dolibarr-fork/htdocs/langs/nb_NO/projects.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
RefProject=Ref. prosjekt
ProjectRef=Prosjektsref.
ProjectId=Prosjekt-ID
ProjectLabel=Prosjektetikett
ProjectsArea=Prosjektområde
ProjectStatus=Prosjektstatus
SharedProject=Alle
PrivateProject=Prosjektkontakter
ProjectsImContactFor=Prosjekter der kun jeg er kontaktperson
AllAllowedProjects=Alt prosjekter jeg kan lese (min + offentlig)
AllProjects=Alle prosjekter
MyProjectsDesc=Denne visningen er begrenset til prosjekter du er en kontakt for
ProjectsPublicDesc=Denne visningen presenterer alle prosjektene du har lov til å lese.
TasksOnProjectsPublicDesc=Her vises alle prosjektoppgaver du har lov til å se
ProjectsPublicTaskDesc=Denne visningen presenterer alle prosjekter og oppgaver du har lov til å lese.
ProjectsDesc=Denne visningen presenterer alle prosjekter (dine brukertillatelser gir deg tillatelse til å vise alt).
TasksOnProjectsDesc=Her vises alle prosjektoppgaver (dine brukerrettigheter gir deg adgang til å vise alt).
MyTasksDesc=Denne visningen er begrenset til prosjekter eller oppgaver du er en kontakt for
OnlyOpenedProject=Kun åpne prosjekter er synlige (prosjektkladder og lukkede prosjekter er ikke synlige).
ClosedProjectsAreHidden=Lukkede prosjekter er ikke synlige
TasksPublicDesc=Denne visningen presenterer alle prosjekter og oppgaver du har lov til å lese.
TasksDesc=Denne visningen presenterer alle prosjekter og oppgaver (dine brukertillatelser gir deg tillatelse til å vise alt).
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=Alle oppgaver for kvalifiserte prosjekter er synlige, men du kan bare angi tid for oppgave som er tildelt til valgt bruker. Tilordne oppgave hvis du trenger å skrive inn tid på den.
OnlyYourTaskAreVisible=Bare oppgaver til deg er synlig. Tildel oppgaven til deg selv om den ikke er synlig, og du må angi tid på den.
ImportDatasetTasks=Oppgaver fra prosjekter
ProjectCategories=Prosjekt etiketter/kategorier
NewProject=Nytt prosjekt
AddProject=Opprett prosjekt
DeleteAProject=Slett et prosjekt
DeleteATask=Slett en oppgave
ConfirmDeleteAProject=Er du sikker på at du vil slette dette prosjektet?
ConfirmDeleteATask=Er du sikker på at du vil slette denne oppgaven?
OpenedProjects=Åpne prosjekter
OpenedTasks=Åpne oppgaver
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Leads-beløp i  åpne prosjekter, etter status
OpportunitiesStatusForProjects=Leads-beløp i prosjekter, etter status
ShowProject=Vis prosjekt
ShowTask=Vis oppgave
SetProject=Sett prosjekt
NoProject=Ingen prosjekter definert
NbOfProjects=Antall prosjekter
NbOfTasks=Antall oppgaver
TimeSpent=Tid brukt
TimeSpentByYou=Tid bruk av deg
TimeSpentByUser=Tid brukt av bruker
TimesSpent=Tid brukt
TaskId=Oppgave ID
RefTask=Oppgave ref.
