forked from Wavyzz/dolibarr
345 lines
29 KiB
Plaintext
345 lines
29 KiB
Plaintext
# en_US lang file for module ticket
|
|
# Copyright (C) 2013 Jean-François FERRY <hello@librethic.io>
|
|
#
|
|
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
|
|
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
|
|
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
|
|
# (at your option) any later version.
|
|
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
|
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
|
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
|
# GNU General Public License for more details.
|
|
# You should have received a copy of the GNU General Public License
|
|
# along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
|
|
# Generic
|
|
Module56000Name=ቲኬቶች
|
|
Module56000Desc=ለጉዳዩ ወይም ለጥያቄ አስተዳደር የቲኬት ስርዓት
|
|
Permission56001=ቲኬቶችን ይመልከቱ
|
|
Permission56002=ቲኬቶችን ቀይር
|
|
Permission56003=ቲኬቶችን ሰርዝ
|
|
Permission56004=ቲኬቶችን ያስተዳድሩ
|
|
Permission56005=የሁሉንም የሶስተኛ ወገኖች ትኬቶችን ይመልከቱ (ለውጭ ተጠቃሚዎች ውጤታማ አይደለም፣ ሁልጊዜም እነሱ በሚተማመኑበት የሶስተኛ ወገን ብቻ የተገደቡ)
|
|
Permission56006=ቲኬቶችን ወደ ውጪ ላክ
|
|
Tickets=ቲኬቶች
|
|
TicketDictType=ቲኬት - ዓይነቶች
|
|
TicketDictCategory=ቲኬት - ቡድኖች
|
|
TicketDictSeverity=ቲኬት - ከባድነት
|
|
TicketDictResolution=ቲኬት - ጥራት
|
|
TicketTypeShortCOM=የንግድ ጥያቄ
|
|
TicketTypeShortHELP=የተግባር እርዳታ ጥያቄ
|
|
TicketTypeShortISSUE=ችግር ወይም ስህተት
|
|
TicketTypeShortPROBLEM=ችግር
|
|
TicketTypeShortREQUEST=ለውጥ ወይም ማሻሻል ጥያቄ
|
|
TicketTypeShortPROJET=ፕሮጀክት
|
|
TicketTypeShortOTHER=ሌላ
|
|
TicketSeverityShortLOW=ዝቅተኛ
|
|
TicketSeverityShortNORMAL=መደበኛ
|
|
TicketSeverityShortHIGH=ከፍተኛ
|
|
TicketSeverityShortBLOCKING=ወሳኝ ፣ ማገድ
|
|
TicketCategoryShortOTHER=ሌላ
|
|
ErrorBadEmailAddress=መስክ '%s ትክክል አይደለም
|
|
MenuTicketMyAssign=የእኔ ትኬቶች
|
|
MenuTicketMyAssignNonClosed=የእኔ ክፍት ትኬቶች
|
|
MenuListNonClosed=ትኬቶችን ክፈት
|
|
TypeContact_ticket_internal_CONTRIBUTOR=አበርካች
|
|
TypeContact_ticket_internal_SUPPORTTEC=የተመደበ ተጠቃሚ
|
|
TypeContact_ticket_external_SUPPORTCLI=የደንበኛ ግንኙነት / ክስተት መከታተል
|
|
TypeContact_ticket_external_CONTRIBUTOR=የውጭ አበርካች
|
|
OriginEmail=ሪፖርተር ኢሜል
|
|
EmailReplyto=Reply to in Email
|
|
EmailReferences=References in Emails
|
|
Notify_TICKET_SENTBYMAIL=የቲኬት መልእክት በኢሜል ይላኩ።
|
|
ExportDataset_ticket_1=ቲኬቶች
|
|
# Status
|
|
Read=አንብብ
|
|
Assigned=ተመድቧል
|
|
NeedMoreInformation=የሪፖርተር አስተያየት በመጠበቅ ላይ
|
|
NeedMoreInformationShort=ግብረ መልስ በመጠበቅ ላይ
|
|
Waiting=በመጠበቅ ላይ
|
|
SolvedClosed=Closed
|
|
Deleted=ተሰርዟል።
|
|
# Dict
|
|
Severity=ከባድነት
|
|
TicketGroupIsPublic=ቡድን የህዝብ ነው።
|
|
TicketGroupIsPublicDesc=የቲኬት ቡድን ይፋዊ ከሆነ ከህዝብ መገናኛ ትኬት ሲፈጥሩ በቅጹ ላይ ይታያል
|
|
# Email templates
|
|
MailToSendTicketMessage=ከቲኬት መልእክት ኢሜይል ለመላክ
|
|
# Admin page
|
|
TicketSetup=የቲኬት ሞጁል ማዋቀር
|
|
TicketSettings=ቅንብሮች
|
|
TicketPublicAccess=ምንም መለያ የማይፈልግ ይፋዊ በይነገጽ በሚከተለው ዩአርኤል ይገኛል።
|
|
TicketSetupDictionaries=የቲኬት አይነት፣ ክብደት እና የትንታኔ ኮዶች ከመዝገበ-ቃላት የሚዋቀሩ ናቸው።
