forked from Wavyzz/dolibarr
4c3dcec7b8
of keys than source file (en_US). Note: Please continue to prefer commiting your change into language files into git. For the moment transifex does not support conflict management, diff, versionning, ...
100 lines
4.4 KiB
Plaintext
100 lines
4.4 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
|
|
CHARSET=UTF-8
|
|
ContractsArea=Àrea contractes
|
|
ListOfContracts=Llistat de contractes
|
|
LastContracts=Els % darrers contractes
|
|
AllContracts=Tots els contractes
|
|
ContractCard=Fitxa contracte
|
|
ContractStatus=Estat del contracte
|
|
ContractStatusNotRunning=Fora de servei
|
|
ContractStatusRunning=En servei
|
|
ContractStatusDraft=Esborrany
|
|
ContractStatusValidated=Validat
|
|
ContractStatusClosed=Tancat
|
|
ServiceStatusInitial=Inactiu
|
|
ServiceStatusRunning=En servei
|
|
ServiceStatusNotLate=En servei, no expirat
|
|
ServiceStatusNotLateShort=No expirat
|
|
ServiceStatusLate=En servei, expirat
|
|
ServiceStatusLateShort=Expirat
|
|
ServiceStatusClosed=Tancat
|
|
ServicesLegend=Llegenda per als serveis
|
|
Contracts=Contractes
|
|
Contract=Contracte
|
|
NoContracts=Sense contractes
|
|
MenuServices=Serveis
|
|
MenuInactiveServices=Serveis inactius
|
|
MenuRunningServices=Serveis actius
|
|
MenuExpiredServices=Serveis expirats
|
|
MenuClosedServices=Serveis tancats
|
|
NewContract=Nou contracte
|
|
AddContract=Crear contracte
|
|
SearchAContract=Cercar un contracte
|
|
DeleteAContract=Eliminar un contracte
|
|
CloseAContract=Tancar un contracte
|
|
ConfirmDeleteAContract=Esteu segur de voler eliminar aquest contracte?
|
|
ConfirmValidateContract=Esteu segur de voler validar aquest contracte sota la referència <b>%s</b>?
|
|
ConfirmCloseContract=Esteu segur de voler tancar aquest contracte?
|
|
ConfirmCloseService=Esteu segur de voler tancar aquest servei?
|
|
ValidateAContract=Validar un contracte
|
|
ActivateService=Activar el servei
|
|
ConfirmActivateService=Esteu segur de voler activar aquest servei en data %s?
|
|
RefContract=Ref. contracte
|
|
DateContract=Data contracte
|
|
DateServiceActivate=Data activació del servei
|
|
DateServiceUnactivate=Data desactivació del servei
|
|
DateServiceStart=Data inici del servei
|
|
DateServiceEnd=Data finalització del servei
|
|
ShowContract=Mostrar contracte
|
|
ListOfServices=Llistat de serveis
|
|
ListOfInactiveServices=Llistat de serveis inactius
|
|
ListOfExpiredServices=Llistat de serveis actius expirats
|
|
ListOfClosedServices=Llistat de serveis tancats
|
|
ListOfRunningContractsLines=Llistat de línies de contractes en servei
|
|
ListOfRunningServices=Llistat de serveis actius
|
|
NotActivatedServices=Serveis no activats (amb els contractes validats)
|
|
BoardNotActivatedServices=Serveis a activar amb els contractes validats
|
|
LastContracts=Els % darrers contractes
|
|
LastActivatedServices=Els %s darrers serveis activats
|
|
LastModifiedServices=Els %s darrers serveis modificats
|
|
EditServiceLine=Edició línia del servei
|
|
ContractStartDate=Data inici
|
|
ContractEndDate=Data finalització
|
|
DateStartPlanned=Data prevista posada en servei
|
|
DateStartPlannedShort=Data inici prevista
|
|
DateEndPlanned=Data prevista finalització del servei
|
|
DateEndPlannedShort=Data final prevista
|
|
DateStartReal=Data real posada en servei
|
|
DateStartRealShort=Data inici
|
|
DateEndReal=Data real finalització del servei
|
|
DateEndRealShort=Data real finalització
|
|
NbOfServices=Nº de serveis
|
|
CloseService=Finalitzar servei
|
|
ServicesNomberShort=%s servei(s)
|
|
RunningServices=Serveis actius
|
|
BoardRunningServices=Serveis actius expirats
|
|
ServiceStatus=Estat del servei
|
|
DraftContracts=Contractes esborrany
|
|
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=El contracte no pot ser tancat ja que conté almenys un servei obert.
|
|
CloseAllContracts=Tancar tots els serveis
|
|
DeleteContractLine=Eliminar línia de contracte
|
|
ConfirmDeleteContractLine=Esteu segur de voler eliminar aquesta línia de contracte de servei?
|
|
MoveToAnotherContract=Moure el servei a un altre contracte d'aquest tercer.
|
|
ConfirmMoveToAnotherContract=He triat el contracte i confirmo el canvi de servei en aquest contracte
|
|
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Escolliu qualsevol altre contracte del mateix tercer, voleu moure aquest servei?
|
|
PaymentRenewContractId=Renovació servei (número %s)
|
|
ExpiredSince=Expirat des del
|
|
RelatedContracts=Contractes associats
|
|
NoExpiredServices=Sense serveis actius expirats
|
|
ListOfServicesToExpireWithDuration=Llistat de serveis actius a expirar en %s dies
|
|
ListOfServicesToExpire=Llistat de serveis actius a expirar
|
|
Service=Servei
|
|
|
|
##### Types de contacts #####
|
|
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Comercial signant del contracte
|
|
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Comercial seguiment del contracte
|
|
TypeContact_contrat_external_BILLING=Contacte client de facturació del contracte
|
|
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Contacte client seguiment del contracte
|
|
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Contacte client signant del contracte
|
|
Error_CONTRACT_ADDON_NotDefined=Constant CONTRACT_ADDON no definida
|