forked from Wavyzz/dolibarr
258 lines
13 KiB
Plaintext
258 lines
13 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
|
|
RefProject=Ref. projekt
|
|
ProjectRef=Project ref.
|
|
ProjectId=Projekti ID
|
|
ProjectLabel=Project label
|
|
ProjectsArea=Projects Area
|
|
ProjectStatus=Project status
|
|
SharedProject=Kõik
|
|
PrivateProject=Projekti kontaktid
|
|
ProjectsImContactFor=Projects for I am explicitly a contact
|
|
AllAllowedProjects=All project I can read (mine + public)
|
|
AllProjects=Kõik projektid
|
|
MyProjectsDesc=This view is limited to projects you are a contact for
|
|
ProjectsPublicDesc=See vaade esitab kõik projektid, mida sul on lubatud vaadata.
|
|
TasksOnProjectsPublicDesc=This view presents all tasks on projects you are allowed to read.
|
|
ProjectsPublicTaskDesc=See vaade esitab kõik projektid ja ülesanded, mida sul on lubatud vaadata.
|
|
ProjectsDesc=See vaade näitab kõiki projekte (sinu kasutajaõigused annavad ligipääsu kõigele)
|
|
TasksOnProjectsDesc=This view presents all tasks on all projects (your user permissions grant you permission to view everything).
|
|
MyTasksDesc=This view is limited to projects or tasks you are a contact for
|
|
OnlyOpenedProject=Only open projects are visible (projects in draft or closed status are not visible).
|
|
ClosedProjectsAreHidden=Closed projects are not visible.
|
|
TasksPublicDesc=See vaade esitab kõik projektid ja ülesanded, mida sul on lubatud vaadata.
|
|
TasksDesc=See vaade näitab kõiki projekte ja ülesandeid (sinu kasutajaõigused annavad ligipääsu kõigele)
|
|
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=All tasks for qualified projects are visible, but you can enter time only for task assigned to selected user. Assign task if you need to enter time on it.
|
|
OnlyYourTaskAreVisible=Only tasks assigned to you are visible. Assign task to yourself if it is not visible and you need to enter time on it.
|
|
ImportDatasetTasks=Tasks of projects
|
|
ProjectCategories=Project tags/categories
|
|
NewProject=Uus projekt
|
|
AddProject=Create project
|
|
DeleteAProject=Kustuta projekt
|
|
DeleteATask=Kustuta ülesanne
|
|
ConfirmDeleteAProject=Are you sure you want to delete this project?
|
|
ConfirmDeleteATask=Are you sure you want to delete this task?
|
|
OpenedProjects=Open projects
|
|
OpenedTasks=Open tasks
|
|
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Leads amount of open projects by status
|
|
OpportunitiesStatusForProjects=Leads amount of projects by status
|
|
ShowProject=Kuva projekt
|
|
ShowTask=Näita ülesannet
|
|
SetProject=Määra projekt
|
|
NoProject=Ühtki projekti pole määratletud või ei oma ühtki projekt
|
|
NbOfProjects=No. of projects
|
|
NbOfTasks=No. of tasks
|
|
TimeSpent=Aega kulutatud
|
|
TimeSpentByYou=Time spent by you
|
|
TimeSpentByUser=Time spent by user
|
|
TimesSpent=Aega kulutatud
|
|
TaskId=Task ID
|
|
RefTask=Task ref.