|
|
TicketParamModule=ሞጁል ተለዋዋጭ ማዋቀር
|
|
TicketParamMail=የኢሜል ማዋቀር
|
|
TicketEmailNotificationFrom=E-mail of sender allowed to send technical notification about tickets ("From" email for creation of ticket or update of messages)
|
|
TicketEmailNotificationFromHelp=Sender e-mail to use as the From to send the notification emails for tickets creation or message addition. For example: noreply@example.com or robot@example.com
|
|
TicketEmailNotificationReplyTo=E-mail that must appears to recipient as the sender of the notification ("Reply-To" email for creation of ticket or update of messages)
|
|
TicketEmailNotificationReplyToHelp=Sender e-mail to use as the Reply-To to send the notification emails for tickets creation or message addition. If defined, this is the email that the recipient will reply to instead of the From. For example: support@example.com
|
|
TicketEmailNotificationTo=ለዚህ ኢ-ሜይል አድራሻ የቲኬት መፍጠርን አሳውቅ
|
|
TicketEmailNotificationToHelp=If present, this e-mail address will be notified of a ticket creation (in addition to any other default recipients)
|
|
TicketNewEmailBodyLabel=ቲኬት ከፈጠሩ በኋላ የጽሑፍ መልእክት ተልኳል።
|
|
TicketNewEmailBodyHelp=እዚህ የተገለጸው ጽሑፍ ከሕዝብ በይነገጽ አዲስ ትኬት መፈጠሩን የሚያረጋግጥ ኢሜል ውስጥ ይገባል ። በቲኬቱ ምክክር ላይ ያለ መረጃ በራስ-ሰር ይታከላል።
|
|
TicketParamPublicInterface=ይፋዊ በይነገጽ ማዋቀር
|
|
TicketsEmailMustExist=ትኬት ለመፍጠር ነባር የኢሜይል አድራሻ ጠይቅ
|
|
TicketsEmailMustExistHelp=በይፋዊ በይነገጽ ውስጥ አዲስ ትኬት ለመፍጠር የኢሜል አድራሻው ቀድሞውኑ በመረጃ ቋቱ ውስጥ መሞላት አለበት።
|
|
TicketsShowProgression=የቲኬቱን ሂደት በይፋዊ በይነገጽ ያሳዩ
|
|
TicketsShowProgressionHelp=የቲኬቱን ሂደት በይፋዊ በይነገጽ ገጾች ላይ ለመደበቅ ይህንን አማራጭ ያንቁ
|
|
TicketCreateThirdPartyWithContactIfNotExist=ለማይታወቁ ኢሜይሎች ስም እና የድርጅት ስም ይጠይቁ።
|
|
TicketCreateThirdPartyWithContactIfNotExistHelp=ለገባው ኢሜይል ሶስተኛ ወገን ወይም እውቂያ ካለ ያረጋግጡ። ካልሆነ፣ ከእውቂያ ጋር ሶስተኛ ወገን ለመፍጠር ስም እና የኩባንያ ስም ይጠይቁ።
|
|
PublicInterface=ይፋዊ በይነገጽ
|
|
TicketPublicInterfaceTextHomeLabelAdmin=የአደባባይ በይነገጽ እንኳን ደህና መጣህ
|
|
TicketPublicInterfaceTextHome=የድጋፍ ትኬት መፍጠር ወይም ነባሩን ከመለያ መከታተያ ትኬት ማየት ትችላለህ።
|
|
TicketPublicInterfaceTextHomeHelpAdmin=እዚህ የተገለጸው ጽሑፍ በይፋዊ በይነገጽ መነሻ ገጽ ላይ ይታያል።
|
|
TicketPublicInterfaceTopicLabelAdmin=የበይነገጽ ርዕስ
|
|
TicketPublicInterfaceTopicHelp=ይህ ጽሑፍ እንደ ይፋዊ በይነገጽ ርዕስ ሆኖ ይታያል።
|
|
TicketPublicInterfaceTextHelpMessageLabelAdmin=ለመልእክቱ ግቤት የጽሑፍ እገዛ
|
|
TicketPublicInterfaceTextHelpMessageHelpAdmin=ይህ ጽሑፍ ከተጠቃሚው የመልእክት ግቤት ቦታ በላይ ይታያል።
|
|
ExtraFieldsTicket=ተጨማሪ ባህሪያት
|
|
TicketCkEditorEmailNotActivated=HTML አርታዒ አልነቃም። እባክህ የFCKEDITOR_ENABLE_MAIL ይዘትን ለማግኘት 1 አስቀምጥ።
|
|
TicketsDisableEmail=ለትኬት ፈጠራ ወይም ለመልእክት ቀረጻ ኢሜይሎችን አይላኩ።
|
|
TicketsDisableEmailHelp=By default, notification emails to third parties are sent when new tickets or messages are created for both backoffice and public interface. Enable this option to disable email notifications to thirdparties when creation is done from backoffice.
