dolibarr-fork/htdocs/langs/ro_RO/ticket.lang

# en_US lang file for module ticket
# Copyright (C) 2013  Jean-François FERRY <hello@librethic.io>
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

#
# Generic
#

Module56000Name=Tichete
Module56000Desc=Sistem de tichete pentru gestionarea problemelor sau a cererilor

Permission56001=Vedeți tichetele
Permission56002=Modifică tichete
Permission56003=Șterge tichete
Permission56004=Gestionați tichetele
Permission56005=Vedeți tichetele tuturor terților (nu sunt eficiente pentru utilizatorii externi, întotdeauna se limitează la terțul de care depind)

TicketDictType=Tipuri de tichete
TicketDictCategory=Tichet - Grupuri
TicketDictSeverity=Tichet - Severități
TicketTypeShortBUGSOFT=Logică disfuncţională
TicketTypeShortBUGHARD=Material disfuncţional
TicketTypeShortCOM=Întrebare comercială

TicketTypeShortHELP=Request for functionnal help
TicketTypeShortISSUE=Issue, bug or problem
TicketTypeShortREQUEST=Change or enhancement request
TicketTypeShortPROJET=Proiect
TicketTypeShortOTHER=Altele

TicketSeverityShortLOW=Scăzut
TicketSeverityShortNORMAL=Normal
TicketSeverityShortHIGH=Mare
TicketSeverityShortBLOCKING=Critic / Blocaj

ErrorBadEmailAddress=Câmpul "%s" este incorect
MenuTicketMyAssign=Tichetele mele
MenuTicketMyAssignNonClosed=Tichetele mele deschise
MenuListNonClosed=Tichete deschise

TypeContact_ticket_internal_CONTRIBUTOR=Contributor
TypeContact_ticket_internal_SUPPORTTEC=Utilizator atribuit
TypeContact_ticket_external_SUPPORTCLI=Urmărirea contactului/incidentului cu clientul
TypeContact_ticket_external_CONTRIBUTOR=Contribuitor extern

OriginEmail=Sursa emailului
Notify_TICKET_SENTBYMAIL=Send ticket message by email

# Status
NotRead=Necitit
Read=Citit
Assigned=Atribuit
InProgress=In progres
NeedMoreInformation=Waiting for information
Answered=Răspuns
Waiting=Aşteptare
Closed=Închis
Deleted=Șters

