forked from Wavyzz/dolibarr
332 lines
20 KiB
Plaintext
332 lines
20 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - compta
|
|
MenuFinancial=Bili | Malipo
|
|
TaxModuleSetupToModifyRules=Nenda kwenye <a href="%s"> Mipangilio ya sehemu ya kodi </a> kurekebisha kanuni za kuhesabu
|
|
TaxModuleSetupToModifyRulesLT=Nenda kwenye <a href="%s"> Usanidi wa kampuni </a> kurekebisha kanuni za kuhesabu
|
|
OptionMode=Chaguo kwa uhasibu
|
|
OptionModeTrue=Accrual accounting
|
|
OptionModeVirtual=Cash accounting
|
|
OptionModeTrueDesc=In this context, the turnover is calculated over payments (date of payments). The validity of the figures is assured only if the book-keeping is scrutinized through the input/output on payments.
|
|
OptionModeVirtualDesc=Katika muktadha huu, mauzo yanakokotolewa juu ya ankara (tarehe ya uthibitishaji). Wakati ankara hizi zinatakiwa, iwe zimelipwa au la, zimeorodheshwa katika matokeo ya mauzo.
|
|
FeatureIsSupportedInInOutModeOnly=Kipengele kinapatikana tu katika hali ya uhasibu ya CREDITS-DEBTS (Angalia usanidi wa sehemu ya Uhasibu)
|
|
VATReportBuildWithOptionDefinedInModule=Kiasi kilichoonyeshwa hapa kinakokotolewa kwa kutumia sheria zilizofafanuliwa na usanidi wa sehemu ya Kodi.
|
|
LTReportBuildWithOptionDefinedInModule=Kiasi kilichoonyeshwa hapa kinakokotolewa kwa kutumia sheria zilizobainishwa na usanidi wa Kampuni.
|
|
Param=Sanidi
|
|
RemainingAmountPayment=Kiasi cha malipo kilichosalia:
|
|
Account=Account
|
|
Accountparent=Akaunti ya mzazi
|
|
Accountsparent=Hesabu za wazazi
|
|
Income=Mapato
|
|
Outcome=Gharama
|
|
MenuReportInOut=Mapato / Gharama
|
|
ReportInOut=Usawa wa mapato na matumizi
|
|
ReportTurnover=Ankara ya mauzo
|
|
ReportTurnoverCollected=Mauzo yaliyokusanywa
|
|
PaymentsNotLinkedToInvoice=Malipo ambayo hayajaunganishwa na ankara yoyote, kwa hivyo hayajaunganishwa na mtu mwingine yeyote
|
|
PaymentsNotLinkedToUser=Malipo hayajaunganishwa na mtumiaji yeyote
|
|
Profit=Faida
|
|
AccountingResult=Matokeo ya hesabu
|
|
BalanceBefore=Mizani (kabla)
|
|
Balance=Mizani
|
|
Debit=Debit
|
|
Credit=Mikopo
|
|
AccountingDebit=Debit
|
|
AccountingCredit=Mikopo
|
|
Piece=Hati ya Uhasibu.