|
|
TicketsNotifyThirdPartyFromBackOfficeByDefault=Notify third party by default on ticket creation from backoffice
|
|
TicketsNotifyThirdPartyFromBackOfficeByDefaultHelp=When creating a ticket from the backoffice, the option "Notify third party" will be checked by default
|
|
TicketsLogEnableEmail=ምዝግብ ማስታወሻን በኢሜይል አንቃ
|
|
TicketsLogEnableEmailHelp=በእያንዳንዱ ለውጥ፣ ከቲኬቱ ጋር ለተገናኘው ኢሜል ** ለእያንዳንዱ ዕውቂያ** ይላካል።
|
|
TicketParams=ፓራምስ
|
|
TicketsShowModuleLogo=የሞጁሉን አርማ በይፋዊ በይነገጽ ያሳዩ
|
|
TicketsShowModuleLogoHelp=የአርማ ሞጁሉን በይፋዊ በይነገጽ ገጾች ውስጥ ለመደበቅ ይህንን አማራጭ ያንቁ
|
|
TicketsShowCompanyLogo=በይፋዊ በይነገጽ ውስጥ የኩባንያውን አርማ ያሳዩ
|
|
TicketsShowCompanyLogoHelp=በይፋዊ በይነገጽ ገፆች ውስጥ የዋናውን ኩባንያ አርማ ለማሳየት ይህንን አማራጭ ያንቁ
|
|
TicketsShowCompanyFooter=በይፋዊ በይነገጽ ውስጥ የኩባንያውን ግርጌ ያሳዩ
|
|
TicketsShowCompanyFooterHelp=በይፋዊ በይነገጽ ገፆች ውስጥ የዋናውን ኩባንያ ግርጌ ለማሳየት ይህንን አማራጭ ያንቁ
|
|
TicketsEmailAlsoSendToMainAddress=እንዲሁም ማሳወቂያ ወደ ዋናው ኢሜይል አድራሻ ይላኩ።
|
|
TicketsEmailAlsoSendToMainAddressHelp=ይህን አማራጭ ያንቁ ወደ ማዋቀር ወደተገለጸው አድራሻ ኢሜል ለመላክም "%s" (ትር "%s የሚለውን ይመልከቱ)
|
|
TicketsLimitViewAssignedOnly=ማሳያውን ለአሁኑ ተጠቃሚ በተመደቡ ትኬቶች ላይ መገደብ (ለውጭ ተጠቃሚዎች ውጤታማ አይደለም፣ ሁልጊዜም እነሱ በሚተማመኑበት የሶስተኛ ወገን ብቻ የተገደቡ)
|
|
TicketsLimitViewAssignedOnlyHelp=ለአሁኑ ተጠቃሚ የተሰጡ ትኬቶች ብቻ ናቸው የሚታዩት። የቲኬት አስተዳደር መብቶች ላለው ተጠቃሚ አይተገበርም።
|
|
TicketsActivatePublicInterface=ይፋዊ በይነገጽን ያንቁ
|
|
TicketsActivatePublicInterfaceHelp=የህዝብ በይነገጽ ማንኛውም ጎብኚዎች ትኬቶችን እንዲፈጥሩ ያስችላቸዋል።
|
|
TicketsAutoAssignTicket=ቲኬቱን የፈጠረውን ተጠቃሚ በራስ-ሰር ይመድቡ
|
|
TicketsAutoAssignTicketHelp=When creating a ticket, the user can be automatically assigned to the ticket<br>Examples: 0=Never automatically assigned to the ticket, 1=Automatically assigned to the ticket if no one is assigned, 2=Automatically assigned to the ticket even if someone was defined
|
|
TicketAutoChangeStatusOnAnswer=Automatically assign a status when answering a ticket
|
|
TicketAutoChangeStatusOnAnswerHelp=When a user answers to a ticket, the status will automatically be applied to the ticket
|
|
TicketNumberingModules=የቲኬቶች ቁጥር መስጫ ሞጁል
|
|
TicketsModelModule=የሰነድ አብነቶች ለቲኬቶች
|
|
TicketNotifyTiersAtCreation=ሲፈጠር ለሶስተኛ ወገን አሳውቅ
|
|
TicketsDisableCustomerEmail=Always disable emails to third parties when a ticket is created from the backoffice
|
|
TicketsPublicNotificationNewMessage=አዲስ መልእክት/አስተያየት ወደ ትኬት ሲታከል ኢሜል(ዎች) ይላኩ።
|
|
TicketsPublicNotificationNewMessageHelp=ከሕዝብ በይነገጽ አዲስ መልእክት ሲታከል ኢሜል(ዎች) ይላኩ (ለተመደበ ተጠቃሚ ወይም የማሳወቂያ ኢሜል ወደ (አዘምን) እና/ወይም የማሳወቂያ ኢሜል)
|
|
TicketPublicNotificationNewMessageDefaultEmail=የማሳወቂያ ኢሜይል ወደ (ዝማኔ)
|
|