# Dict
Type=Tip
Category=Codul analitic
Severity=Gravitate

# Email templates
MailToSendTicketMessage=Pentru a trimite emailuri din mesajul tichetului

#
# Admin page
#
TicketSetup=Setări modulului Tichete
TicketSettings=Configurări
TicketSetupPage=
TicketPublicAccess=O interfață publică care nu necesită identificare este disponibilă la următorul URL
TicketSetupDictionaries=Tipul tichetului, severitatea și codurile analitice sunt configurabile din dicționare
TicketParamModule=Setări modulului Variabile
TicketParamMail=Setări email
TicketEmailNotificationFrom=Notificare de email de la
TicketEmailNotificationFromHelp=Folosit în mesajul tichetului de răspuns prin exemplu
TicketEmailNotificationTo=Notificările trimise prin email la
TicketEmailNotificationToHelp=Trimiteți notificări prin email la această adresă.
TicketNewEmailBodyLabel=Mesaj text trimis după crearea unui tichet
TicketNewEmailBodyHelp=Textul specificat aici va fi inserat în emailul care confirmă crearea unui nou tichet din interfața publică. Informațiile privind consultarea tichetului sunt adăugate automat.
TicketParamPublicInterface=Setări interfeței publice
TicketsEmailMustExist=Solicitați o adresă de email existentă pentru a crea un tichet
TicketsEmailMustExistHelp=În interfața publică, adresa de email ar trebui deja completată în baza de date pentru a crea un tichet nou.
PublicInterface=Interfața publică
TicketUrlPublicInterfaceLabelAdmin=URL alternativ pentru interfața publică
TicketUrlPublicInterfaceHelpAdmin=Este posibil să definiți un alias serverului web și astfel să puneți la dispoziție interfața publică cu o alt URL (serverul trebuie să acționeze ca proxy pe acest nou URL)
TicketPublicInterfaceTextHomeLabelAdmin=Textul interfeței publice de bun venit 
TicketPublicInterfaceTextHome=Puteți crea un tichet de asistență sau vizualiza unul existent din tichetul de identificare.
TicketPublicInterfaceTextHomeHelpAdmin=Textul definit aici va apărea pe pagina de pornire a interfeței publice.
TicketPublicInterfaceTopicLabelAdmin=Titlul interfeței
TicketPublicInterfaceTopicHelp=Acest text va apărea ca titlu al interfeței publice.
TicketPublicInterfaceTextHelpMessageLabelAdmin=Text de ajutor la intrarea în mesaj
TicketPublicInterfaceTextHelpMessageHelpAdmin=Acest text va apărea deasupra zonei de intrare a mesajului utilizatorului.
ExtraFieldsTicket=Extra atribute
TicketCkEditorEmailNotActivated=Editorul HTML nu este activat. Puneți conținutul FCKEDITOR_ENABLE_MAIL la 1 pentru a-l obține.
TicketsDisableEmail=Nu trimiteți emailuri pentru crearea tichetelor sau înregistrarea mesajelor
TicketsDisableEmailHelp=Implicit, emailurile sunt trimise atunci când se creează noi tichete sau mesaje. Activați această opțiune pentru a dezactiva * toate * notificările prin email
TicketsLogEnableEmail=Activați jurnalul prin email
TicketsLogEnableEmailHelp=La fiecare schimbare, se va trimite un email ** la fiecare contact ** asociat cu tichetul.
TicketParams=Parametri
TicketsShowModuleLogo=Afișați sigla modulului în interfața publică
TicketsShowModuleLogoHelp=Activați această opțiune pentru a ascunde modulul de logo-uri în paginile interfeței publice
TicketsShowCompanyLogo=Afișați logo-ul companiei în interfața publică
TicketsShowCompanyLogoHelp=Activați această opțiune pentru a ascunde sigla companiei principale în paginile interfeței publice
TicketsEmailAlsoSendToMainAddress=Trimiteți, de asemenea, o notificare adresei principale de email
TicketsEmailAlsoSendToMainAddressHelp=Activați această opțiune pentru a trimite un email la adresa "Email de notificare de la" (consultați configurarea de mai jos)
TicketsLimitViewAssignedOnly=Restricționați afișarea la tichetele alocate utilizatorului actual (nu este eficient pentru utilizatorii externi, întotdeauna să fie limitat la terțul de care depind)
TicketsLimitViewAssignedOnlyHelp=Numai biletele alocate utilizatorului actual vor fi vizibile. Nu se aplică unui utilizator cu drepturi de gestionare a biletelor.
TicketsActivatePublicInterface=Activați interfața publică
TicketsActivatePublicInterfaceHelp=Interfața publică permite vizitatorilor să creeze bilete.
TicketsAutoAssignTicket=Desemnați automat utilizatorul care a creat tichetul
TicketsAutoAssignTicketHelp=La crearea unui tichet, utilizatorul poate fi automat alocat tichetului.
TicketNumberingModules=Modul de numerotare a tichetelor
TicketNotifyTiersAtCreation=Notificați terțul la creare
TicketGroup=Grup
TicketsDisableCustomerEmail=Always disable emails when a ticket is created from public interface
#
# Index & list page
#
TicketsIndex=Tichet - acasă
TicketList=Lista de tichete
TicketAssignedToMeInfos=Această pagină afișează lista de tichete creată de utilizatorul curent sau atribuită acestuia
NoTicketsFound=Nu a fost găsit un tichet
NoUnreadTicketsFound=No unread ticket found
TicketViewAllTickets=Vezi toate tichetele
TicketViewNonClosedOnly=Vedeți numai tichetele deschise
TicketStatByStatus=Tichete după statut
OrderByDateAsc=Sort by ascending date
OrderByDateDesc=Sort by descending date
ShowAsConversation=Show as conversation list
MessageListViewType=Show as table list