LabelTask=Oppgaveetikett
TaskTimeSpent=Tid brukt på oppgaver
TaskTimeUser=Bruker
TaskTimeNote=Notat
TaskTimeDate=Dato
TasksOnOpenedProject=Oppgaver i åpne prosjekter
WorkloadNotDefined=Arbeidsmengde ikke definert
NewTimeSpent=Tid brukt
MyTimeSpent=Mitt tidsforbruk
BillTime=Fakturer brukt tid 
BillTimeShort=Fakturer tid
TimeToBill=Tid ikke fakturert
TimeBilled=Tid fakturert
Tasks=Oppgaver
Task=Oppgave
TaskDateStart=Oppgave startdato
TaskDateEnd=Oppgave sluttdato
TaskDescription=Oppgave beskrivelse
NewTask=Ny oppgave
AddTask=Opprett oppgave
AddTimeSpent=Opprett tidsforbruk
AddHereTimeSpentForDay=Legg til tid brukt til denne dagen/oppgaven
Activity=Aktivitet
Activities=Oppgaver/aktiviteter
MyActivities=Mine oppgaver/aktiviteter
MyProjects=Mine prosjekter
MyProjectsArea=Område for mine prosjekt
DurationEffective=Effektiv varighet
ProgressDeclared=Erklært progresjon
TaskProgressSummary=Oppgavens fremdrift
CurentlyOpenedTasks=Nåværende åpne oppgaver
TheReportedProgressIsLessThanTheCalculatedProgressionByX=Den viste fremdriften er mindre %s enn den beregnede progresjonen
TheReportedProgressIsMoreThanTheCalculatedProgressionByX=Den viste fremdriften er mer %s enn den beregnede progresjonen
ProgressCalculated=Kalkulert progresjon
WhichIamLinkedTo=som jeg er knyttet til
WhichIamLinkedToProject=som jeg er knyttet til prosjektet
Time=Tid
ListOfTasks=Oppgaveliste
GoToListOfTimeConsumed=Gå til liste for tidsbruk
GoToListOfTasks=Vis som liste
GoToGanttView=vis som Gantt
GanttView=Gantt visning
ListProposalsAssociatedProject=Liste over tilbud knyttet til prosjektet
ListOrdersAssociatedProject=Liste over salgsordre knyttet til prosjektet
ListInvoicesAssociatedProject=Liste over kundefakturaer knyttet til prosjektet
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Liste over kunde-fakturamaler knyttet til prosjektet
ListSupplierOrdersAssociatedProject=Liste over innkjøpsordre knyttet til prosjektet
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Liste over leverandørfakturaer knyttet til prosjektet
ListContractAssociatedProject=Liste over kontrakter knyttet til prosjektet
ListShippingAssociatedProject=Liste over forsendelser som er knyttet til prosjektet
ListFichinterAssociatedProject=Liste over intervensjoner knyttet til prosjektet
ListExpenseReportsAssociatedProject=Liste over kostnadsrapporter relatert til prosjektet
ListDonationsAssociatedProject=Liste over donasjoner knyttet til prosjektet
ListVariousPaymentsAssociatedProject=Liste over diverse betalinger knyttet til prosjektet
ListSalariesAssociatedProject=Liste over lønnsutbetalinger knyttet til prosjektet
ListActionsAssociatedProject=Liste over hendelser knyttet til prosjektet
ListTaskTimeUserProject=Liste over tidsbruk på oppgaver i prosjektet
ListTaskTimeForTask=Liste over tid forbruket på oppgaven
ActivityOnProjectToday=Prosjektaktivitet i dag
ActivityOnProjectYesterday=Prosjektaktivitet i går
ActivityOnProjectThisWeek=Aktiviteter i prosjektet denne uke
ActivityOnProjectThisMonth=Aktiviteter i prosjektet denne måned
ActivityOnProjectThisYear=Aktivitet i prosjektet dette år
ChildOfProjectTask=Tilhører prosjekt/oppgave
ChildOfTask=Sub-oppgave
TaskHasChild=Oppgave har underoppgaver
NotOwnerOfProject=Ikke eier av dette private prosjektet
AffectedTo=Tildelt
CantRemoveProject=Dette prosjektet kan ikke fjernes da det er referert til av andre objekter (faktura, bestillinger eller annet). Se referanse-kategorien.
ValidateProject=Valider prosjekt
ConfirmValidateProject=Er du sikker på at du vil validere dette prosjektet?
CloseAProject=Lukk prosjektet
ConfirmCloseAProject=Er du sikker på at du vil lukke dette prosjektet?
AlsoCloseAProject=Lukk prosjekt også (hold det åpent hvis du fortsatt trenger å følge produksjonsoppgaver på det)
ReOpenAProject=Åpne prosjekt
ConfirmReOpenAProject=Er du sikker på at du vil gjenåpne dette prosjektet?
ProjectContact=Kontaktpersoner for prosjektet
TaskContact=Oppgavekontakter
ActionsOnProject=Handlinger i prosjektet
YouAreNotContactOfProject=Du er ikke en kontakt tilhørende dette private prosjektet
UserIsNotContactOfProject=Brukeren er ikke en kontakt i dette private prosjektet
DeleteATimeSpent=Slett tidsbruk
ConfirmDeleteATimeSpent=Er du sikker på at du vil slette dette tidsforbruket?