TicketPublicNotificationNewMessageDefaultEmailHelp=ቲኬቱ የተመደበለት ተጠቃሚ ከሌለው ወይም ተጠቃሚው ምንም የሚታወቅ ኢሜል ከሌለው ለእያንዳንዱ አዲስ የመልእክት ማሳወቂያ ወደዚህ አድራሻ ኢሜይል ይላኩ።
|
|
TicketsAutoReadTicket=ቲኬቱን እንደተነበበ (ከጀርባ ቢሮ ሲፈጠር) በራስ-ሰር ምልክት ያድርጉበት
|
|
TicketsAutoReadTicketHelp=ከጀርባ ቢሮ ሲፈጠር ትኬቱን እንደተነበበ በራስ-ሰር ምልክት ያድርጉበት። ትኬቱ ከህዝብ በይነገጽ ሲፈጠር ትኬቱ "ያልተነበበ" ሁኔታ እንዳለ ይቀራል።
|
|
TicketsDelayBeforeFirstAnswer=አዲስ ትኬት ከ (ሰዓታት በፊት) የመጀመሪያ መልስ ማግኘት አለበት፡-
|
|
TicketsDelayBeforeFirstAnswerHelp=አዲስ ትኬት ከዚህ ጊዜ በኋላ (በሰዓታት ውስጥ) መልስ ካላገኘ በዝርዝሩ እይታ ውስጥ አስፈላጊ የማስጠንቀቂያ አዶ ይታያል።
|
|
TicketsDelayBetweenAnswers=ያልተፈታ ቲኬት በ(ሰዓታት) ውስጥ ንቁ መሆን የለበትም።
|
|
TicketsDelayBetweenAnswersHelp=ቀደም ሲል መልስ ያገኘ ያልተፈታ ቲኬት ከዚህ ጊዜ በኋላ (በሰዓታት ውስጥ) ተጨማሪ መስተጋብር ካልተፈጠረ, በዝርዝሩ እይታ ውስጥ የማስጠንቀቂያ አዶ ይታያል.
|
|
TicketsAutoNotifyClose=ትኬት ሲዘጋ በራስ-ሰር ለሶስተኛ ወገን ያሳውቁ
|
|
TicketsAutoNotifyCloseHelp=ትኬት ሲዘጉ፣ ከሶስተኛ ወገን እውቂያዎች ለአንዱ መልእክት እንዲልኩ ይጠየቃሉ። በጅምላ ሲዘጋ፣ ከቲኬቱ ጋር ለተገናኘ የሶስተኛ ወገን አንድ እውቂያ መልእክት ይላካል።
|
|
TicketWrongContact=የቀረበ ዕውቂያ የአሁኑ የቲኬት እውቂያዎች አካል አይደለም። ኢሜይል አልተላከም።
|
|
TicketChooseProductCategory=ለቲኬት ድጋፍ የምርት ምድብ
|
|
TicketChooseProductCategoryHelp=Select the product category for support. The category will be used to find all contracts that include a product in this category. All contracts found will be linked to the created ticket.
|
|
TicketUseCaptchaCode=ቲኬት ሲፈጥሩ ግራፊክ ኮድ (CAPTCHA) ይጠቀሙ
|
|
TicketUseCaptchaCodeHelp=አዲስ ትኬት ሲፈጥሩ CAPTCHA ማረጋገጫን ይጨምራል።
|
|
TicketsAllowClassificationModificationIfClosed=የተዘጉ ቲኬቶችን ምደባ ለማሻሻል ይፍቀዱ
|
|
TicketsAllowClassificationModificationIfClosedHelp=ቲኬቶች ቢዘጉም ምደባን (አይነት፣ የቲኬት ቡድን፣ ክብደት) ለማሻሻል ይፍቀዱ።
|
|
TicketAutoCheckNotifyThirdParty=Check by default “Notify third party” when creating a ticket
|
|
TicketAutoCheckNotifyThirdPartyHelp=When creating a ticket, the option "Notify third-party" will be automatically checked.
|
|
TicketAssignContactToMessage=Assign an external contact to a message
|
|
TicketAssignContactToMessageHelp=When a known contact answer to a message, his name is displayed on the ticket messages list.
|
|
# Index & list page
|
|
TicketsIndex=የቲኬቶች አካባቢ
|
|
TicketList=የቲኬቶች ዝርዝር
|
|
TicketAssignedToMeInfos=የዚህ ገጽ ማሳያ ትኬት ዝርዝር ለአሁኑ ተጠቃሚ የተፈጠረ ወይም ተመድቧል
|
|
NoTicketsFound=ምንም ቲኬት አልተገኘም።
|
|
NoUnreadTicketsFound=ምንም ያልተነበበ ቲኬት አልተገኘም።
|
|
TicketViewAllTickets=ሁሉንም ትኬቶች ይመልከቱ
|
|
TicketViewNonClosedOnly=ክፍት ትኬቶችን ብቻ ይመልከቱ
|
|
TicketStatByStatus=ትኬቶች በሁኔታ
|
|
OrderByDateAsc=በሚወጣበት ቀን ደርድር
|
|
OrderByDateDesc=በሚወርድበት ቀን ደርድር
|
|
ConfirmMassTicketClosingSendEmail=ቲኬቶችን በሚዘጉበት ጊዜ ኢሜይሎችን በራስ-ሰር ይላኩ።
|
|
ConfirmMassTicketClosingSendEmailQuestion=እነዚህን ትኬቶች ሲዘጉ ለሶስተኛ ወገኖች ማሳወቅ ይፈልጋሉ?
