forked from Wavyzz/dolibarr
258 lines
14 KiB
Plaintext
258 lines
14 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
|
|
RefProject=Projekt-Nr.
|
|
ProjectRef=Chance
|
|
ProjectId=Projekt-ID
|
|
ProjectLabel=Projektbezeichnung
|
|
ProjectsArea=Projekte - Übersicht
|
|
ProjectStatus=Projekt Status
|
|
SharedProject=Jeder
|
|
PrivateProject=Projektkontakte
|
|
ProjectsImContactFor=Projekte bei denen ich ein direkter Kontakt bin
|
|
AllAllowedProjects=Alle Projekte die ich sehen kann (Eigene + Öffentliche)
|
|
AllProjects=alle Projekte
|
|
MyProjectsDesc=Diese Ansicht ist beschränkt auf Projekte bei denen Sie als Ansprechpartner eingetragen sind.
|
|
ProjectsPublicDesc=Diese Ansicht zeigt alle Projekte, für die Sie zum Lesen berechtigt sind.
|
|
TasksOnProjectsPublicDesc=Diese Ansicht zeigt alle Aufgaben der Projekte, für die Sie zum Lesen berechtigt sind.
|
|
ProjectsPublicTaskDesc=Diese Ansicht ist beschränkt auf Projekt und Aufgaben bei welchen Sie über Leserechte verfügen.
|
|
ProjectsDesc=Es werden alle Projekte angezeigt (Ihre Berechtigungen berechtigt Sie alle Projekte zu sehen).
|
|
TasksOnProjectsDesc=Es werden alle Aufgaben angezeigt (Ihre Berechtigungen berechtigt Sie alles zu sehen).
|
|
MyTasksDesc=Diese Ansicht ist beschränkt asuf Projekte oder Aufgaben bei denen Sie als Ansprechspartner eingetragen sind
|
|
OnlyOpenedProject=Nur offene Projekte sind sichtbar. (Projekte mit dem Status Entwurf oder Geschlossen sind nicht sichtbar)
|
|
ClosedProjectsAreHidden=Abgeschlossene Projekte werden nicht angezeigt.
|
|
TasksPublicDesc=Diese Ansicht ist beschränkt auf Projekt und Aufgaben bei welchen Sie über Leserechte verfügen.
|
|
TasksDesc=Diese Ansicht zeigt alle Projekte und Aufgaben (Ihre Benutzerberechtigungen berechtigt Sie alles zu sehen).
|
|
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=Alle Aufgaben für qualifizierte Projekte sind sichtbar, Sie können jedoch nur die Zeit für die Aufgabe eingeben, die dem ausgewählten Benutzer zugewiesen ist. Weisen Sie eine Aufgabe zu, wenn Sie Zeiten dafür eingeben müssen.
|
|
OnlyYourTaskAreVisible=Nur Ihnen zugewiesene Aufgaben sind sichtbar. Weisen Sie sich die Aufgabe zu, wenn Sie Zeiten auf der Aufgabe erfassen müssen.
|
|
ImportDatasetTasks=Aufgaben der Projekte
|
|
ProjectCategories=Projektkategorien/Tags
|
|
NewProject=neues Projekt
|
|
AddProject=Projekt erstellen
|
|
DeleteAProject=Löschen eines Projekts
|
|
DeleteATask=Löschen einer Aufgabe
|
|
ConfirmDeleteAProject=Sind Sie sicher, dass diese Vertragsposition löschen wollen?
|
|
ConfirmDeleteATask=Sind Sie sicher, dass diese Aufgabe löschen wollen?
|
|
OpenedProjects=offene Projekte
|
|
OpenedTasks=offene Aufgaben
|
|
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Betrag der Leads aus offenen Projekten nach Status
|
|
OpportunitiesStatusForProjects=Leads amount of projects by status
|
|
ShowProject=Projekt anzeigen
|
|
ShowTask=Aufgabe anzeigen
|
|
SetProject=Projekt einstellen
|
|
NoProject=Kein Projekt definiert oder keine Rechte
|
|
NbOfProjects=Anzahl Projekte
|
|
NbOfTasks=Anzahl Aufgaben
|
|
TimeSpent=Zeitaufwand
|
|
TimeSpentByYou=eigener Zeitaufwand
|
|
TimeSpentByUser=Zeitaufwand von Benutzer ausgegeben
|
|
TimesSpent=Zeitaufwände
|
|
TaskId=Aufgaben-ID
|
|
RefTask=Task ref.