DoNotShowMyTasksOnly=Se oppgaver som tilhører andre, også
ShowMyTasksOnly=Vis kun oppgaver som tilhører meg
TaskRessourceLinks=Oppgavekontakter
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Prosjekter dedikert til denne tredjepart
NoTasks=Ingen oppgaver for dette prosjektet
LinkedToAnotherCompany=Knyttet opp til annen tredjepart
TaskIsNotAssignedToUser=Oppgave ikke tildelt bruker. Bruk knappen '<strong> %s</strong>' for å tilordne oppgaven nå.
ErrorTimeSpentIsEmpty=Tidsbruk er tom
ThisWillAlsoRemoveTasks=Denne handlingen vil også slette alle oppgaver i prosjektet (<b>%s</b> oppgaver for øyeblikket), og all tidsregistrering slettes
IfNeedToUseOtherObjectKeepEmpty=Dersom noen objekter (faktura, ordre, ...), tilhørende en annen tredjepart, må tilknyttes prosjektet, behold denne tom. Prosjektet kan da knyttes til flere tredjeparter.
CloneTasks=Klon oppgaver
CloneContacts=Klon kontakter
CloneNotes=Klon notater
CloneProjectFiles=Klon prosjekt-tilknyttede filer
CloneTaskFiles=Klon oppgave-tilknyttede fil(er) (hvis oppgave(r) er klonet)
CloneMoveDate=Oppdater prosjekter/oppgaver fra nå?
ConfirmCloneProject=Er du sikker på at du vil klone dette prosjektet?
ProjectReportDate=Endre oppgavedatoer i henhold til ny prosjekt-startdato
ErrorShiftTaskDate=Kan ikke skifte oppgave-dato etter nytt prosjekt-startdato
ProjectsAndTasksLines=Prosjekter og oppgaver
ProjectCreatedInDolibarr=Prosjekt %s opprettet
ProjectValidatedInDolibarr=Prosjekt %s validert
ProjectModifiedInDolibarr=Prosjekt %s er endret
TaskCreatedInDolibarr=Oppgave %s opprettet
TaskModifiedInDolibarr=Oppgave %s endret
TaskDeletedInDolibarr=Oppgave %s slettet
OpportunityStatus=Lead status
OpportunityStatusShort=Lead status
OpportunityProbability=Lead sannsynlighet
OpportunityProbabilityShort=Lead sansyn.
OpportunityAmount=Lead beløp
OpportunityAmountShort=Lead beløp
OpportunityAmountAverageShort=Gjennomsnittlig lead beløp
OpportunityAmountWeigthedShort=Vektet lead beløp
WonLostExcluded=Vunnet/tapt ekskludert
##### Types de contacts #####
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Prosjektleder
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Prosjektleder
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Bidragsyter
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Bidragsyter
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Oppgavel-leder
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Oppgavel-leder
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Bidragsyter
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Bidragsyter
SelectElement=Velg element
AddElement=Lenke til element
# Documents models
DocumentModelBeluga=Prosjekt-dokumentmal for oversikt over koblede objekter
DocumentModelBaleine=Prosjektdokumentmal for oppgaver
DocumentModelTimeSpent=Prosjektrapportmal for tidsbruk
PlannedWorkload=Planlagt arbeidsmengde
PlannedWorkloadShort=Arbeidsmengde
ProjectReferers=Relaterte elementer
ProjectMustBeValidatedFirst=Prosjektet må valideres først
FirstAddRessourceToAllocateTime=Tilknytt brukerressurs til oppgave for å tildele tid
InputPerDay=Tidsbruk pr. dag
InputPerWeek=Tidsbruk pr. uke
InputDetail=Inngangsdetalj
TimeAlreadyRecorded=Dette tidsrommet er allerede registrert for denne oppgaven/dag og bruker %s
ProjectsWithThisUserAsContact=Prosjekter med denne brukeren som kontakt
TasksWithThisUserAsContact=Oppgaver tildelt denne brukeren
ResourceNotAssignedToProject=Ikke tildelt til prosjekt
ResourceNotAssignedToTheTask=Ikke tildelt oppgaven
NoUserAssignedToTheProject=Ingen brukere tilordnet dette prosjektet
TimeSpentBy=Tid brukt av
TasksAssignedTo=Oppgaver tildelt
AssignTaskToMe=Tildel oppgaven til meg
AssignTaskToUser=Tildel oppgave til %s
SelectTaskToAssign=Velg oppgave å tildele...