|
|
# Ticket card
|
|
Ticket=ትኬት
|
|
TicketCard=የቲኬት ካርድ
|
|
CreateTicket=ቲኬት ይፍጠሩ
|
|
EditTicket=ቲኬት አርትዕ
|
|
TicketsManagement=የቲኬቶች አስተዳደር
|
|
CreatedBy=የተፈጠረ
|
|
NewTicket=አዲስ ቲኬት
|
|
SubjectAnswerToTicket=የቲኬት መልስ
|
|
TicketTypeRequest=የጥያቄ አይነት
|
|
TicketCategory=የቲኬት ቡድን
|
|
SeeTicket=ቲኬት ይመልከቱ
|
|
TicketMarkedAsRead=ትኬቱ እንደተነበበ ምልክት ተደርጎበታል።
|
|
TicketReadOn=አንብብ
|
|
TicketCloseOn=መዝጊያ ቀን
|
|
MarkAsRead=ትኬቱን እንደተነበበ ምልክት አድርግበት
|
|
TicketHistory=የቲኬት ታሪክ
|
|
AssignUser=ለተጠቃሚው መድብ
|
|
TicketAssigned=ትኬቱ አሁን ተመድቧል
|
|
TicketChangeType=አይነት ለውጥ
|
|
TicketChangeCategory=የትንታኔ ኮድ ቀይር
|
|
TicketChangeSeverity=ክብደትን ይቀይሩ
|
|
TicketAddMessage=መልዕክት ያክሉ ወይም ይላኩ።
|
|
TicketAddPrivateMessage=የግል መልእክት ያክሉ
|
|
MessageSuccessfullyAdded=ቲኬት ታክሏል።
|
|
TicketMessageSuccessfullyAdded=መልእክት በተሳካ ሁኔታ ታክሏል።
|
|
TicketMessagesList=የመልእክት ዝርዝር
|
|
NoMsgForThisTicket=ለዚህ ቲኬት ምንም መልእክት የለም።
|
|
TicketProperties=ምደባ
|
|
LatestNewTickets=የቅርብ ጊዜ %s አዳዲስ ቲኬቶች (ያልተነበቡ)
|
|
TicketSeverity=ከባድነት
|
|
ShowTicket=ቲኬት ይመልከቱ
|
|
RelatedTickets=ተዛማጅ ትኬቶች
|
|
TicketAddIntervention=ጣልቃ ገብነት ይፍጠሩ
|
|
CloseTicket=ዝጋ|ይፍቱ
|
|
AbandonTicket=መተው
|
|
CloseATicket=ዝጋ|ትኬት ይፍቱ
|
|
ConfirmCloseAticket=የቲኬት መዝጋትን ያረጋግጡ
|
|
ConfirmAbandonTicket=ትኬቱ መዘጋቱን 'የተተወ' መሆኑን አረጋግጠዋል
|
|
ConfirmDeleteTicket=እባክዎ የቲኬት መሰረዙን ያረጋግጡ
|
|
TicketDeletedSuccess=ቲኬት በስኬት ተሰርዟል።
|
|
TicketMarkedAsClosed=ትኬት እንደተዘጋ ምልክት ተደርጎበታል።
|
|
TicketDurationAuto=Duration of interventions
|
|
TicketDurationAutoInfos=Duration calculated automatically from related interventions
|
|
TicketUpdated=ቲኬት ዘምኗል
|
|
SendMessageByEmail=በኢሜል መልእክት ይላኩ
|
|
TicketNewMessage=አዲስ መልእክት
|
|
ErrorMailRecipientIsEmptyForSendTicketMessage=ተቀባይ ባዶ ነው። ኢሜል መላክ የለም።
|
|
TicketGoIntoContactTab=እባክዎን ለመምረጥ ወደ "እውቂያዎች" ትር ይሂዱ
|
|
TicketMessageMailIntro=የመልእክት ራስጌ
|
|
TicketMessageMailIntroHelp=ይህ ጽሑፍ በኢሜይሉ መጀመሪያ ላይ ብቻ የተጨመረ ሲሆን አይቀመጥም.
|
|
TicketMessageMailIntroText=ጤና ይስጥልኝ<br>ለምትከተለው ትኬት አዲስ መልስ ታክሏል። መልእክቱ ይኸውና፡<br>
|
|
TicketMessageMailIntroHelpAdmin=ከዶሊባር ትኬት መልስ ሲሰጡ ይህ ጽሑፍ ከመልሱ በፊት ይገባል
|
|
TicketMessageMailFooter=የመልእክት ግርጌ
|
|
TicketMessageMailFooterHelp=ይህ ጽሑፍ የሚታከለው በኢሜል የተላከው መልእክት መጨረሻ ላይ ብቻ ነው እና አይቀመጥም።
|
|
TicketMessageMailFooterText=በ<b>%s</b> በኩል በዶሊባርር የተላከ መልእክት
|
|
TicketMessageMailFooterHelpAdmin=ይህ ጽሑፍ ከምላሽ መልእክት በኋላ ይገባል.