|
|
LabelTask=Task label
|
|
TaskTimeSpent=Ülesannetel kulutatud aeg
|
|
TaskTimeUser=Kasutaja
|
|
TaskTimeNote=Märkus
|
|
TaskTimeDate=Kuupäev
|
|
TasksOnOpenedProject=Tasks on open projects
|
|
WorkloadNotDefined=Workload not defined
|
|
NewTimeSpent=Aega kulutatud
|
|
MyTimeSpent=Minu poolt kulutatud aeg
|
|
BillTime=Bill the time spent
|
|
BillTimeShort=Bill time
|
|
TimeToBill=Time not billed
|
|
TimeBilled=Time billed
|
|
Tasks=Ülesanded
|
|
Task=Ülesanne
|
|
TaskDateStart=Ülesande alguse kuupäev
|
|
TaskDateEnd=Ülesande lõpu kuupäev
|
|
TaskDescription=Ülesande kirjeldus
|
|
NewTask=Uus ülesanne
|
|
AddTask=Create task
|
|
AddTimeSpent=Create time spent
|
|
AddHereTimeSpentForDay=Add here time spent for this day/task
|
|
Activity=Aktiivsus
|
|
Activities=Ülesanded/toimingud
|
|
MyActivities=Minu ülesanded/aktiivsused
|
|
MyProjects=Minu projektid
|
|
MyProjectsArea=My projects Area
|
|
DurationEffective=Efektiivne kestus
|
|
ProgressDeclared=Deklareeritud progress
|
|
TaskProgressSummary=Task progress
|
|
CurentlyOpenedTasks=Curently opened tasks
|
|
TheReportedProgressIsLessThanTheCalculatedProgressionByX=The declared progress is less %s than the calculated progression
|
|
TheReportedProgressIsMoreThanTheCalculatedProgressionByX=The declared progress is more %s than the calculated progression
|
|
ProgressCalculated=Arvutatud progress
|
|
WhichIamLinkedTo=which I'm linked to
|
|
WhichIamLinkedToProject=which I'm linked to project
|
|
Time=Aeg
|
|
ListOfTasks=List of tasks
|
|
GoToListOfTimeConsumed=Go to list of time consumed
|
|
GoToListOfTasks=Show as list
|
|
GoToGanttView=show as Gantt
|
|
GanttView=Gantt View
|
|
ListProposalsAssociatedProject=List of the commercial proposals related to the project
|
|
ListOrdersAssociatedProject=List of sales orders related to the project
|
|
ListInvoicesAssociatedProject=List of customer invoices related to the project
|
|
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=List of customer template invoices related to the project
|
|
ListSupplierOrdersAssociatedProject=List of purchase orders related to the project
|
|
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=List of vendor invoices related to the project
|
|
ListContractAssociatedProject=List of contracts related to the project
|
|
ListShippingAssociatedProject=List of shippings related to the project
|
|
ListFichinterAssociatedProject=List of interventions related to the project
|
|
ListExpenseReportsAssociatedProject=List of expense reports related to the project
|
|
ListDonationsAssociatedProject=List of donations related to the project
|
|
ListVariousPaymentsAssociatedProject=List of miscellaneous payments related to the project
|
|
ListSalariesAssociatedProject=List of payments of salaries related to the project
|
|
ListActionsAssociatedProject=List of events related to the project
|
|
ListTaskTimeUserProject=List of time consumed on tasks of project
|
|
ListTaskTimeForTask=List of time consumed on task
|
|
ActivityOnProjectToday=Activity on project today
|
|
ActivityOnProjectYesterday=Activity on project yesterday
|
|
ActivityOnProjectThisWeek=Projekti aktiivsus sellel nädalal
|
|
ActivityOnProjectThisMonth=Projekti aktiivsus sellel kuul
|
|
ActivityOnProjectThisYear=Projekti aktiivsus sellel aastal
|
|
ChildOfProjectTask=Projekti/ülesande tütar
|
|
ChildOfTask=Child of task
|
|
TaskHasChild=Task has child
|
|
NotOwnerOfProject=Ei ole antud privaatse projekti omani
|
|
AffectedTo=Eraldatud üksusele
|
|
CantRemoveProject=Projekti ei saa kustutada, kuna sellele viitab mingi muu objekt (arve, leping vms). Vaata viitajate sakki
|
|
ValidateProject=Kinnita projekt
|
|
ConfirmValidateProject=Are you sure you want to validate this project?
|
|
CloseAProject=Sulge projekt
|
|
ConfirmCloseAProject=Are you sure you want to close this project?
|
|
AlsoCloseAProject=Also close project (keep it open if you still need to follow production tasks on it)
|
|
ReOpenAProject=Ava projekt
|
|
ConfirmReOpenAProject=Are you sure you want to re-open this project?
|
|
ProjectContact=Projekti kontaktid
|
|
TaskContact=Task contacts
|
|
ActionsOnProject=Projekti tegevused
|
|
YouAreNotContactOfProject=Sa ei ole antud privaatse projekti kontakt
|
|
UserIsNotContactOfProject=User is not a contact of this private project
|
|
DeleteATimeSpent=Kustuta kulutatud aeg
|
|
ConfirmDeleteATimeSpent=Are you sure you want to delete this time spent?