AssignTask=Tildel
ProjectOverview=Oversikt
ManageTasks=Bruk prosjekter for å følge oppgaver og/eller rapportere tid brukt (timelister)
ManageOpportunitiesStatus=Bruk prosjekter for å følge muligheter
ProjectNbProjectByMonth=Antall opprettede prosjekter etter måned
ProjectNbTaskByMonth=Antall opprettede oppgaver etter måned
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Beløp i leads pr. måned
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Vektet beløp i leads pr. måned
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Åpne prosjekt/lead etter lead-status
ProjectsStatistics=Statistikk over muligheter
TasksStatistics=Statistikk over prosjekter/hovedoppgaver
TaskAssignedToEnterTime=Oppgave tildelt. Tidsbruk kan legges til
IdTaskTime=Oppgave-tid ID
YouCanCompleteRef=Hvis du vil fullføre referansen med en suffiks, anbefales det å legge til et tegn for å skille det, slik at den automatiske nummereringen fortsatt fungerer riktig for neste prosjekt. For eksempel %s-MYSUFFIX
OpenedProjectsByThirdparties=Åpne prosjekter etter tredjeparter
OnlyOpportunitiesShort=Bare leads
OpenedOpportunitiesShort=Åpne leads
NotOpenedOpportunitiesShort=Ikke en åpen lead
NotAnOpportunityShort=Ikke en lead
OpportunityTotalAmount=Totalt beløp på leads
OpportunityPonderatedAmount=Vektet beløp på leads
OpportunityPonderatedAmountDesc=Leads-beløp vektet mot sannsynlighet
OppStatusPROSP=Utforskning
OppStatusQUAL=Kvalifikasjon
OppStatusPROPO=Tilbud
OppStatusNEGO=Forhandling
OppStatusPENDING=Venter
OppStatusWON=Vunnet
OppStatusLOST=Tapt
Budget=Budsjett
AllowToLinkFromOtherCompany=Tillat å koble prosjekt fra annet firma <br> <br> <u> Støttede verdier: </u> <br> - Hold tom: Kan lenke eventuelle prosjekt fra selskapet (standard) <br> - "alle": Kan lenke eventuelle prosjekter, selv prosjekt fra andre selskaper <br> - En liste over tredjeparts ID, separert med kommaer: Kan lenke alle definerte prosjekter fra disse tredjepartene (Eksempel: 123,4795,53) <br>
LatestProjects=Siste %s prosjekter
LatestModifiedProjects=Siste %s endrede prosjekter
OtherFilteredTasks=Andre filtrerte oppgaver
NoAssignedTasks=Ingen tildelte oppgaver funnet (tilordne prosjekt/oppgaver til den nåværende brukeren fra den øverste valgboksen for å legge inn tid på den)
ThirdPartyRequiredToGenerateInvoice=En tredjepart må defineres på prosjektet for å kunne fakturere det.
# Comments trans
AllowCommentOnTask=Tillat brukerkommentarer på oppgaver
AllowCommentOnProject=Tillat brukerkommentarer på prosjekter
DontHavePermissionForCloseProject=Du har ikke tillatelse til å lukke prosjektet %s
DontHaveTheValidateStatus=Prosjektet %s må være åpent for å kunne lukkes
RecordsClosed=%s prosjekt(er) lukket
SendProjectRef=Informasjon prosjekt %s
ModuleSalaryToDefineHourlyRateMustBeEnabled=Modul 'Lønn' må være aktivert for å definere ansattes timepris for å få tidsbruk verdsatt
NewTaskRefSuggested=Oppgavereferanse allerede brukt, en ny oppgavereferanse er nødvendig
TimeSpentInvoiced=Tidsbruk fakturert
TimeSpentForInvoice=Tid brukt
OneLinePerUser=Én linje per bruker
ServiceToUseOnLines=Tjeneste for bruk på linjer
InvoiceGeneratedFromTimeSpent=Faktura %s er generert fra tid brukt på prosjekt
ProjectBillTimeDescription=Sjekk om du oppgir timeiiste på prosjektoppgaver OG du planlegger å generere faktura(er) fra timelisten for å fakturere kunden til prosjektet (ikke sjekk om du planlegger å opprette en faktura som ikke er basert på innlagte timelister).
ProjectFollowOpportunity=Følg mulighet
ProjectFollowTasks=Følg oppgaver
UsageOpportunity=Bruk: Mulighet
UsageTasks=Bruk: Oppgaver
UsageBillTimeShort=Bruk: Fakturer tid