|
|
AmountHTVATRealReceived=Wavu imekusanywa
|
|
AmountHTVATRealPaid=Malipo yote
|
|
VATToPay=Uuzaji wa ushuru
|
|
VATReceived=Kodi iliyopokelewa
|
|
VATToCollect=Ununuzi wa ushuru
|
|
VATSummary=Kodi ya kila mwezi
|
|
VATBalance=Mizani ya Kodi
|
|
VATPaid=Kodi iliyolipwa
|
|
LT1Summary=Muhtasari wa kodi 2
|
|
LT2Summary=Muhtasari wa 3 wa kodi
|
|
LT1SummaryES=Mizani ya RE
|
|
LT2SummaryES=Mizani ya IRPF
|
|
LT1SummaryIN=Mizani ya CGST
|
|
LT2SummaryIN=Salio la SGST
|
|
LT1Paid=Kodi 2 imelipwa
|
|
LT2Paid=Kodi ya 3 imelipwa
|
|
LT1PaidES=RE Imelipwa
|
|
LT2PaidES=IRPF Imelipwa
|
|
LT1PaidIN=CGST Imelipwa
|
|
LT2PaidIN=SGST Imelipwa
|
|
LT1Customer=Kodi ya 2 ya mauzo
|
|
LT1Supplier=Ushuru wa ununuzi 2
|
|
LT1CustomerES=mauzo ya RE
|
|
LT1SupplierES=RE manunuzi
|
|
LT1CustomerIN=Uuzaji wa CGST
|
|
LT1SupplierIN=Manunuzi ya CGST
|
|
LT2Customer=Kodi ya 3 ya mauzo
|
|
LT2Supplier=Kodi ya manunuzi 3
|
|
LT2CustomerES=Uuzaji wa IRPF
|
|
LT2SupplierES=Manunuzi ya IRPF
|
|
LT2CustomerIN=Uuzaji wa SGST
|
|
LT2SupplierIN=Manunuzi ya SGST
|
|
VATCollected=VAT iliyokusanywa
|
|
SpecialExpensesArea=Eneo la malipo yote maalum
|
|
VATExpensesArea=Area for all VAT payments
|
|
SocialContribution=Kodi ya kijamii au ya kifedha
|
|
SocialContributions=Kodi za kijamii au za kifedha
|
|
SocialContributionsDeductibles=Ushuru wa kijamii au wa kifedha unaokatwa
|
|
SocialContributionsNondeductibles=Ushuru wa kijamii au wa kifedha usioweza kupunguzwa
|
|
DateOfSocialContribution=Tarehe ya kodi ya kijamii au ya kifedha
|
|
LabelContrib=Mchango wa lebo
|
|
TypeContrib=Chapa mchango
|
|
MenuSpecialExpenses=Gharama maalum
|
|
MenuTaxAndDividends=Kodi na gawio
|
|
MenuSocialContributions=Kodi za kijamii/fedha
|
|
MenuNewSocialContribution=Kodi mpya ya kijamii/fedha
|
|
NewSocialContribution=Kodi mpya ya kijamii/fedha
|
|
AddSocialContribution=Ongeza ushuru wa kijamii/fedha
|
|
ContributionsToPay=Kodi za kijamii/fedha za kulipa
|
|
AccountancyTreasuryArea=Eneo la uhasibu
|
|
InvoicesArea=Malipo na eneo la malipo
|
|
NewPayment=Malipo mapya
|
|
PaymentCustomerInvoice=Malipo ya ankara ya mteja
|
|
PaymentSupplierInvoice=malipo ya ankara ya muuzaji
|
|
PaymentSocialContribution=Malipo ya kodi ya kijamii/fedha
|
|
PaymentVat=malipo ya VAT
|
|
AutomaticCreationPayment=Also record the payment
|
|
ListPayment=Orodha ya malipo
|
|
ListOfCustomerPayments=Orodha ya malipo ya wateja
|
|
ListOfSupplierPayments=Orodha ya malipo ya wauzaji
|
|
DateStartPeriod=Tarehe ya kuanza
|
|
DateEndPeriod=Tarehe ya mwisho wa kipindi
|
|
newLT1Payment=Ushuru mpya 2 malipo
|
|
newLT2Payment=Ushuru mpya 3 malipo
|
|
LT1Payment=Kodi 2 malipo
|
|
LT1Payments=Kodi 2 malipo
|
|
LT2Payment=Kodi ya 3 malipo
|
|
LT2Payments=Kodi ya 3 malipo
|
|
newLT1PaymentES=Malipo mapya ya RE
|
|
newLT2PaymentES=Malipo mapya ya IRPF
|
|
LT1PaymentES=Malipo ya RE
|
|
LT1PaymentsES=Malipo ya RE
|
|
LT2PaymentES=Malipo ya IRPF
|
|
LT2PaymentsES=Malipo ya IRPF
|
|
VATPayment=Malipo ya ushuru wa mauzo
|
|
VATPayments=Malipo ya kodi ya mauzo
|
|