|
|
TicketMessageHelp=ይህ ጽሑፍ ብቻ በቲኬት ካርድ ላይ ባለው የመልእክት ዝርዝር ውስጥ ይቀመጣል።
|
|
TicketMessageSubstitutionReplacedByGenericValues=ተተኪዎች ተለዋዋጮች በጠቅላላ እሴቶች ይተካሉ።
|
|
ForEmailMessageWillBeCompletedWith=ለውጭ ተጠቃሚዎች ለተላኩ የኢሜል መልእክቶች መልእክቱ በተጠናቀቀው ይጠናቀቃል
|
|
TimeElapsedSince=ጀምሮ ጊዜ አልፏል
|
|
TicketTimeToRead=ከመነበቡ በፊት ጊዜ አልፏል
|
|
TicketTimeElapsedBeforeSince=ጊዜ ያለፈው / ከዚያ በፊት ነው።
|
|
TicketContacts=የእውቂያዎች ትኬት
|
|
TicketDocumentsLinked=ከቲኬት ጋር የተገናኙ ሰነዶች
|
|
ConfirmReOpenTicket=ይህን ትኬት እንደገና መክፈት ይረጋገጥ?
|
|
TicketMessageMailIntroAutoNewPublicMessage=በቲኬቱ ላይ %s በሚል ርዕስ አዲስ መልእክት ተለጠፈ፡-
|
|
TicketAssignedToYou=ቲኬት ተመድቧል
|
|
TicketAssignedEmailBody=ትኬቱን #%s በ%s ተመድበሃል።
|
|
TicketAssignedCustomerEmail=ቲኬትዎ እንዲሰራ ተመድቧል።
|
|
TicketAssignedCustomerBody=ይህ ቲኬትዎ እንዲሰራ መመደቡን የሚያረጋግጥ አውቶማቲክ ኢሜይል ነው።
|
|
MarkMessageAsPrivate=መልእክት እንደ የግል ምልክት አድርግበት
|
|
TicketMessageSendEmailHelp=ለሁሉም የተመደቡ እውቂያዎች ኢሜይል ይላካል
|
|
TicketMessageSendEmailHelp2a=(የውስጥ እውቂያዎች፣ነገር ግን የውጪ እውቂያዎችም አማራጭ "%s" ከተጣራ በስተቀር)
|
|
TicketMessageSendEmailHelp2b=(የውስጥ እውቂያዎች፣ ግን ውጫዊ እውቂያዎችም)
|
|
TicketMessagePrivateHelp=ይህ መልእክት ለውጭ ተጠቃሚዎች አይታይም።
|
|
TicketMessageRecipientsHelp=የተቀባዩ መስክ ከቲኬቱ ጋር በተገናኘ ንቁ እውቂያዎች ተጠናቅቋል
|
|
TicketEmailOriginIssuer=በቲኬቶቹ መነሻ ላይ ሰጪ
|
|
InitialMessage=የመጀመሪያ መልእክት
|
|
LinkToAContract=ከኮንትራት ጋር ግንኙነት
|
|
TicketPleaseSelectAContract=ውል ይምረጡ
|
|
UnableToCreateInterIfNoSocid=ሶስተኛ ወገን ሳይገለጽ ጣልቃ መግባት አይቻልም
|
|
TicketMailExchanges=የደብዳቤ ልውውጦች
|
|
TicketInitialMessageModified=የመጀመሪያ መልእክት ተስተካክሏል።
|
|
TicketMessageSuccesfullyUpdated=መልእክት በተሳካ ሁኔታ ዘምኗል
|
|
TicketChangeStatus=ሁኔታን ይቀይሩ
|
|
TicketConfirmChangeStatus=የሁኔታ ለውጥ ያረጋግጡ፡ %s?
|
|
TicketLogStatusChanged=ሁኔታ ተቀይሯል፡ %s ወደ %s
|
|
TicketNotNotifyTiersAtCreate=ሲፈጠር ኩባንያውን አታሳውቅ
|
|
NotifyThirdpartyOnTicketClosing=ቲኬቱን በሚዘጋበት ጊዜ ለማሳወቅ እውቂያዎች
|
|
TicketNotifyAllTiersAtClose=ሁሉም ተዛማጅ እውቂያዎች
|
|
TicketNotNotifyTiersAtClose=ምንም ተዛማጅ ግንኙነት የለም።
|
|
Unread=ያልተነበበ
|
|
TicketNotCreatedFromPublicInterface=አይገኝም። ትኬቱ ከህዝብ በይነገጽ አልተፈጠረም።
|
|
ErrorTicketRefRequired=የቲኬት ማመሳከሪያ ስም ያስፈልጋል
|
|
TicketsDelayForFirstResponseTooLong=ያለ ምንም መልስ ትኬቱ ከተከፈተ በኋላ በጣም ብዙ ጊዜ አልፏል።
|
|
TicketsDelayFromLastResponseTooLong=በዚህ ቲኬት ላይ ከመጨረሻው መልስ በኋላ በጣም ብዙ ጊዜ አልፏል።
|
|
TicketNoContractFoundToLink=ከዚህ ቲኬት ጋር በቀጥታ የተገናኘ ምንም ውል አልተገኘም። እባክህ ውልን በእጅ አገናኝ።
|
|
TicketManyContractsLinked=ብዙ ኮንትራቶች ከዚህ ቲኬት ጋር በቀጥታ ተያይዘዋል። የትኛው መምረጥ እንዳለበት ማረጋገጥዎን ያረጋግጡ.