#
# Ticket card
#
Ticket=Tichet
TicketCard=Card tichet
CreateTicket=Creează un tichet
EditTicket=Editați tichetul
TicketsManagement=Managementul tichetelor
CreatedBy=Creat de
NewTicket=Tichet nou
SubjectAnswerToTicket=Tichet de răspuns
TicketTypeRequest=Tip de solicitare
TicketCategory=Codul analitic
SeeTicket=Vedeți tichetul
TicketMarkedAsRead=Tichetul a fost marcat ca citit
TicketReadOn=Citește mai departe
TicketCloseOn=Dată închidere
MarkAsRead=Marcați tichetul ca citit
TicketHistory=Istoricul tichetului
AssignUser=Alocați utilizatorului
TicketAssigned=Tichetul este acum atribuit
TicketChangeType=Modificați tipul
TicketChangeCategory=Modificați codul analitic
TicketChangeSeverity=Schimbați severitatea
TicketAddMessage=Adaugă un mesaj
AddMessage=Adaugă un mesaj
MessageSuccessfullyAdded=Tichet adăugat
TicketMessageSuccessfullyAdded=Mesaj adăugat cu succes
TicketMessagesList=Lista de mesaje
NoMsgForThisTicket=Niciun mesaj pentru acest tichet
Properties=Clasificare
LatestNewTickets=Ultimele %s cele mai noi tichete (necitite)
TicketSeverity=Gravitate
ShowTicket=Vedeți tichetul
RelatedTickets=Tichete conexe
TicketAddIntervention=Crează intervenţie
CloseTicket=Închideți tichetul
CloseATicket=Închideți un tichet
ConfirmCloseAticket=Confirmați închiderea tichetului
ConfirmDeleteTicket=Va rog confirmați ștergerea tichetului
TicketDeletedSuccess=Tichet șters cu succes
TicketMarkedAsClosed=Tichet marcat ca închis
TicketDurationAuto=Durata calculată
TicketDurationAutoInfos=Durata calculată automat de la intervenția asociată
TicketUpdated=Tichetul a fost actualizat
SendMessageByEmail=Trimiteți un mesaj prin email
TicketNewMessage=Mesaj nou
ErrorMailRecipientIsEmptyForSendTicketMessage=Destinatarul este gol. Nu trimiteți email
TicketGoIntoContactTab=Accesați fila "Persoane de contact" pentru a le selecta
TicketMessageMailIntro=Introducere
TicketMessageMailIntroHelp=Acest text este adăugat numai la începutul emailului și nu va fi salvat.
TicketMessageMailIntroLabelAdmin=Introducere în mesaj când trimiteți un email
TicketMessageMailIntroText=Bună ziua, <br> Un nou răspuns a fost trimis pe un tichet pe care îl contactați. Iată mesajul: <br>
TicketMessageMailIntroHelpAdmin=Acest text va fi inserat înaintea textului de răspuns la tichet.
TicketMessageMailSignature=Semnătură
TicketMessageMailSignatureHelp=Acest text este adăugat numai la sfârșitul emailului și nu va fi salvat.
TicketMessageMailSignatureText=<p>Cu stimă, </p> <p> - </p>
TicketMessageMailSignatureLabelAdmin=Semnătura emailului de răspuns
TicketMessageMailSignatureHelpAdmin=Acest text va fi inserat după mesajul de răspuns.
TicketMessageHelp=Numai acest text va fi salvat în lista de mesaje de pe cardul de tichete.
TicketMessageSubstitutionReplacedByGenericValues=Variabilele de substituție sunt înlocuite cu valori generice.
TimeElapsedSince=Timpul trecut de atunci
TicketTimeToRead=Timpul trecut înainte de citire
TicketContacts=Tichet de contact
TicketDocumentsLinked=Documente legate de tichet
ConfirmReOpenTicket=Confirmați redeschiderea acestui tichet?
TicketMessageMailIntroAutoNewPublicMessage=Un nou mesaj a fost postat pe tichet cu subiectul %s:
TicketAssignedToYou=Tichet atribuit
TicketAssignedEmailBody=Ați fost atribuit tichetului # %s de către %s
MarkMessageAsPrivate=Marcați mesajul ca privat
TicketMessagePrivateHelp=Acest mesaj nu va fi afișat utilizatorilor externi
TicketEmailOriginIssuer=Emitent la originea tichetelor
InitialMessage=Mesaj inițial
LinkToAContract=Legătura la un contract
TicketPleaseSelectAContract=Selectați un contract
UnableToCreateInterIfNoSocid=Nu se poate crea o intervenție atunci când nu este definit niciun terț
TicketMailExchanges=Schimburi de corespondență
TicketInitialMessageModified=Mesajul inițial modificat
TicketMessageSuccesfullyUpdated=Mesaj actualizat cu succes
TicketChangeStatus=Modifică starea
TicketConfirmChangeStatus=Confirmați modificarea stării: %s?
TicketLogStatusChanged=Starea modificată: %s la %s
TicketNotNotifyTiersAtCreate=Nu notificați compania la crearea
Unread=Necitită
TicketNotCreatedFromPublicInterface=Not available. Ticket was not created from public interface.
PublicInterfaceNotEnabled=Public interface was not enabled
ErrorTicketRefRequired=Ticket reference name is required

