forked from Wavyzz/dolibarr
85 lines
3.1 KiB
Plaintext
85 lines
3.1 KiB
Plaintext
/*
|
|
* Language code: de_AT
|
|
* Manually translated by eCleaners.at
|
|
* Generation date 2010-11-10 00:10:12
|
|
*/
|
|
|
|
Commercial=Vertrieb
|
|
CommercialArea=Vertriebsübersicht
|
|
CommercialCard=Vertriebskarte
|
|
CustomerArea=Kundenübersicht
|
|
Customer=Kunde
|
|
Customers=Kunden
|
|
Prospect=Lead
|
|
Prospects=Leads
|
|
DeleteAction=Maßnahme / Aufgabe löschen
|
|
NewAction=Neue Maßnahme / Aufgabe
|
|
AddAction=Maßnahme / Aufgabe hinzufügen
|
|
AddAnAction=Hinzufügen einer Maßnahme / Aufgabe
|
|
ConfirmDeleteAction=Möchten Sie diese Aufgabe wirklich löschen?
|
|
CardAction=Maßnahmenkarte
|
|
PercentDone=Fortschritt
|
|
ActionOnCompany=Aufgabe zu dieser Organisation
|
|
ActionOnContact=Aufgabe zu diesem Kontakt
|
|
TaskRDV=Treffen
|
|
TaskRDVWith=Treffen mit %s
|
|
ShowTask=Zeige Aufgabe
|
|
ShowAction=Zeige Maßnahme
|
|
ActionsReport=Maßnahmenbericht
|
|
SalesRepresentative=Vertriebsmitarbeiter
|
|
SalesRepresentatives=Vertreter
|
|
SalesRepresentativeFollowUp=Vertriebsmitarbeiter (Follow-up)
|
|
SalesRepresentativeSignature=Vertriebsmitarbeiter (Unterschrift)
|
|
CommercialInterlocutor=Ansprechpartner Verkauf
|
|
ErrorWrongCode=Falscher Code
|
|
NoSalesRepresentativeAffected=Keine besonderen Vertriebsmitarbeiter betroffen
|
|
ShowCustomer=Zeige Kunden
|
|
ShowProspect=Zeige Lead
|
|
ListOfProspects=Leads-Liste
|
|
ListOfCustomers=Kundenliste
|
|
LastDoneTasks=Letzte %s abgeschlossene Aufgaben
|
|
LastRecordedTasks=Letzte Aufgaben
|
|
LastActionsToDo=Letzte %s älteste, nicht abgeschlossene Maßnahmen
|
|
DoneAndToDoActionsFor=Abgeschlossene und zu erledigende Maßnahmen für %s
|
|
DoneAndToDoActions=Abgeschlossene und zu erledigende Maßnahmen
|
|
DoneActions=Abgeschlossene Maßnahmen
|
|
DoneActionsFor=Abgeschlossene Maßnahmen für %s
|
|
ToDoActions=Unvollständige Maßnahmen
|
|
ToDoActionsFor=Unvollständige Maßnahmen für %s
|
|
SendPropalRef=Sende Offert %s
|
|
SendOrderRef=Sende Bestellung %s
|
|
NoRecordedProspects=Keine erfassten Leads
|
|
StatusActionToDo=Zu erledigen
|
|
StatusActionDone=Abgeschlossen
|
|
MyActionsAsked=Selbst angelegte Maßnahmen
|
|
MyActionsToDo=Meine To-Do-Liste
|
|
MyActionsDone=Meine abgeschlossenen Maßnahmen
|
|
StatusActionInProcess=In Bearbeitung
|
|
TasksHistoryForThisContact=Maßnahmen zu diesem Kontakt
|
|
LastProspectDoNotContact=Nicht kontaktieren
|
|
LastProspectNeverContacted=Noch nicht kontaktiert
|
|
LastProspectToContact=Zu kontaktieren
|
|
LastProspectContactInProcess=Kontaktaufnahme läuft
|
|
LastProspectContactDone=Kontaktaufnahme erledigt
|
|
DateActionPlanned=Geplantes Erledigungsdatum
|
|
DateActionDone=Echtes Erledigungsdatum
|
|
ActionAskedBy=Maßnahme erbeten von
|
|
ActionAffectedTo=Maßnahme zugewiesen an
|
|
ActionDoneBy=Maßnahme erledigt von
|
|
ActionUserAsk=Aufgenommen durch
|
|
ErrorStatusCantBeZeroIfStarted=Ist das Feld '<b>Echtes Erledigungsdatum</b>' ausgefüllt, so wurde die Aktion bereits gestartet (oder beendet) und der '<b>Status</b>' kann nicht 0%% sein.
|
|
ActionAC_TEL=Anruf
|
|
ActionAC_FAX=Fax versenden
|
|
ActionAC_PROP=Offert senden
|
|
ActionAC_EMAIL=E-Mail senden
|
|
ActionAC_RDV=Treffen
|
|
ActionAC_FAC=Abrechnung senden
|
|
ActionAC_REL=Abrechnung (Erinnerung) senden
|
|
ActionAC_CLO=Schließen
|
|
ActionAC_EMAILING=E-Mail-Kampagne starten
|
|
ActionAC_COM=Sende Bestellung per Post
|
|
Rendez-Vous=Treffen
|
|
AddActionRendezVous=Treffen anlegen
|
|
ActionAC_SUP_ORD=Sende Lieferantenbestellung per Post
|
|
ActionAC_SUP_INV=Sende Lieferantenrechnung per Post
|