|
|
TicketRefAlreadyUsed=ማጣቀሻው [%s] አስቀድሞ ጥቅም ላይ ውሏል፣ አዲሱ ማጣቀሻህ [%s] ነው።
|
|
# Logs
|
|
TicketLogMesgReadBy=ትኬት %s በ%s የተነበበ
|
|
NoLogForThisTicket=ለዚህ ትኬት እስካሁን ምንም መዝገብ የለም።
|
|
TicketLogAssignedTo=ትኬት %s ለ%s ተመድቧል
|
|
TicketLogPropertyChanged=ትኬት %s ተቀይሯል፡ ምደባ ከ%s ወደ %s
|
|
TicketLogClosedBy=ትኬት %s በ%s ተዘግቷል
|
|
TicketLogReopen=ትኬት %s እንደገና ይከፈታል
|
|
# Public pages
|
|
TicketSystem=የቲኬት ስርዓት
|
|
ShowListTicketWithTrackId=የቲኬት ዝርዝርን ከትራክ መታወቂያ አሳይ
|
|
ShowTicketWithTrackId=ትኬት ከትራክ መታወቂያ አሳይ
|
|
TicketPublicDesc=የድጋፍ ትኬት መፍጠር ወይም ካለ መታወቂያ ማረጋገጥ ትችላለህ።
|
|
YourTicketSuccessfullySaved=ቲኬቱ በተሳካ ሁኔታ ተቀምጧል!
|
|
MesgInfosPublicTicketCreatedWithTrackId=አዲስ ትኬት መታወቂያ %s እና Ref %s ጋር ተፈጥሯል።
|
|
PleaseRememberThisId=እባክህ በኋላ ልንጠይቅህ የምንችለውን የመከታተያ ቁጥር አቆይ።
|
|
TicketNewEmailSubject=የቲኬት ፈጠራ ማረጋገጫ - Ref %s (የህዝብ ትኬት መታወቂያ %s)
|
|
TicketNewEmailSubjectCustomer=አዲስ የድጋፍ ትኬት
|
|
TicketNewEmailBody=ይህ አዲስ ትኬት መመዝገቡን የሚያረጋግጥ አውቶማቲክ ኢሜይል ነው።
|
|
TicketNewEmailBodyCustomer=ይህ አዲስ ቲኬት ወደ መለያዎ መፈጠሩን የሚያረጋግጥ አውቶማቲክ ኢሜይል ነው።
|
|
TicketNewEmailBodyInfosTicket=ቲኬቱን ለመቆጣጠር መረጃ
|
|
TicketNewEmailBodyInfosTrackId=የቲኬት መከታተያ ቁጥር፡ %s
|
|
TicketNewEmailBodyInfosTrackUrl=የሚከተለውን ሊንክ በመጫን የቲኬቱን ሂደት ማየት ይችላሉ።
|
|
TicketNewEmailBodyInfosTrackUrlCustomer=You can view the progress of the ticket in the public ticket portal by clicking the following link
|
|
TicketCloseEmailBodyInfosTrackUrlCustomer=የሚከተለውን ሊንክ በመጫን የዚህን ቲኬት ታሪክ ማየት ይችላሉ።
|
|
TicketEmailPleaseDoNotReplyToThisEmail=እባክዎ ለዚህ ኢሜይል በቀጥታ ምላሽ አይስጡ! በይነገጹ ላይ ምላሽ ለመስጠት አገናኙን ይጠቀሙ።
|
|
TicketEmailPleaseDoNotReplyToThisEmailNoInterface=Please do not reply directly to this email!
|
|
TicketPublicInfoCreateTicket=ይህ ቅጽ በአስተዳደር ስርዓታችን ውስጥ የድጋፍ ትኬት እንዲመዘግቡ ያስችልዎታል።
|
|
TicketPublicPleaseBeAccuratelyDescribe=እባክዎን ጥያቄዎን በትክክል ይግለጹ። ጥያቄዎን በትክክል እንድንለይ የሚቻለውን መረጃ ያቅርቡ።
|
|
TicketPublicMsgViewLogIn=እባክዎ የቲኬት መከታተያ መታወቂያ ያስገቡ
|
|
TicketTrackId=Tracking ID
|
|
OneOfTicketTrackId=የመከታተያ መታወቂያዎ አንዱ
|
|
ErrorTicketNotFound=የመከታተያ መታወቂያ %s ያለው ትኬት አልተገኘም!