VATDeclarations=Matangazo ya VAT
|
|
VATDeclaration=Tamko la VAT
|
|
VATRefund=Marejesho ya kodi ya mauzo
|
|
NewVATPayment=Malipo mapya ya ushuru wa mauzo
|
|
NewLocalTaxPayment=Kodi mpya %s malipo
|
|
Refund=Rejesha pesa
|
|
SocialContributionsPayments=Malipo ya ushuru wa kijamii/fedha
|
|
ShowVatPayment=Onyesha malipo ya VAT
|
|
TotalToPay=Jumla ya kulipa
|
|
BalanceVisibilityDependsOnSortAndFilters=Salio linaonekana katika orodha hii tu ikiwa jedwali limepangwa kwenye %s na kuchujwa kwenye akaunti 1 ya benki (bila vichungi vingine)
|
|
CustomerAccountancyCodeGeneral=General accounting code
|
|
CustomerAccountancyCode=Msimbo wa hesabu wa mteja
|
|
SupplierAccountancyCodeGeneral=General accounting code
|
|
SupplierAccountancyCode=Nambari ya hesabu ya muuzaji
|
|
UserAccountancyCodeGeneral=General accounting code
|
|
CustomerAccountancyCodeShort=Cust. akaunti. kanuni
|
|
SupplierAccountancyCodeShort=Sup. akaunti. kanuni
|
|
UserAccountancyCodeShort=User account. code
|
|
AccountNumber=Nambari ya akaunti
|
|
NewAccountingAccount=Akaunti mpya
|
|
Turnover=Ankara ya mauzo
|
|
TurnoverCollected=Mauzo yaliyokusanywa
|
|
SalesTurnoverMinimum=Kiwango cha chini cha mauzo
|
|
ByExpenseIncome=Kwa gharama na mapato
|
|
ByThirdParties=Na watu wa tatu
|
|
ByProjects=By projects
|
|
ByUserAuthorOfInvoice=Na mwandishi wa ankara
|
|
DetailedListLowercase=detailed list
|
|
CheckReceipt=Hati ya amana
|
|
CheckReceiptShort=Hati ya amana
|
|
LastCheckReceiptShort=Hivi karibuni %s hati za amana
|
|
LastPaymentForDepositShort=Hivi karibuni %s %s hati za amana
|
|
NewCheckReceipt=Punguzo jipya
|
|
NewCheckDeposit=Hati mpya ya amana
|
|
NewCheckDepositOn=Unda risiti ya kuhifadhi kwenye akaunti: %s
|
|
NoWaitingChecks=Hakuna hundi zinazosubiri amana.
|
|
NoWaitingPaymentForDeposit=Hapana %s malipo yanayosubiri amana.
|
|
DateChequeReceived=Angalia tarehe ya kupokea
|
|
DatePaymentReceived=Tarehe ya kupokea hati
|
|
NbOfCheques=Idadi ya hundi
|
|
PaySocialContribution=Lipa ushuru wa kijamii/fedha
|
|
PayVAT=Lipa tamko la VAT
|
|
PaySalary=Lipa kadi ya mshahara
|
|
ConfirmPaySocialContribution=Je, una uhakika unataka kuainisha kodi hii ya kijamii au ya fedha kama inavyolipwa?
|
|
ConfirmPayVAT=Je, una uhakika unataka kuainisha tamko hili la VAT kuwa limelipwa?
|
|
ConfirmPaySalary=Je, una uhakika unataka kuainisha kadi hii ya mshahara kama inavyolipwa?
|
|
DeleteSocialContribution=Futa malipo ya kodi ya kijamii au ya kifedha
|
|
DeleteVAT=Futa tamko la VAT
|
|
DeleteSalary=Futa kadi ya mshahara
|
|
DeleteVariousPayment=Futa malipo mbalimbali
|
|
ConfirmDeleteSocialContribution=Je, una uhakika unataka kufuta malipo haya ya kodi ya kijamii/fedha?
|
|
ConfirmDeleteVAT=Je, una uhakika unataka kufuta tamko hili la VAT?
|
|
ConfirmDeleteSalary=Je, una uhakika unataka kufuta mshahara huu?
|
|
ConfirmDeleteVariousPayment=Je, una uhakika unataka kufuta malipo haya mbalimbali?
|
|
ExportDataset_tax_1=Kodi na malipo ya kijamii na kifedha
|
|
CalcModeVATDebt=Hali <b> %sVAT kwenye uhasibu wa ahadi%s </b> .
