# Dolibarr language file - Source file is en_US - categories
Category=Catégorie
Categories=Catégories
Rubrique=Rubrique
Rubriques=Rubriques
categories=catégorie(s)
TheCategorie=La catégorie
NoCategoryYet=Aucune catégorie de ce type créée
In=Dans
AddIn=Ajouter dans
modify=modifier
Classify=Classer
CategoriesArea=Espace catégories
ProductsCategoriesArea=Espace des catégories de produits et services
SuppliersCategoriesArea=Espace des catégories de tiers fournisseurs
CustomersCategoriesArea=Espace des catégories de tiers clients ou prospects
ThirdPartyCategoriesArea=Espace des catégories de tiers
MembersCategoriesArea=Espace des catégories d'adhérents
ContactsCategoriesArea=Espace des catégories des contacts
MainCats=Catégories principales
SubCats=Sous-catégories
CatStatistics=Statistiques
CatList=Liste des catégories
AllCats=Toutes les catégories
ViewCat=Visualisation de la catégorie
NewCat=Nouvelle catégorie
NewCategory=Nouvelle catégorie
ModifCat=Modifier une catégorie
CatCreated=Catégorie créée
CreateCat=Ajouter une catégorie
CreateThisCat=Ajouter cette catégorie
ValidateFields=Valider les champs
NoSubCat=Cette catégorie ne contient aucune sous-catégorie.
SubCatOf=Sous-catégorie
FoundCats=Catégories trouvées
FoundCatsForName=Catégories trouvées pour le nom :
FoundSubCatsIn=Sous-catégories trouvées dans la catégorie
ErrSameCatSelected=Vous avez sélectionné la même catégorie plusieurs fois
ErrForgotCat=Vous avez oublié de choisir la catégorie
ErrForgotField=Vous avez oublié de renseigner un champ
ErrCatAlreadyExists=Ce nom est déjà utilisé
AddProductToCat=Ajouter ce produit à une catégorie ?
ImpossibleAddCat=Impossible d'ajouter la catégorie
ImpossibleAssociateCategory=Impossible d'associer la catégorie
WasAddedSuccessfully=<b>%s</b> a été ajouté avec succès.
ObjectAlreadyLinkedToCategory=L'élément est déjà lié à cette catégorie.
CategorySuccessfullyCreated=La catégorie %s a été ajouté avec succès.
ProductIsInCategories=Ce produit/service est dans les catégories suivantes
SupplierIsInCategories=Ce fournisseur est dans les catégories suivantes
CompanyIsInCustomersCategories=Cette société est dans les catégories clients/prospects suivantes
CompanyIsInSuppliersCategories=Cette société est dans les catégories fournisseurs suivantes
MemberIsInCategories=Cet adhérent est dans les catégories adhérent suivantes
ContactIsInCategories=Ce contact est dans les catégories contact suivantes
ProductHasNoCategory=Ce produit/service n'est dans aucune catégorie en particulier
SupplierHasNoCategory=Ce fournisseur n'est dans aucune catégorie en particulier
CompanyHasNoCategory=Cette société n'est dans aucune catégorie en particulier
MemberHasNoCategory=Cet adhérent n'est dans aucune catégorie en particulier
ContactHasNoCategory=Ce contact n'est dans aucune catégorie en particulier
ClassifyInCategory=Classer dans la catégorie
NoneCategory=Aucune
NotCategorized=Sans catégorie
CategoryExistsAtSameLevel=Cette catégorie existe déjà pour cette référence
ReturnInProduct=Retour sur la fiche produit/service
ReturnInSupplier=Retour sur la fiche fournisseur
ReturnInCompany=Retour sur la fiche client/prospect
ContentsVisibleByAll=Le contenu sera visible par tous
ContentsVisibleByAllShort=Contenu visible par tous
ContentsNotVisibleByAllShort=Contenu non visible par tous
CategoriesTree=Arbre des catégories
DeleteCategory=Supprimer catégorie
ConfirmDeleteCategory=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?
RemoveFromCategory=Supprimer lien avec catégorie
RemoveFromCategoryConfirm=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le lien entre la transaction et la catégorie ?
NoCategoriesDefined=Aucune catégorie définie
SuppliersCategoryShort=Catégorie fournisseurs
CustomersCategoryShort=Catégorie clients
ProductsCategoryShort=Catégorie produits
MembersCategoryShort=Catégorie adhérent
SuppliersCategoriesShort=Catégories fournisseurs
CustomersCategoriesShort=Catégories clients
CustomersProspectsCategoriesShort=Catégories clients/prosp.
ProductsCategoriesShort=Catégories produits
MembersCategoriesShort=Catégories adhérents
ContactCategoriesShort=Catégories contacts
ThisCategoryHasNoProduct=Cette catégorie ne contient aucun produit.
ThisCategoryHasNoSupplier=Cette catégorie ne contient aucun fournisseur.
ThisCategoryHasNoCustomer=Cette catégorie ne contient aucun client.
ThisCategoryHasNoMember=Cette catégorie ne contient aucun adhérent.
ThisCategoryHasNoContact=Cette catégorie ne contient aucun contact.
AssignedToCustomer=Attribuer à un client
AssignedToTheCustomer=Attribué au client
InternalCategory=Catégorie interne
CategoryContents=Contenu de la catégorie
CategId=Identifiant catégorie
CatSupList=Liste des catégories fournisseurs
CatCusList=Liste des catégories clients/prospects
CatProdList=Liste des catégories produits
CatMemberList=Liste des catégories adhérents
CatContactList=Liste des catégories contacts et contacts
CatSupLinks=Liens entre les fournisseurs et les catégories
CatCusLinks=Liens entre les clients/prospects et les catégories
CatProdLinks=Liens entre les produits/services et les catégories
CatMemberLinks=Liens entre les adhérents et les catégories
CatProdLinks=Liens entre les produits/services et les catégories
CatCusLinks=Liens entre les clients/prospects et les catégories
CatSupLinks=Liens entre les fournisseurs et les catégories
DeleteFromCat=Supprimer de la catégorie