|
|
LabelTask=Task label
|
|
TaskTimeSpent=Zeitaufwände für Aufgaben
|
|
TaskTimeUser=Benutzer
|
|
TaskTimeNote=Hinweis
|
|
TaskTimeDate=Datum
|
|
TasksOnOpenedProject=Aufgaben in offenen Projekten
|
|
WorkloadNotDefined=Arbeitsaufwand nicht definiert
|
|
NewTimeSpent=Zeitaufwände
|
|
MyTimeSpent=mein Zeitaufwand
|
|
BillTime=Zeitaufwand verrechnen
|
|
BillTimeShort=Bill time
|
|
TimeToBill=Time not billed
|
|
TimeBilled=Time billed
|
|
Tasks=Aufgaben
|
|
Task=Aufgabe
|
|
TaskDateStart=Startdatum der Aufgabe
|
|
TaskDateEnd=Enddatum der Aufgabe
|
|
TaskDescription=Aufgaben-Beschreibung
|
|
NewTask=neue Aufgabe
|
|
AddTask=Aufgabe erstellen
|
|
AddTimeSpent=Erfassen verbrauchte Zeit
|
|
AddHereTimeSpentForDay=Zeitaufwand für diesen Tag/Aufgabe hier erfassen
|
|
Activity=Tätigkeit
|
|
Activities=Aufgaben/Tätigkeiten
|
|
MyActivities=Meine Aufgaben/Tätigkeiten
|
|
MyProjects=Meine Projekte
|
|
MyProjectsArea=meine Projekte - Übersicht
|
|
DurationEffective=Effektivdauer
|
|
ProgressDeclared=Angegebener Fortschritt
|
|
TaskProgressSummary=Task progress
|
|
CurentlyOpenedTasks=Curently opened tasks
|
|
TheReportedProgressIsLessThanTheCalculatedProgressionByX=The declared progress is less %s than the calculated progression
|
|
TheReportedProgressIsMoreThanTheCalculatedProgressionByX=The declared progress is more %s than the calculated progression
|
|
ProgressCalculated=Kalkulierter Fortschritt
|
|
WhichIamLinkedTo=which I'm linked to
|
|
WhichIamLinkedToProject=which I'm linked to project
|
|
Time=Zeitaufwand
|
|
ListOfTasks=Aufgabenliste
|
|
GoToListOfTimeConsumed=Liste der verwendeten Zeit aufrufen
|
|
GoToListOfTasks=Show as list
|
|
GoToGanttView=show as Gantt
|
|
GanttView=Gantt-Diagramm
|
|
ListProposalsAssociatedProject=Liste der projektbezogenen Angebote
|
|
ListOrdersAssociatedProject=List of sales orders related to the project
|
|
ListInvoicesAssociatedProject=Liste der projektbezogenen Kundenrechnungen
|
|
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=List of customer template invoices related to the project
|
|
ListSupplierOrdersAssociatedProject=List of purchase orders related to the project
|
|
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Liste der projektbezogenen Lieferantenrechnungen
|
|
ListContractAssociatedProject=Liste der projektbezogenen Verträge
|
|
ListShippingAssociatedProject=List of shippings related to the project
|
|
ListFichinterAssociatedProject=List of interventions related to the project
|
|
ListExpenseReportsAssociatedProject=List of expense reports related to the project
|
|
ListDonationsAssociatedProject=mit dem Projekt verknüpfte Spendenliste
|
|
ListVariousPaymentsAssociatedProject=List of miscellaneous payments related to the project
|
|
ListSalariesAssociatedProject=List of payments of salaries related to the project
|
|
ListActionsAssociatedProject=Liste der projektbezogenen Ereignisse
|
|
ListTaskTimeUserProject=Liste mit Zeitaufwand der Projektaufgaben
|
|
ListTaskTimeForTask=Zeitaufwand auf Aufgaben
|
|
ActivityOnProjectToday=Projektaktivitäten von heute
|
|
ActivityOnProjectYesterday=Projektaktivitäten von gestern
|
|
ActivityOnProjectThisWeek=Projektaktivitäten dieser Woche
|
|
ActivityOnProjectThisMonth=Projektaktivitäten dieses Monats
|
|
ActivityOnProjectThisYear=Projektaktivitäten dieses Jahres
|
|
ChildOfProjectTask=Subelemente des Projekts/Aufgabe
|
|
ChildOfTask=Kindelement der Aufgabe
|
|
TaskHasChild=Aufgabe hat eine Unteraufgabe
|
|
NotOwnerOfProject=Nicht Eigner des privaten Projekts
|
|
AffectedTo=Zugewiesen an
|
|
CantRemoveProject=Löschen des Projekts auf Grund verbundener Elemente (Rechnungen, Bestellungen oder andere) nicht möglich. Näheres finden Sie unter dem Reiter Bezugnahmen.