|
|
CalcModeVATEngagement=Hali <b> %sVAT kwa gharama za mapato%s </b> .
|
|
CalcModeDebt=Uchambuzi wa hati zinazojulikana zilizorekodiwa
|
|
CalcModeEngagement=Uchambuzi wa malipo yaliyorekodiwa yanayojulikana
|
|
CalcModePayment=Analysis of known recorded payments
|
|
CalcModeBookkeeping=Uchambuzi wa data iliyoandikwa katika jedwali la Leja ya Utunzaji.
|
|
CalcModeNoBookKeeping=Hata kama bado hawajahesabiwa kwenye Leja
|
|
CalcModeLT1= Hali <b> %sRE kwenye ankara za wateja - ankara za wasambazaji%s </b>
|
|
CalcModeLT1Debt=Hali <b> %sRE kwenye ankara za mteja%s </b>
|
|
CalcModeLT1Rec= Hali <b> %sRE kuhusu ankara za wasambazaji%s </b>
|
|
CalcModeLT2= Hali <b> %sIRPF kwenye ankara za wateja - ankara za wasambazaji%s </b>
|
|
CalcModeLT2Debt=Hali <b> %sIRPF kwenye ankara za mteja%s </b>
|
|
CalcModeLT2Rec= Hali <b> %sIRPF kwenye ankara za wasambazaji%s </b>
|
|
AnnualSummaryDueDebtMode=Usawa wa mapato na gharama, muhtasari wa kila mwaka
|
|
AnnualSummaryInputOutputMode=Usawa wa mapato na matumizi, muhtasari wa kila mwaka
|
|
AnnualByCompanies=Salio la mapato na matumizi, na vikundi vilivyoainishwa vya akaunti
|
|
AnnualByCompaniesDueDebtMode=Salio la mapato na matumizi, maelezo kulingana na vikundi vilivyobainishwa awali, hali ya <b> %sMadai-Madeni%s </b> alisema <b> Uhasibu wa ahadi </b> .
|
|
AnnualByCompaniesInputOutputMode=Salio la mapato na matumizi, maelezo kulingana na vikundi vilivyobainishwa awali, hali ya <b> %sMapato-Gharama%s </b> alisema <b> uhasibu wa fedha </b> .
|
|
SeeReportInInputOutputMode=Angalia <b> %suchambuzi wa malipo%s </b> kwa hesabu kulingana na <b> malipo yaliyorekodiwa </b> imetengenezwa hata kama bado haijahesabiwa kwenye Leja
|
|
SeeReportInDueDebtMode=Angalia <b> %suchambuzi wa hati zilizorekodiwa%s </b> kwa hesabu kulingana na <b> inayojulikana hati zilizorekodiwa </b> hata kama bado hawajahesabiwa katika Leja
|
|
SeeReportInBookkeepingMode=See <b>%sanalysis of bookkeeping ledger table%s</b> for a report based on <b>Bookkeeping Ledger table</b>
|
|
RulesAmountWithTaxIncluded=- Kiasi kilichoonyeshwa kinajumuisha ushuru wote
|
|
RulesAmountWithTaxExcluded=- Kiasi cha ankara kilichoonyeshwa hakijumuishwi kodi zote
|
|
RulesResultDue=- Inajumuisha ankara zote, gharama, VAT, michango, mishahara, iwe inalipwa au la. <br> - Inategemea tarehe ya bili ya ankara na tarehe ya kukamilisha ya gharama au malipo ya kodi. Kwa mishahara, tarehe ya mwisho wa kipindi hutumiwa.
|
|
RulesResultInOut=- Inajumuisha malipo halisi yaliyotolewa kwenye ankara, gharama, VAT na mishahara. <br> - Inategemea tarehe za malipo ya ankara, gharama, VAT, michango na mishahara.
|
|
RulesCADue=- Inajumuisha ankara za mteja kama wanalipwa au la. <br> - Inategemea tarehe ya bili ya ankara hizi. <br>
|
|
RulesCAIn=- Inajumuisha malipo yote ya ufanisi ya ankara zilizopokelewa kutoka kwa wateja. <br> - Inatokana na tarehe ya malipo ya ankara hizi <br>
|
|
RulesCATotalSaleJournal=Inajumuisha njia zote za mkopo kutoka kwa jarida la Uuzaji.
