# Dolibarr language file - Source file is en_US - commercial
Commercial=Comercial
CommercialArea=Zona Comercial
CommercialCard=Fişa Comercial
CustomerArea=Zona Clienţi
Customer=Client
Customers=Clienţi
Prospect=Prospect
Prospects=Prospecte
DeleteAction=Ştergeţi o acţiune / sarcină
NewAction=Eveniment / sarcină nouă
AddAction=Adaugă eveniment/ sarcină
AddAnAction=Adaugă  eveniment / sarcină
AddActionRendezVous=Adaugă un eveniment întălnire
Rendez-Vous=Întâlnire
ConfirmDeleteAction=Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi aceast eveniment?
CardAction=Fişă Eveniment
PercentDone=Procentajul realizat
ActionOnCompany=Eveniment privind  societatea
ActionOnContact=Eveniment privind contactul
TaskRDV=Întâlniri
TaskRDVWith=Întâlnire cu %s
ShowTask=Arată sarcină
ShowAction=Arată acţiune
ActionsReport=Raport Evenimente
ThirdPartiesOfSaleRepresentative=Terţ cu reprezentanţi vînzări
SalesRepresentative=Reprezentant vanzari
SalesRepresentatives=Reprezentanţii de vânzări
SalesRepresentativeFollowUp=Reprezentant vânzări (de urmărit)
SalesRepresentativeSignature=Reprezentant vânzări (semnătura)
CommercialInterlocutor=Interlocutor Comercial
ErrorWrongCode=Cod incorect
NoSalesRepresentativeAffected=Niciun reprezentant vânzări atribuit
ShowCustomer=Afişează client
ShowProspect=Afişează  prospect
ListOfProspects=Lista prospecte
ListOfCustomers=Lista  clienţi
LastDoneTasks=Ultimele %s acţiuni efectuate
LastRecordedTasks=Ultimele acţiuni înregistrate
LastActionsToDo=Cele mai vechi %s acţiuni incomplete
DoneAndToDoActionsFor=Lista evenimentelor realizate sau de realizat pentru %s
DoneAndToDoActions=Lista evenimentelor realizate sau de realizat
DoneActions=Lista evenimentelor realizate
DoneActionsFor=Lista evenimentelor realizate  pentru %s
ToDoActions=Lista evenimentelor incomplete
ToDoActionsFor=Lista evenimentelor incomplete pentru %s
SendPropalRef=Trimite  propunerea comercială %s
SendOrderRef=Trimite comanda %s
StatusNotApplicable=Nu se aplică
StatusActionToDo=De realizat
StatusActionDone=Realizat
MyActionsAsked=Evenimente ce le- am inregistrat
MyActionsToDo=Evenimente ce-mi sunt atribuite
MyActionsDone=Evenimente ce le-am făcut
StatusActionInProcess=În curs
TasksHistoryForThisContact=Evenimente pentru acest contact
LastProspectDoNotContact=Nu contactaţi
LastProspectNeverContacted=Niciodată contactat
LastProspectToContact=De contactat
LastProspectContactInProcess=Contact în curs
LastProspectContactDone=Prospecte contactate
DateActionPlanned=Dată realizare prevăzută
DateActionDone=Dată realizare efectivă
ActionAskedBy=Eveniment înregistrat de
ActionAffectedTo=Eveniment atribuit la
ActionDoneBy=Eveniment realizat de către
ActionUserAsk=Raportat de
ErrorStatusCantBeZeroIfStarted=Dacă câmpul <b>"Data reală debut  realizare"</b> este completat, acţiunea este începută  (sau terminată), astfel câmpul <b>"Status"</b> nu poate fi 0%%.
ActionAC_TEL=Apel Telefonic
ActionAC_FAX=Trimitere fax
ActionAC_PROP=Trimitere  propunere pe mail
ActionAC_EMAIL=Trimitere email
ActionAC_RDV=Întâlniri
ActionAC_FAC=Trimitere factura client pe mail
ActionAC_REL=Retrimitere factura client  (memento)
ActionAC_CLO=Închide
ActionAC_EMAILING=Trimite email-uri în masă
ActionAC_COM=Trimitere comandă client prin e-mail
ActionAC_SHIP=Trimitere notă de livrare prin e-mail
ActionAC_SUP_ORD=Trimitere comandă  furnizor prin e-mail
ActionAC_SUP_INV=Trimitere factură furnizor prin e-mail
ActionAC_OTH=Altele
ActionAC_OTH_AUTO=Altele ( evenimente inserate automat)
ActionAC_MANUAL=Evenimente inserate manual
ActionAC_AUTO=Evenimente inserate automat
Stats=Statistici vânzări
CAOrder=Volum vânzări ( comenzi validate)
FromTo=de la %s la %s
MargeOrder=Marje( comenzi validate)
RecapAnnee=Sinteza anului
NoData=Nu sunt date
StatusProsp=Statut Prospect
DraftPropals=Proiectul de propuneri comerciale
SearchPropal=Căutaţi o propunere comercială
CommercialDashboard=Sinteza comercială