|
|
ValidateProject=Projekt freigeben
|
|
ConfirmValidateProject=Möchten Sie dieses Projekt wirklich freigeben?
|
|
CloseAProject=Projekt schließen
|
|
ConfirmCloseAProject=Möchten Sie dieses Projekt wirklich schließen?
|
|
AlsoCloseAProject=Das Projekt auch schließen (lassen Sie es offen, wenn Sie noch Produktions-Aufgaben laufen haben)
|
|
ReOpenAProject=Projekt öffnen
|
|
ConfirmReOpenAProject=Möchten Sie dieses Projekt wirklich wiedereröffnen?
|
|
ProjectContact=Kontakte zum Projekt
|
|
TaskContact=Kontakte zur Aufgabe
|
|
ActionsOnProject=Projektaktionen
|
|
YouAreNotContactOfProject=Sie sind diesem privaten Projekt nicht als Kontakt zugeordnet.
|
|
UserIsNotContactOfProject=Benutzer ist kein Kontakt dieses privaten Projektes
|
|
DeleteATimeSpent=Lösche einen Zeitaufwand
|
|
ConfirmDeleteATimeSpent=Sind Sie sicher, dass diesen Zeitaufwand löschen wollen?
|
|
DoNotShowMyTasksOnly=Zeige auch die Aufgaben der Anderen
|
|
ShowMyTasksOnly=Zeige nur meine Aufgaben
|
|
TaskRessourceLinks=Kontakte für die Aufgabe
|
|
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Mit diesem Partner verknüpfte Projekte
|
|
NoTasks=Keine Aufgaben zu diesem Projekt vorhanden.
|
|
LinkedToAnotherCompany=Mit Partner verknüpft
|
|
TaskIsNotAssignedToUser=Aufgabe ist keinem Benutzer zugeteilt. Verwenden Sie den Knopf '<strong>%s</strong>' um die Aufgabe jetzt zuzuweisen.
|
|
ErrorTimeSpentIsEmpty=Zeitaufwand ist leer
|
|
ThisWillAlsoRemoveTasks=Diese Aktion löscht ebenfalls alle Aufgaben zum Projekt (<b>%s</b> aktuelle Aufgaben) und alle Zeitaufwände.
|
|
IfNeedToUseOtherObjectKeepEmpty=Wenn einige Zuordnungen (Rechnung, Bestellung, ...), einem Dritten gehören, müssen Sie erst alle mit dem Projekt verbinden, damit das Projekt auch Dritten zugänglich ist .
|
|
CloneTasks=Dupliziere Aufgaben
|
|
CloneContacts=Dupliziere Kontakte
|
|
CloneNotes=Dupliziere Hinweise
|
|
CloneProjectFiles=Dupliziere verbundene Projektdateien
|
|
CloneTaskFiles=Aufgabe(n) duplizieren beigetreten Dateien (falls Aufgabe (n) dupliziert)
|
|
CloneMoveDate=Datum des Projekts / der Aufgaben zum aktuellen Zeitpunkt aktualisieren?
