forked from Wavyzz/dolibarr
185 lines
9.0 KiB
Plaintext
185 lines
9.0 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
|
|
Bank=Banco
|
|
MenuBankCash=Bancos | Cajas
|
|
MenuVariousPayment=Pagos varios
|
|
MenuNewVariousPayment=Nuevo pago varios
|
|
BankName=Nombre del banco
|
|
FinancialAccount=Cuenta
|
|
BankAccount=Cuenta bancaria
|
|
BankAccounts=Cuentas Bancarias
|
|
BankAccountsAndGateways=Cuentas bancarias | Pasarelas
|
|
ShowAccount=Mostrar cuenta
|
|
AccountRef=Ref. cuenta financiera
|
|
AccountLabel=Etiqueta cuenta financiera
|
|
CashAccount=Cuenta caja/efectivo
|
|
CashAccounts=Cuentas caja/efectivo
|
|
CurrentAccounts=Cuentas corrientes
|
|
SavingAccounts=Cuentas de ahorro
|
|
ErrorBankLabelAlreadyExists=Etiqueta de cuenta financiera ya existente
|
|
BankBalance=Saldo
|
|
BankBalanceBefore=Saldo anterior
|
|
BankBalanceAfter=Saldo posterior
|
|
BalanceMinimalAllowed=Saldo mínimo autorizado
|
|
BalanceMinimalDesired=Saldo mínimo deseado
|
|
InitialBankBalance=Saldo inicial
|
|
EndBankBalance=Saldo final
|
|
CurrentBalance=Saldo actual
|
|
FutureBalance=Saldo previsto
|
|
ShowAllTimeBalance=Mostar balance desde principio
|
|
AllTime=Mostrar saldo desde el inicio
|
|
Reconciliation=Conciliación
|
|
RIB=Cuenta bancaria
|
|
IBAN=Identificador IBAN
|
|
BIC=Código BIC/SWIFT
|
|
SwiftValid=BIC/SWIFT válido
|
|
SwiftVNotalid=BIC/SWIFT no válido
|
|
IbanValid=BAN válido
|
|
IbanNotValid=BAN no válido
|
|
StandingOrders=Domiciliaciones
|
|
StandingOrder=Domiciliación
|
|
PaymentByDirectDebit=Cobro por domiciliación bancaria
|
|
PaymentByBankTransfers=Pagos por transferencia bancaria
|
|
PaymentByBankTransfer=Pago por transferencia bancaria
|
|
AccountStatement=Extracto
|
|
AccountStatementShort=Extracto
|
|
AccountStatements=Extractos
|
|
LastAccountStatements=Últimos extractos bancarios
|
|
IOMonthlyReporting=Informe mensual E/S
|
|
BankAccountDomiciliation=Domiciliación de cuenta
|
|
BankAccountCountry=País de la cuenta
|
|
BankAccountOwner=Nombre del titular de la cuenta
|
|
BankAccountOwnerAddress=Dirección del titular de la cuenta
|
|
RIBControlError=El dígito de control indica que la información de esta cuenta bancaria es incompleta o incorrecta (compruebe el país, números e IBAN).
|
|
CreateAccount=Crear cuenta
|
|
NewBankAccount=Nueva cuenta
|
|
NewFinancialAccount=Nueva cuenta financiera
|
|
MenuNewFinancialAccount=Nueva cuenta
|
|
EditFinancialAccount=Edición cuenta
|
|
LabelBankCashAccount=Etiqueta cuenta o caja
|
|
AccountType=Tipo de cuenta
|
|
BankType0=Cuenta bancaria de ahorros
|
|
BankType1=Cuenta bancaria corriente
|
|
BankType2=Cuenta caja/efectivo
|
|
AccountsArea=Área cuentas
|
|
AccountCard=Ficha cuenta
|
|
DeleteAccount=Eliminación de cuenta
|
|
ConfirmDeleteAccount=¿Está seguro de querer eliminar esta cuenta?
|
|
Account=Cuenta
|
|
BankTransactionByCategories=Registros bancarios por categorías
|
|
BankTransactionForCategory=Registros bancarios por la categoría <b>%s</b>
|
|
RemoveFromRubrique=Eliminar vínculo con categoría
|
|
RemoveFromRubriqueConfirm=¿Está seguro de querer eliminar el enlace entre el registro y la categoría?