|
|
DoNotShowMyTasksOnly=See also tasks not assigned to me
|
|
ShowMyTasksOnly=View only tasks assigned to me
|
|
TaskRessourceLinks=Contacts of task
|
|
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Selle kolmanda isikuga seotud projektid
|
|
NoTasks=Selle projektiga ei ole seotud ühtki ülesannet
|
|
LinkedToAnotherCompany=Seotud muu kolmanda isikuga
|
|
TaskIsNotAssignedToUser=Task not assigned to user. Use button '<strong>%s</strong>' to assign task now.
|
|
ErrorTimeSpentIsEmpty=Kulutatud aeg on tüh
|
|
ThisWillAlsoRemoveTasks=See kustutab ka kõik projekti ülesanded (hetkel <b>%s</b> ülesannet) ja kõik kulutatud aja sisestused.
|
|
IfNeedToUseOtherObjectKeepEmpty=Kui mingid projekti loomiseks vajalikud objektid (arve, tellimus jne) kuuluvad mõnele muule kolmandale isikule, siis jäta see tühjaks, et oleks projekti võimalik siduda mitme kolmanda isikuga.
|
|
CloneTasks=Klooni ülesanded
|
|
CloneContacts=Klooni kontaktid
|
|
CloneNotes=Klooni märkmed
|
|
CloneProjectFiles=Klooni projekti ühised failid
|
|
CloneTaskFiles=Klooni ülesande/(ülesannete) ühised failid (kui ülesanne/(ülesanded) kloonitakse)
|
|
CloneMoveDate=Update project/tasks dates from now?
|
|
ConfirmCloneProject=Are you sure to clone this project?
|
|
ProjectReportDate=Change task dates according to new project start date
|
|
ErrorShiftTaskDate=Ülesande kuupäeva ei ole võimalik nihutada vastavalt uuele projekti alguskuupäevale
|
|
ProjectsAndTasksLines=Projektid ja ülesanded
|
|
ProjectCreatedInDolibarr=Projekt %s on loodud
|
|
ProjectValidatedInDolibarr=Project %s validated
|
|
ProjectModifiedInDolibarr=Projekti %s muudetud
|
|
TaskCreatedInDolibarr=Ülesanne %s on loodud
|
|
TaskModifiedInDolibarr=Ülesannet %s on muudetud
|
|
TaskDeletedInDolibarr=Ülesanne %s on kustutatud
|
|
OpportunityStatus=Lead status
|
|
OpportunityStatusShort=Lead status
|
|
OpportunityProbability=Lead probability
|
|
OpportunityProbabilityShort=Lead probab.
|
|
OpportunityAmount=Lead amount
|
|
OpportunityAmountShort=Lead amount
|
|
OpportunityAmountAverageShort=Average lead amount
|
|
OpportunityAmountWeigthedShort=Weighted lead amount
|
|
WonLostExcluded=Won/Lost excluded
|
|
##### Types de contacts #####
|
|
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Projektijuht
|
|
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Projektijuht
|
|
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Toetaja
|
|
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Toetaja
|
|
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Ülesande täitja
|
|
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Ülesande täitja
|
|
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Toetaja
|
|
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Toetaja
|
|
SelectElement=Vali element
|
|
AddElement=Seosta elemendiga
|
|
# Documents models
|
|
DocumentModelBeluga=Project document template for linked objects overview
|
|
DocumentModelBaleine=Project document template for tasks
|
|
DocumentModelTimeSpent=Project report template for time spent
|
|
PlannedWorkload=Planeeritav koormus
|
|
PlannedWorkloadShort=Workload
|
|
ProjectReferers=Related items
|
|
ProjectMustBeValidatedFirst=Esmalt peab projekti kinnitama
|
|
FirstAddRessourceToAllocateTime=Assign a user resource to task to allocate time
|
|
InputPerDay=Input per day
|
|
InputPerWeek=Input per week
|
|
InputDetail=Input detail
|
|
TimeAlreadyRecorded=This is time spent already recorded for this task/day and user %s
|
|
ProjectsWithThisUserAsContact=Projects with this user as contact
|
|
TasksWithThisUserAsContact=Tasks assigned to this user
|
|
ResourceNotAssignedToProject=Not assigned to project
|
|
ResourceNotAssignedToTheTask=Not assigned to the task
|
|
NoUserAssignedToTheProject=No users assigned to this project
|
|
TimeSpentBy=Time spent by
|
|
TasksAssignedTo=Tasks assigned to
|
|
AssignTaskToMe=Assign task to me
|
|
AssignTaskToUser=Assign task to %s
|
|
SelectTaskToAssign=Select task to assign...