|
|
RulesSalesTurnoverOfIncomeAccounts=Inajumuisha (mkopo - debit) ya laini za akaunti za bidhaa katika MAPATO ya kikundi
|
|
RulesAmountOnInOutBookkeepingRecord=Inajumuisha rekodi katika Leja yako na akaunti za uhasibu ambazo zina kikundi "GHARAMA" au "KIPATO"
|
|
RulesResultBookkeepingPredefined=Inajumuisha rekodi katika Leja yako na akaunti za uhasibu ambazo zina kikundi "GHARAMA" au "KIPATO"
|
|
RulesResultBookkeepingPersonalized=Inaonyesha rekodi kwenye Leja yako na akaunti za uhasibu <b> imepangwa kulingana na vikundi vilivyobinafsishwa </b>
|
|
SeePageForSetup=Angalia menyu <a href="%s"> %s </a> kwa kuanzisha
|
|
DepositsAreNotIncluded=- Ankara za malipo ya chini hazijajumuishwa
|
|
DepositsAreIncluded=- Ankara za malipo ya chini zimejumuishwa
|
|
LT1ReportByMonth=Ripoti ya kodi ya 2 kwa mwezi
|
|
LT2ReportByMonth=Ripoti ya kodi ya 3 kwa mwezi
|
|
LT1ReportByCustomers=Ripoti kodi 2 na wahusika wengine
|
|
LT2ReportByCustomers=Ripoti ya kodi 3 na wahusika wengine
|
|
LT1ReportByCustomersES=Ripoti ya mtu wa tatu RE
|
|
LT2ReportByCustomersES=Ripoti ya wahusika wengine wa IRPF
|
|
VATReport=Ripoti ya kodi ya mauzo
|
|
VATReportByPeriods=Ripoti ya kodi ya mauzo kwa kipindi
|
|
VATReportByMonth=Ripoti ya kodi ya mauzo kwa mwezi
|
|
VATReportByRates=Ripoti ya kodi ya mauzo kwa kiwango
|
|
VATReportByThirdParties=Ripoti ya kodi ya mauzo na wahusika wengine
|
|
VATReportByCustomers=Ripoti ya ushuru wa mauzo na mteja
|
|
VATReportByCustomersInInputOutputMode=Ripoti ya mteja VAT iliyokusanywa na kulipwa
|
|
VATReportByQuartersInInputOutputMode=Ripoti kwa kiwango cha kodi ya Mauzo ya kodi iliyokusanywa na kulipwa
|
|
VATReportShowByRateDetails=Onyesha maelezo ya kiwango hiki
|
|
LT1ReportByQuarters=Ripoti kodi 2 kwa kiwango
|
|
LT2ReportByQuarters=Ripoti kodi 3 kwa kiwango
|
|
LT1ReportByQuartersES=Ripoti kwa kiwango cha RE
|
|
LT2ReportByQuartersES=Ripoti kwa kiwango cha IRPF
|
|
SeeVATReportInInputOutputMode=Angalia ripoti <b> %sMkusanyiko wa VAT%s </b> kwa hesabu ya kawaida
|
|
SeeVATReportInDueDebtMode=Angalia ripoti <b> %sVAT kwenye debit%s </b> kwa hesabu na chaguo kwenye ankara
|
|
RulesVATInServices=- Kwa huduma, ripoti inajumuisha VAT ya malipo yaliyopokelewa au kulipwa kwa msingi wa tarehe ya malipo.
|
|
RulesVATInProducts=- Kwa mali ya nyenzo, ripoti inajumuisha VAT kwa msingi wa tarehe ya malipo.
|
|
RulesVATDueServices=- Kwa huduma, ripoti inajumuisha VAT ya ankara zinazodaiwa, zilizolipwa au la, kulingana na tarehe ya ankara.
|
|
RulesVATDueProducts=- Kwa mali ya nyenzo, ripoti inajumuisha VAT ya ankara zinazodaiwa, kulingana na tarehe ya ankara.
|
|
OptionVatInfoModuleComptabilite=Kumbuka: Kwa mali ya nyenzo, inapaswa kutumia tarehe ya uwasilishaji kuwa ya haki zaidi.