|
|
Subject=ርዕሰ ጉዳይ
|
|
ViewTicket=ትኬት ይመልከቱ
|
|
ViewMyTicketList=የቲኬቴን ዝርዝር ይመልከቱ
|
|
ErrorEmailMustExistToCreateTicket=ስህተት፡ የኢሜል አድራሻችን በውሂብ ጎታችን ውስጥ አልተገኘም።
|
|
TicketNewEmailSubjectAdmin=አዲስ ቲኬት ተፈጥሯል - Ref %s (የህዝብ ትኬት መታወቂያ %s)
|
|
TicketNewEmailBodyAdmin=<p>Ticket has just been created with ID #%s, see information:</p>
|
|
SeeThisTicketIntomanagementInterface=በአስተዳደር በይነገጽ ውስጥ ትኬት ይመልከቱ
|
|
TicketPublicInterfaceForbidden=የቲኬቶቹ ይፋዊ በይነገጽ አልነቃም።
|
|
ErrorEmailOrTrackingInvalid=መታወቂያ ወይም ኢሜይል ለመከታተል መጥፎ ዋጋ
|
|
OldUser=የድሮ ተጠቃሚ
|
|
NewUser=አዲስ ተጠቃሚ
|
|
NumberOfTicketsByMonth=በወር የቲኬቶች ብዛት
|
|
NbOfTickets=የቲኬቶች ብዛት
|
|
ExternalContributors=የውጭ አስተዋፅዖ አበርካቾች
|
|
AddContributor=የውጪ አስተዋፅዖ አክል
|
|
# notifications
|
|
TicketCloseEmailSubjectCustomer=ቲኬቱ ተዘግቷል።
|
|
TicketCloseEmailBodyCustomer=ትኬት %s መዘጋቱን ለማሳወቅ ይህ አውቶማቲክ መልእክት ነው።
|
|
TicketCloseEmailSubjectAdmin=ቲኬቱ ተዘግቷል - Réf %s (የህዝብ ትኬት መታወቂያ %s)
|
|
TicketCloseEmailBodyAdmin=መታወቂያ #%s ያለው ትኬት አሁን ተዘግቷል፣ መረጃውን ይመልከቱ፡-
|
|
TicketNotificationEmailSubject=ትኬት %s ተዘምኗል
|
|
TicketNotificationEmailBody=ትኬት %s አሁን እንደዘመነ ለማሳወቅ ይህ አውቶማቲክ መልእክት ነው።
|
|
TicketNotificationRecipient=የማሳወቂያ ተቀባይ
|
|
TicketNotificationLogMessage=የምዝግብ ማስታወሻ መልእክት
|
|
TicketNotificationEmailBodyInfosTrackUrlinternal=ትኬቱን ወደ በይነገጽ ይመልከቱ
|
|
TicketNotificationNumberEmailSent=የማሳወቂያ ኢሜይል ተልኳል፡ %s
|
|
ActionsOnTicket=በቲኬት ላይ ያሉ ክስተቶች
|
|
# Boxes
|
|
BoxLastTicket=የቅርብ ጊዜ የተፈጠሩ ቲኬቶች
|
|
BoxLastTicketDescription=የቅርብ ጊዜ %s የተፈጠሩ ቲኬቶች
|
|
BoxLastTicketContent=
|
|
BoxLastTicketNoRecordedTickets=ምንም የቅርብ ጊዜ ያልተነበቡ ቲኬቶች የሉም
|
|
BoxLastModifiedTicket=የቅርብ ጊዜ የተሻሻሉ ትኬቶች
|
|
BoxLastModifiedTicketDescription=የቅርብ ጊዜ %s የተሻሻሉ ትኬቶች
|
|
BoxLastModifiedTicketContent=
|
|
BoxLastModifiedTicketNoRecordedTickets=ምንም የቅርብ ጊዜ የተሻሻሉ ቲኬቶች የሉም
|
|
BoxTicketType=ክፍት ትኬቶችን በአይነት ማከፋፈል
|
|
BoxTicketSeverity=የክፍት ቲኬቶች ብዛት በክብደት
|
|
BoxNoTicketSeverity=ምንም ቲኬቶች አልተከፈቱም።
|
|
BoxTicketLastXDays=የአዳዲስ ትኬቶች ብዛት በመጨረሻዎቹ %s ቀናት
|
|
BoxTicketLastXDayswidget = ባለፉት X ቀናት የአዳዲስ ትኬቶች ብዛት
|
|
BoxNoTicketLastXDays=የመጨረሻዎቹ %s ቀናት ምንም አዲስ ቲኬቶች የሉም
|
|
BoxNumberOfTicketByDay=በቀን የአዳዲስ ትኬቶች ብዛት
|
|
BoxNewTicketVSClose=የቲኬቶች ብዛት ከተዘጉ ትኬቶች ጋር (ዛሬ)
|
|
TicketCreatedToday=ትኬት ዛሬ ተፈጥሯል።
|
|
TicketClosedToday=ትኬቱ ዛሬ ተዘግቷል።
|
|
KMFoundForTicketGroup=ቲኬቱን ከማስገባትህ በፊት ፈትሸህ ለጥያቄህ መልስ የሚሆኑ ርዕሶችን እና ተደጋጋሚ ጥያቄዎችን አግኝተናል
|
|
SetTitle=Set title
|
|
TicketSendToInternalCC=Force an email as CC recipient to all messages send from ticket page.
|
|
TicketSendToInternalCCHelp=Enter the email you want to use automatically as a Carbon Copy recipient when sending an email from ticket page.
|