|
|
AssignTask=Assign
|
|
ProjectOverview=Overview
|
|
ManageTasks=Use projects to follow tasks and/or report time spent (timesheets)
|
|
ManageOpportunitiesStatus=Use projects to follow leads/opportinuties
|
|
ProjectNbProjectByMonth=No. of created projects by month
|
|
ProjectNbTaskByMonth=No. of created tasks by month
|
|
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Amount of leads by month
|
|
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Weighted amount of leads by month
|
|
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Open project/lead by lead status
|
|
ProjectsStatistics=Statistics on projects/leads
|
|
TasksStatistics=Statistics on project/lead tasks
|
|
TaskAssignedToEnterTime=Task assigned. Entering time on this task should be possible.
|
|
IdTaskTime=Id task time
|
|
YouCanCompleteRef=If you want to complete the ref with some suffix, it is recommanded to add a - character to separate it, so the automatic numbering will still work correctly for next projects. For example %s-MYSUFFIX
|
|
OpenedProjectsByThirdparties=Open projects by third parties
|
|
OnlyOpportunitiesShort=Only leads
|
|
OpenedOpportunitiesShort=Open leads
|
|
NotOpenedOpportunitiesShort=Not an open lead
|
|
NotAnOpportunityShort=Not a lead
|
|
OpportunityTotalAmount=Total amount of leads
|
|
OpportunityPonderatedAmount=Weighted amount of leads
|
|
OpportunityPonderatedAmountDesc=Leads amount weighted with probability
|
|
OppStatusPROSP=Prospection
|
|
OppStatusQUAL=Qualification
|
|
OppStatusPROPO=Pakkumine
|
|
OppStatusNEGO=Negociation
|
|
OppStatusPENDING=Ootel
|
|
OppStatusWON=Won
|
|
OppStatusLOST=Lost
|
|
Budget=Budget
|
|
AllowToLinkFromOtherCompany=Allow to link project from other company<br><br><u>Supported values:</u><br>- Keep empty: Can link any project of the company (default)<br>- "all": Can link any projects, even projects of other companies<br>- A list of third-party ids separated by commas: can link all projects of these third partys (Example: 123,4795,53)<br>
|
|
LatestProjects=Latest %s projects
|
|
LatestModifiedProjects=Latest %s modified projects
|
|
OtherFilteredTasks=Other filtered tasks
|
|
NoAssignedTasks=No assigned tasks found (assign project/tasks to the current user from the top select box to enter time on it)
|
|
ThirdPartyRequiredToGenerateInvoice=A third party must be defined on project to be able to invoice it.
|
|
# Comments trans
|
|
AllowCommentOnTask=Allow user comments on tasks
|
|
AllowCommentOnProject=Allow user comments on projects
|
|
DontHavePermissionForCloseProject=You do not have permissions to close the project %s
|
|
DontHaveTheValidateStatus=The project %s must be open to be closed
|
|
RecordsClosed=%s project(s) closed
|
|
SendProjectRef=Information project %s
|
|
ModuleSalaryToDefineHourlyRateMustBeEnabled=Module 'Salaries' must be enabled to define employee hourly rate to have time spent valorized
|
|
NewTaskRefSuggested=Task ref already used, a new task ref is required
|
|
TimeSpentInvoiced=Time spent billed
|
|
TimeSpentForInvoice=Aega kulutatud
|
|
OneLinePerUser=One line per user
|
|
ServiceToUseOnLines=Service to use on lines
|
|
InvoiceGeneratedFromTimeSpent=Invoice %s has been generated from time spent on project
|
|
ProjectBillTimeDescription=Check if you enter timesheet on tasks of project AND you plan to generate invoice(s) from the timesheet to bill the customer of the project (do not check if you plan to create invoice that is not based on entered timesheets).
|
|
ProjectFollowOpportunity=Follow opportunity
|
|
ProjectFollowTasks=Follow tasks
|
|
UsageOpportunity=Usage: Opportunity
|
|
UsageTasks=Usage: Tasks
|
|
UsageBillTimeShort=Usage: Bill time
|