#
# Logs
#
TicketLogMesgReadBy=Tichetul %s citit de %s
NoLogForThisTicket=Nu există jurnal pentru acest bilet încă
TicketLogAssignedTo=Tichet %s alocat la %s
TicketLogPropertyChanged=Tichet %s modificat: clasificarea de la %s la %s
TicketLogClosedBy=Tichet %s închis de %s
TicketLogReopen=Tichet%s redeschis

#
# Public pages
#
TicketSystem=Sistemul de tichete
ShowListTicketWithTrackId=Afișați lista de tichete din ID-ul piesei
ShowTicketWithTrackId=Afișați tichetul din ID-ul piesei
TicketPublicDesc=Puteți crea un tichet de asistență sau un cec de la un ID existent.
YourTicketSuccessfullySaved=Tichetul a fost salvat cu succes!
MesgInfosPublicTicketCreatedWithTrackId=A new ticket has been created with ID %s and Ref %s.
PleaseRememberThisId=Păstrați numărul de urmărire pe care l-am putea întreba mai târziu.
TicketNewEmailSubject=Ticket creation confirmation - Ref %s
TicketNewEmailSubjectCustomer=Tichet de asistență nou
TicketNewEmailBody=Acesta este un email automat pentru a confirma că ați înregistrat un nou tichet.
TicketNewEmailBodyCustomer=Acesta este un email automat pentru a confirma că un nou tichet a fost creat în contul dvs.
TicketNewEmailBodyInfosTicket=Informații pentru monitorizarea tichetului
TicketNewEmailBodyInfosTrackId=Numărul de urmărire a tichetului: %s
TicketNewEmailBodyInfosTrackUrl=Puteți vedea evoluția tichetului făcând clic pe linkul de mai sus.
TicketNewEmailBodyInfosTrackUrlCustomer=Puteți vedea progresul tichetului în interfața specifică făcând clic pe următorul link
TicketEmailPleaseDoNotReplyToThisEmail=Nu răspundeți direct la acest email! Utilizați linkul pentru a răspunde la interfață.
TicketPublicInfoCreateTicket=Acest formular vă permite să înregistrați un tichet de asistență în sistemul nostru de management.
TicketPublicPleaseBeAccuratelyDescribe=Descrieți cu precizie problema. Furnizați cât mai multe informații posibile pentru a ne permite să identificăm corect solicitarea dvs.
TicketPublicMsgViewLogIn=Introduceți codul de urmărire a tichetului
TicketTrackId=Public Tracking ID
OneOfTicketTrackId=One of your tracking ID
ErrorTicketNotFound=Tichetul cu codul de urmărire %s nu a fost găsit!
Subject=Subiect
ViewTicket=Vedeți tichetul
ViewMyTicketList=Vedeți lista mea de tichete
ErrorEmailMustExistToCreateTicket=Eroare: adresa de email nu a fost găsită în baza noastră de date
TicketNewEmailSubjectAdmin=New ticket created - Ref %s
TicketNewEmailBodyAdmin=<p> Tichetul tocmai a fost creat cu ID # %s, vezi informațiile: </p>
SeeThisTicketIntomanagementInterface=Vedeți tichetul în interfața de gestionare
TicketPublicInterfaceForbidden=Interfața publică pentru tichete nu a fost activată
ErrorEmailOrTrackingInvalid=Bad value for tracking ID or email
OldUser=Old user
NewUser=Utilizator nou
NumberOfTicketsByMonth=Number of tickets per month
NbOfTickets=Number of tickets
# notifications
TicketNotificationEmailSubject=Tichet %s actualizat
TicketNotificationEmailBody=Acesta este un mesaj automat care vă anunță că tichetul%s tocmai a fost actualizat
TicketNotificationRecipient=Notificare destinatar
TicketNotificationLogMessage=Mesaj de mesaj
TicketNotificationEmailBodyInfosTrackUrlinternal=Vedeți tichetul în interfață
TicketNotificationNumberEmailSent=Emailul de notificare a fost trimis: %s

ActionsOnTicket=Evenimente pe tichet

#
# Boxes
#
BoxLastTicket=Ultimele tichete create
BoxLastTicketDescription= Ultimele %s tichete create
BoxLastTicketContent=
BoxLastTicketNoRecordedTickets=Niciun tichet recent necitit
BoxLastModifiedTicket=Ultimele tichete modificate
BoxLastModifiedTicketDescription=Ultimele %s bilete modificate 
BoxLastModifiedTicketContent=
BoxLastModifiedTicketNoRecordedTickets=Nu există tichete modificate recent