|
|
ListBankTransactions=Listado de registros bancarios
|
|
IdTransaction=Id de transacción
|
|
BankTransactions=Registros bancarios
|
|
BankTransaction=Registro bancario
|
|
ListTransactions=Listado registros
|
|
ListTransactionsByCategory=Listado registros/categoría
|
|
TransactionsToConciliate=Registros a conciliar
|
|
TransactionsToConciliateShort=A conciliar
|
|
Conciliable=Conciliable
|
|
Conciliate=Conciliar
|
|
Conciliation=Conciliación
|
|
SaveStatementOnly=Guardar solo extracto
|
|
ReconciliationLate=Conciliación tardía
|
|
IncludeClosedAccount=Incluir cuentas cerradas
|
|
OnlyOpenedAccount=Solamente cuentas abiertas
|
|
AccountToCredit=Cuenta de crédito
|
|
AccountToDebit=Cuenta de débito
|
|
DisableConciliation=Desactivar la función de conciliación para esta cuenta
|
|
ConciliationDisabled=Función de conciliación desactivada
|
|
LinkedToAConciliatedTransaction=Enlazado a un registro conciliado
|
|
StatusAccountOpened=Abierto
|
|
StatusAccountClosed=Cerrada
|
|
AccountIdShort=Número
|
|
LineRecord=Registro
|
|
AddBankRecord=Añadir registro
|
|
AddBankRecordLong=Añadir registro manual
|
|
Conciliated=Reconciliado
|
|
ConciliatedBy=Conciliado por
|
|
DateConciliating=Fecha conciliación
|
|
BankLineConciliated=Registro conciliado con recibo bancario
|
|
Reconciled=Reconciliado
|
|
NotReconciled=No reconciliado
|
|
CustomerInvoicePayment=Cobro a cliente
|
|
SupplierInvoicePayment=Pago a proveedor
|
|
SubscriptionPayment=Pago cuota
|
|
WithdrawalPayment=Domiciliación
|
|
SocialContributionPayment=Pago impuesto social/fiscal
|
|
BankTransfer=Transferencia bancaria
|
|
BankTransfers=Transferencias bancarias
|
|
MenuBankInternalTransfer=Transferencia interna
|
|
TransferDesc=Utilice la transferencia interna para transferir de una cuenta a otra, la aplicación escribirá dos registros: un débito en la cuenta de origen y un crédito en la cuenta de destino. Se utilizará la misma cantidad, etiqueta y fecha para esta transacción.
|
|
TransferFrom=De
|
|
TransferTo=Hacia
|
|
TransferFromToDone=La transferencia de <b>%s</b> hacia <b>%s</b> de <b>%s</b> %s se ha creado.
|
|
CheckTransmitter=Emisor
|
|
ValidateCheckReceipt=¿Validar esta remesa?
|
|
ConfirmValidateCheckReceipt=Are you sure that you want to submit this check receipt for validation? No changes will be possible once validated.
|
|
DeleteCheckReceipt=¿Eliminar esta remesa?
|
|
ConfirmDeleteCheckReceipt=¿Está seguro de querer eliminar esta remesa?
|
|
BankChecks=Cheques
|
|
BankChecksToReceipt=Cheques en espera de depositar
|
|
BankChecksToReceiptShort=Cheques en espera de depositar
|
|
ShowCheckReceipt=Mostrar remesa
|
|
NumberOfCheques=Nº Cheque
|
|
DeleteTransaction=Eliminar registro
|
|
ConfirmDeleteTransaction=¿Está seguro de querer eliminar este registro?
|
|
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=Esto también eliminará el registro bancario
|
|
BankMovements=Movimientos
|
|
PlannedTransactions=Registros previstos
|
|
Graph=Gráficos
|
|
ExportDataset_banque_1=Registros bancarios y extractos
|
|
ExportDataset_banque_2=Justificante bancario
|
|
TransactionOnTheOtherAccount=Transacción sobre la otra cuenta
|
|
PaymentNumberUpdateSucceeded=Número de pago actualizado correctamente
|
|
PaymentNumberUpdateFailed=Numero de pago no pudo ser modificado
|
|
PaymentDateUpdateSucceeded=Fecha de pago actualizada correctamente
|
|
PaymentDateUpdateFailed=Fecha de pago no pudo ser modificada
|
|
Transactions=Transacciones
|
|
BankTransactionLine=Registro bancario
|
|
AllAccounts=Todas las cuentas bancarias/de caja
|
|
BackToAccount=Volver a la cuenta
|
|
ShowAllAccounts=Mostrar para todas las cuentas
|
|
FutureTransaction=Transacción futura. No es posible conciliar.