|
|
ConfirmCloneProject=Möchten Sie dieses Projekt wirklich duplizieren?
|
|
ProjectReportDate=Passe Aufgaben-Datum dem neuen Projekt-Startdatum an
|
|
ErrorShiftTaskDate=Es ist nicht möglich, das Aufgabendatum dem neuen Projektdatum anzupassen
|
|
ProjectsAndTasksLines=Projekte und Aufgaben
|
|
ProjectCreatedInDolibarr=Projekt %s erstellt
|
|
ProjectValidatedInDolibarr=Projekt %s validiert
|
|
ProjectModifiedInDolibarr=Projekt %s geändert
|
|
TaskCreatedInDolibarr=Aufgabe %s erstellt
|
|
TaskModifiedInDolibarr=Aufgabe %s geändert
|
|
TaskDeletedInDolibarr=Aufgabe %s gelöscht
|
|
OpportunityStatus=Status / Chancen Lead
|
|
OpportunityStatusShort=Status / Chancen Lead
|
|
OpportunityProbability=Lead probability
|
|
OpportunityProbabilityShort=Lead probab.
|
|
OpportunityAmount=Wert/Betrag für Lead
|
|
OpportunityAmountShort=Wert/Betrag für Lead
|
|
OpportunityAmountAverageShort=Average lead amount
|
|
OpportunityAmountWeigthedShort=Weighted lead amount
|
|
WonLostExcluded=Gewonnene/Verlorene ausgeschlossen
|
|
##### Types de contacts #####
|
|
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Projektleiter
|
|
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Projektleiter
|
|
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Mitwirkender
|
|
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Mitwirkender
|
|
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Verantwortlich
|
|
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Verantwortlich
|
|
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Mitwirkender
|
|
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Mitwirkender
|
|
SelectElement=Element wählen
|
|
AddElement=Mit Element verknüpfen
|
|
# Documents models
|
|
DocumentModelBeluga=Project document template for linked objects overview
|
|
DocumentModelBaleine=Project document template for tasks
|
|
DocumentModelTimeSpent=Project report template for time spent
|
|
PlannedWorkload=Geplante Auslastung
|
|
PlannedWorkloadShort=Arbeitsaufwand
|
|
ProjectReferers=Verknüpfte Einträge
|
|
ProjectMustBeValidatedFirst=Projekt muss erst bestätigt werden
|
|
FirstAddRessourceToAllocateTime=Benutzer eine Ressource pro Aufgabe zuordnen, um eine Zeitspanne einzuräumen
|
|
InputPerDay=Eingang pro Tag
|
|
InputPerWeek=Eingang pro Woche
|
|
InputDetail=Eingabedetail
|
|
TimeAlreadyRecorded=Zeitaufwand für diese Aufgabe/Tag und Benutzer %s bereits aufgenommen
|
|
ProjectsWithThisUserAsContact=Projekte mit diesem Anwender als Kontakt
|
|
TasksWithThisUserAsContact=Aufgaben zugeordnet zu diesem Anwender
|
|
ResourceNotAssignedToProject=Zugewiesen zu Projekt
|
|
ResourceNotAssignedToTheTask=nicht der Aufgabe zugewiesen
|
|
NoUserAssignedToTheProject=No users assigned to this project
|
|
TimeSpentBy=Zeitaufwand durch
|
|
TasksAssignedTo=Aufgabe zugewiesen an
|
|
AssignTaskToMe=Aufgabe mir selbst zuweisen
|
|
AssignTaskToUser=Aufgabe an %s zuweisen
|
|
SelectTaskToAssign=Zuzuweisende Aufgabe auswählen...
