forked from Wavyzz/dolibarr
115 lines
4.9 KiB
Plaintext
115 lines
4.9 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - nl_BE - orders
|
|
OrdersArea=Bestellings gebied
|
|
OrderCard=Bestellingskaart
|
|
Order=Orderbevestiging
|
|
Orders=Bestellingen
|
|
OrderFollow=Opvolging
|
|
OrderDate=Bestellingsdatum
|
|
NewOrder=Nieuwe bestelling
|
|
ToOrder=Naar bestelling
|
|
MakeOrder=Maak bestelling
|
|
SupplierOrder=Bestelbon
|
|
SuppliersOrders=Bestelbon
|
|
SuppliersOrdersRunning=Huidige leverenaciersbestellingen
|
|
CustomerOrder=Klantenbestelling
|
|
CustomersOrders=Klantenbestellingen
|
|
CustomersOrdersRunning=Huidige klantenbestellingen
|
|
OrdersToValid=Bestellingen te valideren
|
|
OrdersToBill=Betellingen te factureren
|
|
OrdersInProcess=Bestellingen in uitvoering
|
|
OrdersToProcess=Bestellingen af te handelen
|
|
StatusOrderCanceledShort=Geannuleerd
|
|
StatusOrderDraftShort=Klad
|
|
StatusOrderValidatedShort=Gevalideerd
|
|
StatusOrderOnProcessShort=In uitvoering
|
|
StatusOrderProcessedShort=Afgehandeld
|
|
StatusOrderToBillShort=Te factureren
|
|
StatusOrderApprovedShort=Goedgekeurd
|
|
StatusOrderRefusedShort=Geweigerd
|
|
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Gedeeltelijk ontvangen
|
|
StatusOrderReceivedAllShort=Ontvangen
|
|
StatusOrderCanceled=Geannuleerd
|
|
StatusOrderDraft=Klad (moet gevalideerd worden)
|
|
StatusOrderValidated=Gevalideerd
|
|
StatusOrderOnProcess=In uitvoering
|
|
StatusOrderProcessed=Afgehandeld
|
|
StatusOrderToBill=Te factureren
|
|
StatusOrderApproved=Goedgekeurd
|
|
StatusOrderRefused=Geweigerd
|
|
StatusOrderReceivedPartially=Gedeeltelijk ontvangen
|
|
StatusOrderReceivedAll=Volledig ontvangen
|
|
DraftOrWaitingApproved=Klad of nog niet goedgekeurd
|
|
MenuOrdersToBill=Bestellingen te factureren
|
|
SearchOrder=Zoek bestelling
|
|
Sending=Verzending
|
|
Sendings=Verzendingen
|
|
ShipProduct=Verzend product
|
|
Discount=Korting
|
|
CreateOrder=Creëer bestelling
|
|
RefuseOrder=Weiger bestelling
|
|
ApproveOrder=Accepteer bestelling
|
|
ValidateOrder=Valideer bestelling
|
|
DeleteOrder=Verwijder bestelling
|
|
CancelOrder=Annuleer bestelling
|
|
AddOrder=Voeg bestelling toe
|
|
AddToMyOrders=Voeg toe aan mijn bestellingen
|
|
AddToOtherOrders=Voeg toe aan andere bestellingen
|
|
ShowOrder=Toon bestelling
|
|
NoOpenedOrders=Geen geopende bestellingen
|
|
NoOtherOpenedOrders=Geen andere geopende bestellingen
|
|
OtherOrders=Andere bestellingen
|
|
LastOrders=Laatste %s bestellingen
|
|
LastModifiedOrders=Laatste %s gewijzigde bestellingen
|
|
LastClosedOrders=Laatste %s afgesloten bestellingen
|
|
AllOrders=Alle bestellingen
|
|
NbOfOrders=Aantal bestellingen
|
|
OrdersStatistics=Bestellingstatistieken
|
|
NumberOfOrdersByMonth=Aantal bestellingen per maand
|
|
ListOfOrders=Lijst van bestellingen
|
|
CloseOrder=Afsluiten bestelling
|
|
ConfirmCloseOrder=Bent u zeker dat u deze bestelling wil afsluiten? Eens een bestelling is afgesloten, kan deze enkel nog gefactureerd worden.
|
|
ConfirmCloseOrderIfSending=Bent u zeker dat u deze bestelling wil afsluiten? Sluit een bestelling enkel af als alle verzendingen gedaan zijn.
|
|
ConfirmDeleteOrder=Bent u zeker dat u deze bestelling wil verwijderen ?
|
|
ConfirmValidateOrder=Bent u zeker dat u deze bestelling onder naam <b>%ss</b> wil valideren?
|
|
ConfirmCancelOrder=Bent u zeker dat u deze bestelling wil annuleren?
|
|
ConfirmMakeOrder=Bent u zeker dat u deze bestelling gemaakt op <b>%ss</b> wil bevestigen?
|
|
GenerateBill=Genereer factuur
|
|
ClassifyBilled=Classify "Billed"
|
|
ComptaCard=Accountancy card
|
|
DraftOrders=Klad bestellingen
|
|
RelatedOrders=Gerelateerde bestellingen
|
|
OnProcessOrders=Bestellingen in uitvoering
|
|
RefOrder=Ref. bestelling
|
|
RefCustomerOrder=Ref. klant bestelling
|
|
CustomerOrder=Klant bestelling
|
|
RefCustomerOrderShort=Ref. klant bestelling
|
|
SendOrderByMail=Verzend bestelling via mail
|
|
ActionsOnOrder=Acties op bestelling
|
|
NoArticleOfTypeProduct=Geen artikel van het type 'product' dus geen verzendbaar artikel voor deze bestelling
|
|
OrderMode=Bestellingswijze
|
|
AuthorRequest=Verzoek auteur
|
|
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Constante COMMANDE_SUPPLIER_ADDON niet gedefinieerd
|
|
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Constante COMMANDE_ADDON niet gedefinieerd
|
|
Error_FailedToLoad_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_File=Kan module file '%ss' niet laden
|
|
Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File=Kan module file '%ss' niet laden
|
|
# Sources
|
|
OrderSource0=Commercieel voorstel
|
|
OrderSource1=Internet
|
|
OrderSource2=Mail campagne
|
|
OrderSource3=Telefoon compagne
|
|
OrderSource4=Fax campagne
|
|
OrderSource5=Commerciëel
|
|
OrderSource6=Winkel
|
|
QtyOrdered=Hoeveelheid besteld
|
|
AddDeliveryCostLine=Voeg een lijn 'Leveringskost' toe, duidend op het gewicht van de bestelling
|
|
SuppliersOrdersArea=Leveranciers bestellingen gebied
|
|
CustomersOrdersAndOrdersLines=Klant bestelling en bestellingen' lijnen
|
|
StatusOrderToProcessShort=Te verwerken
|
|
DraftOrWaitingShipped=Ontwerp of gevalideerd nog niet verzonden
|
|
OrdersStatisticsSuppliers=Leverancier bestellingen' statistieken
|
|
AmountOfOrdersByMonthHT=bedrag van de bestellingen per maand (exclusief BTW)
|
|
UseCustomerContactAsOrderRecipientIfExist=Gebruik de klant zijn contactadres indien ingesteld, in de plaats van het adres van derde partijen voor ontvangst
|
|
RunningOrders=Lopende bestellingen
|
|
UserWithApproveOrderGrant=Gebruikers gemachtigd om "bestellingen goed te keuren".
|
|
PDFEinsteinDescription=Een compleet bestel document (logo. ..)
|