|
|
SelectChequeTransactionAndGenerate=Seleccione/filtre los cheques que se incluirán en el recibo de depósito de cheques. Luego, haga clic en "Crear".
|
|
InputReceiptNumber=Indique el extracto bancario relacionado con la conciliación. Utilice un valor numérico ordenable: YYYYMM o YYYYMMDD
|
|
EventualyAddCategory=Eventualmente, indique una categoría en la que clasificar los registros
|
|
ToConciliate=¿A conciliar?
|
|
ThenCheckLinesAndConciliate=A continuación, compruebe las líneas presentes en el extracto bancario y haga clic
|
|
DefaultRIB=Cuenta bancaria por defecto
|
|
AllRIB=Todas las cuentas bancarias
|
|
LabelRIB=Nombre de la cuenta bancaria
|
|
NoBANRecord=Ninguna cuenta bancaria definida
|
|
DeleteARib=Eliminar cuenta bancaria
|
|
ConfirmDeleteRib=¿Está seguro de que desea eliminar esta cuenta bancaria?
|
|
RejectCheck=Cheque devuelto
|
|
ConfirmRejectCheck=¿Está seguro de querer marcar este cheque como rechazado?
|
|
RejectCheckDate=Fecha de devolución del cheque
|
|
CheckRejected=Cheque devuelto
|
|
CheckRejectedAndInvoicesReopened=Cheque devuelto y facturas reabiertas
|
|
BankAccountModelModule=Modelos de documentos para cuentas bancarias
|
|
DocumentModelSepaMandate=Plantilla de mandato SEPA. Útil únicamente para países miembros de la UEE
|
|
DocumentModelBan=Plantilla para imprimir una página con la información IBAN.
|
|
NewVariousPayment=Nuevo pago varios
|
|
VariousPayment=Pago varios
|
|
VariousPayments=Pagos varios
|
|
ShowVariousPayment=Mostrar pago varios
|
|
AddVariousPayment=Añadir pago varios
|
|
VariousPaymentId=ID de pago varios
|
|
VariousPaymentLabel=Etiqueta de pago miscelánea
|
|
ConfirmCloneVariousPayment=Confirmar el clon de un pago misceláneo
|
|
SEPAMandate=Mandato SEPA
|
|
YourSEPAMandate=Su mandato SEPA
|
|
FindYourSEPAMandate=Este es su mandato SEPA para autorizar a nuestra empresa a realizar un petición de débito directo a su banco. Gracias por devolverlo firmado (escaneo del documento firmado) o enviado por correo a
|
|
AutoReportLastAccountStatement=Rellenar automáticamente el campo 'número de extracto bancario' con el último número de extracto cuando realice la conciliación
|
|
CashControl=Cierre de caja del POS
|
|
NewCashFence=Apertura o cierre de nueva caja
|
|
BankColorizeMovement=Colorear movimientos
|
|
BankColorizeMovementDesc=Si esta función está activada, puede elegir un color de fondo específico para los movimientos de débito o crédito
|
|
BankColorizeMovementName1=Color de fondo para el movimiento de débito
|
|
BankColorizeMovementName2=Color de fondo para el movimiento de crédito
|
|
IfYouDontReconcileDisableProperty=Si no realiza las conciliaciones bancarias en algunas cuentas bancarias, desactive la propiedad "%s" en ellas para eliminar esta advertencia.
|
|
NoBankAccountDefined=Sin cuenta bancaria definida
|
|
NoRecordFoundIBankcAccount=No se encontró ningún registro en la cuenta bancaria. Por lo general, esto ocurre cuando un registro se ha eliminado manualmente de la lista de transacciones en la cuenta bancaria (por ejemplo, durante una conciliación de la cuenta bancaria). Otra razón es que el pago se registró cuando se deshabilitó el módulo "%s".
|