|
|
ThisIsAnEstimatedValue=Hili ni onyesho la kukagua, kulingana na matukio ya biashara na si kutoka kwa jedwali la mwisho la leja, kwa hivyo matokeo ya mwisho yanaweza kutofautiana na maadili haya ya onyesho la kukagua.
|
|
PercentOfInvoice=%%/ ankara
|
|
NotUsedForGoods=Haitumiki kwenye bidhaa
|
|
ProposalStats=Takwimu za mapendekezo
|
|
OrderStats=Takwimu za maagizo
|
|
InvoiceStats=Takwimu za bili
|
|
Dispatch=Kutuma
|
|
Dispatched=Imetumwa
|
|
ToDispatch=Kutuma
|
|
ThirdPartyMustBeEditAsCustomer=Mtu wa tatu lazima afafanuliwe kama mteja
|
|
SellsJournal=Jarida la Uuzaji
|
|
PurchasesJournal=Jarida la Ununuzi
|
|
DescSellsJournal=Jarida la Uuzaji
|
|
DescPurchasesJournal=Jarida la Ununuzi
|
|
CodeNotDef=Haijafafanuliwa
|
|
WarningDepositsNotIncluded=Ankara za malipo ya chini hazijajumuishwa katika toleo hili na sehemu hii ya uhasibu.
|
|
DatePaymentTermCantBeLowerThanObjectDate=Tarehe ya muda wa malipo haiwezi kuwa chini ya tarehe ya malipo.
|
|
Pcg_version=Chati ya mifano ya akaunti
|
|
Pcg_type=Aina ya pcg
|
|
Pcg_subtype=Aina ndogo ya pc
|
|
InvoiceLinesToDispatch=Nambari za ankara za kutumwa
|
|
ByProductsAndServices=Kwa bidhaa na huduma
|
|
RefExt=Rejea ya nje
|
|
ToCreateAPredefinedInvoice=Ili kuunda ankara ya kiolezo, unda ankara ya kawaida, kisha, bila kuithibitisha, bofya kitufe "%s".
|
|
LinkedOrder=Unganisha kwa agizo
|
|
Mode1=Mbinu 1
|
|
Mode2=Mbinu 2
|
|
CalculationRuleDesc=Ili kukokotoa jumla ya VAT, kuna mbinu mbili: <br> Njia ya 1 ni kuzungusha vat kwenye kila mstari, kisha kuzijumlisha. <br> Njia ya 2 ni muhtasari wa vat yote kwenye kila mstari, kisha kuzungusha matokeo. <br> Matokeo ya mwisho yanaweza kutofautiana na senti chache. Hali chaguo-msingi ni <b> %s </b> .
|
|
CalculationRuleDescSupplier=Kulingana na mchuuzi, chagua njia ifaayo ya kutumia sheria sawa ya kukokotoa na upate matokeo yale yale yanayotarajiwa na mchuuzi wako.
|
|
TurnoverPerProductInCommitmentAccountingNotRelevant=Ripoti ya Mauzo iliyokusanywa kwa kila bidhaa haipatikani. Ripoti hii inapatikana kwa ankara ya mauzo pekee.
|
|
TurnoverPerSaleTaxRateInCommitmentAccountingNotRelevant=Ripoti ya Mauzo yaliyokusanywa kwa kila kiwango cha kodi ya mauzo haipatikani. Ripoti hii inapatikana kwa ankara ya mauzo pekee.
