecondApprovalAlreadyDone=Druhé schválení již bylo provedeno
SupplierOrderReceivedInDolibarr=Objednávka %s obdržena %s
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Objednávka %s byla odeslána
SupplierOrderClassifiedBilled=Objednávka nákupu %s nastavena fakturovaná
OtherOrders=Ostatní objednávky
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Reprezentativní následná prodejní objednávka
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Zástupce následující-up dopravy
TypeContact_commande_external_BILLING=Kontakt na zákaznické faktuře
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Kontakt zákazníka pro dopravu
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Kontakt zákazníka následující-up objednávka
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Reprezentativní následná objednávka
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Zástupce následující-up doprava
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Kontakt faktury dodavatele
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Prodejní kontakt dodavatele
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Objednávka následných objednávek dodavatele
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Konstanta COMMANDE_SUPPLIER_ADDON není definována
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Konstanta COMMANDE_ADDON není definována
Error_OrderNotChecked=Žádné objednávky do faktury nebyly vybrané
# Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang
OrderByMail=Pošta
OrderByFax=Fax
OrderByEMail=E-mail
OrderByWWW=Online
OrderByPhone=Telefon
# Documents models
PDFEinsteinDescription=A complete order model 
PDFEratostheneDescription=A complete order model
PDFEdisonDescription=Jednoduchý model objednávky
PDFProformaDescription=A complete Proforma invoice template
CreateInvoiceForThisCustomer=Fakturace objednávek
NoOrdersToInvoice=Žádné fakturované objednávky
CloseProcessedOrdersAutomatically=Klasifikovat jako "Probíhající" všechny vybrané objednávky.
OrderCreation=Tvorba objednávky
Ordered=Objednáno
OrderCreated=Vaše objednávky byly vytvořeny
OrderFail=Došlo k chybě během vytváření objednávky
CreateOrders=Vytvoření objednávky
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Chcete-li vytvořit fakturu z několika řádů, klikněte nejprve na zákazníka, pak zvolte "%s".
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=Option from module Workflow, to set order to 'Billed' automatically when invoice is validated, is not enabled, so you will have to set the status of orders to 'Billed' manually after the invoice has been generated.
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=Pokud je ověření faktury "Ne", objednávka zůstane na stav "Nesplacená", dokud nebude faktura potvrzena.
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=Close order to status "%s" automatically if all products are received.
SetShippingMode=Nastavení režimu dopravy
WithReceptionFinished=With reception finished
#### supplier orders status
StatusSupplierOrderCanceledShort=Zrušený
StatusSupplierOrderDraftShort=Návrh
StatusSupplierOrderValidatedShort=Ověřeno
StatusSupplierOrderSentShort=V procesu
StatusSupplierOrderSent=Přeprava v procesu
StatusSupplierOrderOnProcessShort=Objednáno
StatusSupplierOrderProcessedShort=Zpracováno
StatusSupplierOrderDelivered=Dodáno
StatusSupplierOrderDeliveredShort=Dodáno
StatusSupplierOrderToBillShort=Dodáno
StatusSupplierOrderApprovedShort=Schváleno
StatusSupplierOrderRefusedShort=Odmítnuto
StatusSupplierOrderToProcessShort=Ve zpracování
StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=Částečně obdržené
StatusSupplierOrderReceivedAllShort=Získané produkty
StatusSupplierOrderCanceled=Zrušený
StatusSupplierOrderDraft=Koncept (musí být ověřen)
StatusSupplierOrderValidated=Ověřeno
StatusSupplierOrderOnProcess=Objednáno - přednostní příjem
StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=Objednané - Přednostní příjem nebo validace
StatusSupplierOrderProcessed=Zpracováno
StatusSupplierOrderToBill=Dodáno
StatusSupplierOrderApproved=Schváleno
StatusSupplierOrderRefused=Odmítnuto
StatusSupplierOrderReceivedPartially=Částečně obdržené
StatusSupplierOrderReceivedAll=Všechny produkty byly přijaty