forked from Wavyzz/dolibarr
99 lines
5.2 KiB
Plaintext
99 lines
5.2 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
|
||
ContractsArea=契約面積
|
||
ListOfContracts=契約のリスト
|
||
AllContracts=すべての契約
|
||
ContractCard=契約のカード
|
||
ContractStatusNotRunning=実行しない
|
||
ContractStatusDraft=ドラフト
|
||
ContractStatusValidated=検証
|
||
ContractStatusClosed=閉じた
|
||
ServiceStatusInitial=実行していない
|
||
ServiceStatusRunning=ランニング
|
||
ServiceStatusNotLate=実行すると、有効期限が切れていない
|
||
ServiceStatusNotLateShort=有効期限が切れていない
|
||
ServiceStatusLate=実行すると、期限切れの
|
||
ServiceStatusLateShort=期限切れの
|
||
ServiceStatusClosed=閉じ
|
||
ShowContractOfService=Show contract of service
|
||
Contracts=契約
|
||
ContractsSubscriptions=Contracts/Subscriptions
|
||
ContractsAndLine=Contracts and line of contracts
|
||
Contract=契約
|
||
ContractLine=Contract line
|
||
Closing=Closing
|
||
NoContracts=いいえ契約なし
|
||
MenuServices=サービス
|
||
MenuInactiveServices=アクティブでないサービス
|
||
MenuRunningServices=実行中のサービス
|
||
MenuExpiredServices=期限切れのサービス
|
||
MenuClosedServices=閉じたサービス
|
||
NewContract=新規契約
|
||
NewContractSubscription=New contract/subscription
|
||
AddContract=Create contract
|
||
DeleteAContract=契約を削除する
|
||
ActivateAllOnContract=Activate all services
|
||
CloseAContract=契約を閉じます
|
||
ConfirmDeleteAContract=Are you sure you want to delete this contract and all its services?
|
||
ConfirmValidateContract=Are you sure you want to validate this contract under name <b>%s</b>?
|
||
ConfirmActivateAllOnContract=This will open all services (not yet active). Are you sure you want to open all services?
|
||
ConfirmCloseContract=This will close all services (active or not). Are you sure you want to close this contract?
|
||
ConfirmCloseService=Are you sure you want to close this service with date <b>%s</b>?
|
||
ValidateAContract=契約を検証
|
||
ActivateService=サービスをアクティブに
|
||
ConfirmActivateService=Are you sure you want to activate this service with date <b>%s</b>?
|
||
RefContract=Contract reference
|
||
DateContract=契約日
|
||
DateServiceActivate=サービスのアクティブ化の日付
|
||
ShowContract=契約を表示する
|
||
ListOfServices=サービスのリスト
|
||
ListOfInactiveServices=アクティブでないサービスのリスト
|
||
ListOfExpiredServices=期限切れのアクティブなサービスのリスト
|
||
ListOfClosedServices=クローズドサービスのリスト
|
||
ListOfRunningServices=実行中のサービスのリスト
|
||
NotActivatedServices=非アクティブなサービス（検証済みの契約の中で）
|
||
BoardNotActivatedServices=検証済みの契約の中でアクティブにするサービス
|
||
LastContracts=Latest %s contracts
|
||
LastModifiedServices=Latest %s modified services
|
||
ContractStartDate=開始日
|
||
ContractEndDate=終了日
|
||
DateStartPlanned=計画開始日
|
||
DateStartPlannedShort=計画開始日
|
||
DateEndPlanned=計画終了日
|
||
DateEndPlannedShort=計画された終了日
|
||
DateStartReal=実際の開始日
|
||
DateStartRealShort=実際の開始日
|
||
DateEndReal=実際の終了日
|
||
DateEndRealShort=実際の終了日
|
||
CloseService=サービスを閉じます
|
||
BoardRunningServices=期限切れの実行中のサービス
|
||
ServiceStatus=サービスのステータス
|
||
DraftContracts=ドラフト契約
|
||
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=熱は上の少なくとも1つのオープンサービスとして契約が終了することはできません
|
||
ActivateAllContracts=Activate all contract lines
|
||
CloseAllContracts=すべての契約回線を閉じる
|
||
DeleteContractLine=契約の行を削除します
|
||
ConfirmDeleteContractLine=Are you sure you want to delete this contract line?
|
||
MoveToAnotherContract=別の契約にサービスを移動します。
|
||
ConfirmMoveToAnotherContract=私は、新しいターゲットの契約を選びましたし、私はこの契約には、このサービスを移動することを確認します。
|
||
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Choose in which existing contract (of same third party), you want to move this service to?
|
||
PaymentRenewContractId=契約回線（番号の%s）を更新
|
||
ExpiredSince=有効期限の日付
|
||
NoExpiredServices=アクティブなサービスの期限が切れない
|
||
ListOfServicesToExpireWithDuration=List of Services to expire in %s days
|
||
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=List of Services expired from more than %s days
|
||
ListOfServicesToExpire=List of Services to expire
|
||
NoteListOfYourExpiredServices=This list contains only services of contracts for third parties you are linked to as a sale representative.
|
||
StandardContractsTemplate=Standard contracts template
|
||
ContactNameAndSignature=For %s, name and signature:
|
||
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=Only lines with type "Service" will be cloned.
|
||
CloneContract=Clone contract
|
||
ConfirmCloneContract=Are you sure you want to clone the contract <b>%s</b>?
|
||
LowerDateEndPlannedShort=Lower planned end date of active services
|
||
SendContractRef=Contract information __REF__
|
||
##### Types de contacts #####
|
||
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=営業担当者の署名の契約
|
||
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=営業担当者には、次のアップ契約
|
||
TypeContact_contrat_external_BILLING=課金顧客の連絡先
|
||
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=フォローアップ顧客との接触
|
||
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=署名契約の顧客の連絡先
|