|
|
CalculationMode=Hali ya kuhesabu
|
|
AccountancyJournal=Jarida la kanuni za hesabu
|
|
ACCOUNTING_VAT_SOLD_ACCOUNT=Akaunti (kutoka Chati ya Akaunti) itatumika kama akaunti chaguo-msingi ya VAT kwenye mauzo (inatumika ikiwa haijafafanuliwa kwenye usanidi wa kamusi ya VAT)
|
|
ACCOUNTING_VAT_BUY_ACCOUNT=Akaunti (kutoka Chati ya Akaunti) itakayotumika kama akaunti chaguo-msingi ya VAT kwenye ununuzi (inatumika ikiwa haijafafanuliwa kwenye usanidi wa kamusi ya VAT)
|
|
ACCOUNTING_REVENUESTAMP_SOLD_ACCOUNT=Account (from the Chart Of Account) to be used for the revenue stamp on sales
|
|
ACCOUNTING_REVENUESTAMP_BUY_ACCOUNT=Account (from the Chart Of Account) to be used for the revenue stamp on purchases
|
|
ACCOUNTING_VAT_PAY_ACCOUNT=Akaunti (kutoka Chati ya Akaunti) itatumika kama akaunti chaguo-msingi ya kulipa VAT
|
|
ACCOUNTING_VAT_BUY_REVERSE_CHARGES_CREDIT=Akaunti (kutoka Chati ya Akaunti) itakayotumika kama akaunti chaguo-msingi ya VAT kwa ununuzi unaotozwa kinyume (Mikopo)
|
|
ACCOUNTING_VAT_BUY_REVERSE_CHARGES_DEBIT=Akaunti (kutoka Chati ya Akaunti) itatumika kama akaunti chaguo-msingi ya VAT kwa ununuzi wa malipo ya nyuma (Debit)
|
|
ACCOUNTING_ACCOUNT_CUSTOMER=Akaunti (kutoka Chati ya Akaunti) inayotumika kwa watu wengine "mteja".
|
|
ACCOUNTING_ACCOUNT_CUSTOMER_Desc=Akaunti maalum ya uhasibu iliyofafanuliwa kwenye kadi ya wahusika wengine itatumika kwa uhasibu wa Subledger pekee. Hii itatumika kwa Leja Kuu na kama thamani chaguomsingi ya uhasibu wa Subledger ikiwa akaunti maalum ya uhasibu ya mteja kwa wahusika wengine haijafafanuliwa.
|
|
ACCOUNTING_ACCOUNT_SUPPLIER=Akaunti (kutoka Chati ya Akaunti) inayotumiwa kwa "muuzaji" wahusika wengine
|
|
ACCOUNTING_ACCOUNT_SUPPLIER_Desc=Akaunti maalum ya uhasibu iliyofafanuliwa kwenye kadi ya watu wengine itatumika kwa uhasibu wa Subledger pekee. Hii itatumika kwa Leja Kuu na kama thamani chaguomsingi ya uhasibu wa Subledger ikiwa akaunti maalum ya uhasibu ya muuzaji kwa wahusika wengine haijafafanuliwa.
|
|
ConfirmCloneTax=Thibitisha ulinganifu wa ushuru wa kijamii/fedha
|
|
ConfirmCloneVAT=Thibitisha mshirika wa tamko la VAT
|
|
ConfirmCloneSalary=Thibitisha mfano wa mshahara
|
|
CloneTaxForNextMonth=Ifanye kwa mwezi ujao
|
|
SimpleReport=Ripoti rahisi
|
|
AddExtraReport=Ripoti za ziada (ongeza ripoti ya wateja wa kigeni na wa kitaifa)
|
|
OtherCountriesCustomersReport=Ripoti ya wateja wa kigeni
|
|
BasedOnTwoFirstLettersOfVATNumberBeingDifferentFromYourCompanyCountry=Kulingana na herufi mbili za kwanza za nambari ya VAT kuwa tofauti na msimbo wa nchi wa kampuni yako
|
|
SameCountryCustomersWithVAT=Ripoti ya wateja wa kitaifa
|
|
BasedOnTwoFirstLettersOfVATNumberBeingTheSameAsYourCompanyCountry=Kulingana na herufi mbili za kwanza za nambari ya VAT kuwa sawa na msimbo wa nchi wa kampuni yako
|
|
LinkedFichinter=Unganisha kwa kuingilia kati
|
|
ImportDataset_tax_contrib=Kodi za kijamii/fedha
|
|
ImportDataset_tax_vat=VAT payments
|
|
ErrorBankAccountNotFound=Hitilafu: Akaunti ya benki haijapatikana
|
|
FiscalPeriod=Kipindi cha hesabu
|
|
ErrorNoFiscalyearDefined=Error, no fiscal year defined (See %s - %s - %s)
|
|
FiscalYearSetAsDefault=Fiscal year (%s) defined as default
|
|
FiscalYearFromTo=Period from %s to %s
|
|
FiscalYearOpened=Fiscal year opened
|
|
FiscalYearClosed=Fiscal year closed
|
|
FiscalYearOpenedShort=Opened
|
|
FiscalYearClosedShort=Closed
|
|
ListSocialContributionAssociatedProject=Orodha ya michango ya kijamii inayohusishwa na mradi
|
|
DeleteFromCat=Ondoa kwenye kikundi cha uhasibu
|
|
AccountingAffectation=Kazi ya uhasibu
|
|
LastDayTaxIsRelatedTo=Siku ya mwisho ya kipindi kodi inahusiana na
|
|
VATDue=Kodi ya mauzo inadaiwa
|
|
ClaimedForThisPeriod=Imedaiwa kwa kipindi hicho
|
|
PaidDuringThisPeriod=Imelipwa kwa kipindi hiki
|
|
PaidDuringThisPeriodDesc=Hii ni jumla ya malipo yote yanayohusishwa na matamko ya VAT ambayo yana tarehe ya mwisho wa kipindi katika kipindi kilichochaguliwa.