|
|
AssignTask=Zuweisen
|
|
ProjectOverview=Projekt-Übersicht
|
|
ManageTasks=Use projects to follow tasks and/or report time spent (timesheets)
|
|
ManageOpportunitiesStatus=Verwende Projekte um Leads und Chancen zu verwalten
|
|
ProjectNbProjectByMonth=Anzahl der erstellten Projekte pro Monat
|
|
ProjectNbTaskByMonth=No. of created tasks by month
|
|
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Amount of leads by month
|
|
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Weighted amount of leads by month
|
|
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Open project/lead by lead status
|
|
ProjectsStatistics=Statistik über Projekte und Leads
|
|
TasksStatistics=Statistik über Projekte und Lead Aufgaben
|
|
TaskAssignedToEnterTime=Aufgabe zugewiesen. Eingabe der Zeit zu diese Aufgabe sollte möglich sein.
|
|
IdTaskTime=ID Zeit Aufgabe
|
|
YouCanCompleteRef=If you want to complete the ref with some suffix, it is recommanded to add a - character to separate it, so the automatic numbering will still work correctly for next projects. For example %s-MYSUFFIX
|
|
OpenedProjectsByThirdparties=Offene Projekte nach Partner
|
|
OnlyOpportunitiesShort=nur Interessenten
|
|
OpenedOpportunitiesShort=offene Verkaufschancen
|
|
NotOpenedOpportunitiesShort=Not an open lead
|
|
NotAnOpportunityShort=Not a lead
|
|
OpportunityTotalAmount=Gesamtbetrag Leads/Verkaufschancen
|
|
OpportunityPonderatedAmount=erwarteter Betrag der Leads
|
|
OpportunityPonderatedAmountDesc=Leads amount weighted with probability
|
|
OppStatusPROSP=Geschäftsanbahnung
|
|
OppStatusQUAL=Qualifikation
|
|
OppStatusPROPO=Angebot
|
|
OppStatusNEGO=Verhandlung
|
|
OppStatusPENDING=Anstehend
|
|
OppStatusWON=Gewonnen
|
|
OppStatusLOST=Verloren
|
|
Budget=Budget
|
|
AllowToLinkFromOtherCompany=Allow to link project from other company<br><br><u>Supported values:</u><br>- Keep empty: Can link any project of the company (default)<br>- "all": Can link any projects, even projects of other companies<br>- A list of third-party ids separated by commas: can link all projects of these third partys (Example: 123,4795,53)<br>
|
|
LatestProjects=%s neueste Projekte
|
|
LatestModifiedProjects=Neueste %s modifizierte Projekte
|
|
OtherFilteredTasks=Andere gefilterte Aufgaben
|
|
NoAssignedTasks=No assigned tasks found (assign project/tasks to the current user from the top select box to enter time on it)
|
|
ThirdPartyRequiredToGenerateInvoice=A third party must be defined on project to be able to invoice it.
|
|
# Comments trans
|
|
AllowCommentOnTask=Alle Benutzerkommentare zur Aufgabe
|
|
AllowCommentOnProject=Benutzer dürfen Projekte kommentieren
|
|
DontHavePermissionForCloseProject=Sie haben nicht die Berechtigung das Projekt %s zu schliessen
|
|
DontHaveTheValidateStatus=Projekt %smuss offen sein, damit es geschlossen werden kann
|
|
RecordsClosed=%s Projekt(e) geschlossen
|
|
SendProjectRef=Informationen zu Projekt %s
|
|
ModuleSalaryToDefineHourlyRateMustBeEnabled=Module 'Salaries' must be enabled to define employee hourly rate to have time spent valorized
|
|
NewTaskRefSuggested=Task ref already used, a new task ref is required
|
|
TimeSpentInvoiced=Time spent billed
|
|
TimeSpentForInvoice=Zeitaufwände
|
|
OneLinePerUser=One line per user
|
|
ServiceToUseOnLines=Service to use on lines
|
|
InvoiceGeneratedFromTimeSpent=Invoice %s has been generated from time spent on project
|
|
ProjectBillTimeDescription=Check if you enter timesheet on tasks of project AND you plan to generate invoice(s) from the timesheet to bill the customer of the project (do not check if you plan to create invoice that is not based on entered timesheets).
|
|
ProjectFollowOpportunity=Follow opportunity
|
|
ProjectFollowTasks=Follow tasks
|
|
UsageOpportunity=Usage: Opportunity
|
|
UsageTasks=Usage: Tasks
|
|
UsageBillTimeShort=Usage: Bill time
|