forked from Wavyzz/dolibarr
90 lines
4.0 KiB
Plaintext
90 lines
4.0 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - commercial
|
|
Commercial=Comercial
|
|
CommercialArea=Área comercial
|
|
Customer=Cliente
|
|
Customers=Clientes
|
|
Prospect=Cliente potencial
|
|
Prospects=Clientes potenciales
|
|
DeleteAction=Eliminar un evento
|
|
NewAction=Nuevo evento
|
|
AddAction=Crear evento
|
|
AddAnAction=Crear un evento
|
|
AddActionRendezVous=Crear una cita
|
|
ConfirmDeleteAction=¿Está seguro de querer eliminar este evento?
|
|
CardAction=Ficha evento
|
|
ActionOnCompany=Compañia relacionada
|
|
ActionOnContact=Contacto relacionado
|
|
TaskRDVWith=Cita con %s
|
|
ShowTask=Ver tarea
|
|
ShowAction=Ver evento
|
|
ActionsReport=Informe de eventos
|
|
ThirdPartiesOfSaleRepresentative=Terceros cuyo representante de ventas es
|
|
SaleRepresentativesOfThirdParty=comercials del tercero
|
|
SalesRepresentative=Comercial
|
|
SalesRepresentatives=Comerciales
|
|
SalesRepresentativeFollowUp=Comercial (seguimiento)
|
|
SalesRepresentativeSignature=Comercial (firma)
|
|
NoSalesRepresentativeAffected=Ningún comercial afectado
|
|
ShowCustomer=Ver cliente
|
|
ShowProspect=Ver clientes potenciales
|
|
ListOfProspects=Listado de clientes potenciales
|
|
ListOfCustomers=Listado de clientes
|
|
LastDoneTasks=Últimas %s acciones completadas
|
|
LastActionsToDo=%s acciones más antiguas por completar
|
|
DoneAndToDoActions=Listado de eventos realizados o a realizar
|
|
DoneActions=Listado de eventos realizados
|
|
ToDoActions=Listado de eventos incompletos
|
|
SendPropalRef=Envío del presupuesto %s
|
|
SendOrderRef=Envío del pedido %s
|
|
StatusNotApplicable=No aplicable
|
|
StatusActionToDo=A realizar
|
|
StatusActionDone=Realizado
|
|
StatusActionInProcess=En curso
|
|
TasksHistoryForThisContact=Eventos respecto al contacto
|
|
LastProspectDoNotContact=No contactar
|
|
LastProspectNeverContacted=No contactado
|
|
LastProspectToContact=A contactar
|
|
LastProspectContactInProcess=Contacto en curso
|
|
LastProspectContactDone=Clientes potenciales contactados
|
|
ActionAffectedTo=Evento asignado a
|
|
ActionDoneBy=Acción realizada por
|
|
ActionAC_TEL=Llamada telefónica
|
|
ActionAC_FAX=Envío Fax
|
|
ActionAC_PROP=Envío presupuesto por correo
|
|
ActionAC_EMAIL=Envío E-Mail
|
|
ActionAC_EMAIL_IN=Recepción de Email
|
|
ActionAC_RDV=Cita
|
|
ActionAC_INT=Intervención in situ
|
|
ActionAC_FAC=Envío factura a cliente por correo
|
|
ActionAC_REL=Recordatorio factura a cliente por correo
|
|
ActionAC_CLO=Cierre
|
|
ActionAC_EMAILING=Envío mailing masivo
|
|
ActionAC_COM=Envío pedido de cliente por correo
|
|
ActionAC_SHIP=Envío expedición por correo
|
|
ActionAC_SUP_ORD=Envío pedido a proveedor por correo
|
|
ActionAC_SUP_INV=Envío factura de proveedor por correo
|
|
ActionAC_OTH=Otra
|
|
ActionAC_OTH_AUTO=Eventos creados automáticamente
|
|
ActionAC_MANUAL=Eventos creados manualmente
|
|
ActionAC_AUTO=Eventos creados automáticamente
|
|
ActionAC_OTH_AUTOShort=Auto
|
|
ActionAC_EVENTORGANIZATION=Eventos de organización
|
|
Stats=Estadísticas de venta
|
|
StatusProsp=Estado prospección
|
|
DraftPropals=Presupuestos borrador
|
|
NoLimit=Sin límite
|
|
ToOfferALinkForOnlineSignature=Enlace para la firma en línea
|
|
WelcomeOnOnlineSignaturePageProposal=Bienvenido a la página para firmar presupuestos de %s
|
|
WelcomeOnOnlineSignaturePageContract=Bienvenido a la página para firmar contratos de %s
|
|
WelcomeOnOnlineSignaturePageFichinter=Bienvenido a la página para firmar intervenciones de %s
|
|
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromProposal=Esta página permite aceptar y firmar o rechazar un presupuesto o propuesta comercial.
|
|
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromContract=Esta página permite aceptar y firmar el contrato PDF online.
|
|
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromFichinter=Esta página permite aceptar y firmar una intervención en formato PDF online.
|
|
ThisIsInformationOnDocumentToSignProposal=Esta es la información del presupuesto para aceptar o rechazar
|
|
ThisIsInformationOnDocumentToSignContract=Esta es la información del contrato a firmar
|
|
ThisIsInformationOnDocumentToSignFichinter=Esta es la información de la intervención a firmar
|
|
SignatureProposalRef=Firma del presupuesto/propuesta comercial %s
|
|
SignatureContractRef=Firma del contrato %s
|
|
SignatureFichinterRef=Firma de la intervención %s
|
|
FeatureOnlineSignDisabled=Característica para la firma en línea inhabilitada o documento generado antes de que se habilitara la característica
|