|
|
ByVatRate=Kwa kiwango cha kodi ya mauzo
|
|
TurnoverbyVatrate=Mauzo yanayolipwa na kiwango cha kodi ya mauzo
|
|
TurnoverCollectedbyVatrate=Mauzo yaliyokusanywa kwa kiwango cha ushuru wa mauzo
|
|
PurchasebyVatrate=Ununuzi kwa kiwango cha kodi ya mauzo
|
|
LabelToShow=Lebo fupi
|
|
PurchaseTurnover=Kununua mauzo
|
|
PurchaseTurnoverCollected=Mauzo ya ununuzi yamekusanywa
|
|
RulesPurchaseTurnoverDue=- Inajumuisha ankara za mtoa huduma kama zimelipwa au la. <br> - Inatokana na tarehe ya ankara ya ankara hizi. <br>
|
|
RulesPurchaseTurnoverIn=- Inajumuisha malipo yote yenye ufanisi ya ankara zinazofanywa kwa wauzaji. <br> - Inatokana na tarehe ya malipo ya ankara hizi <br>
|
|
RulesPurchaseTurnoverTotalPurchaseJournal=Inajumuisha njia zote za malipo kutoka kwa jarida la ununuzi.
|
|
RulesPurchaseTurnoverOfExpenseAccounts=Inajumuisha (debit - credit) ya laini za akaunti za bidhaa katika kikundi GHARAMA
|
|
ReportPurchaseTurnover=Ankara ya mauzo ya ununuzi
|
|
ReportPurchaseTurnoverCollected=Mauzo ya ununuzi yamekusanywa
|
|
IncludeVarpaysInResults = Jumuisha malipo mbalimbali katika ripoti
|
|
IncludeLoansInResults = Jumuisha mikopo katika ripoti
|
|
InvoiceLate30Days = Imechelewa (zaidi ya siku 30)
|
|
InvoiceLate15Days = Imechelewa (siku 15 hadi 30)
|
|
InvoiceLateMinus15Days = Imechelewa (chini ya siku 15)
|
|
InvoiceNotLate = Itakusanywa (chini ya siku 15)
|
|
InvoiceNotLate15Days = Kukusanywa (siku 15 hadi 30)
|
|
InvoiceNotLate30Days = Itakusanywa (zaidi ya siku 30)
|
|
InvoiceToPay=Kulipa (chini ya siku 15)
|
|
InvoiceToPay15Days=Kulipa (siku 15 hadi 30)
|
|
InvoiceToPay30Days=Kulipa (zaidi ya siku 30)
|
|
ConfirmPreselectAccount=Chagua mapema msimbo wa hesabu
|
|
ConfirmPreselectAccountQuestion=Je, una uhakika unataka kuchagua mapema %s mistari iliyochaguliwa na nambari hii ya uhasibu?
|
|
AmountPaidMustMatchAmountOfDownPayment=Kiasi kilicholipwa lazima kilingane na kiasi cha malipo ya awali
|
|
RuleForLinesDates=Rule for lines dates
|
|
Prepaid=Prepaid
|
|
Postpaid=Postpaid
|
|
SetRuleForLinesDates=Set rule for lines dates
|