# Dolibarr language file - Source file is en_US - opensurvey
Survey=Umfrage
Surveys=Umfragen
OrganizeYourMeetingEasily=Organisiere einfach Besprechungen und Umfragen. Wähle zuerst den Umfragen-Typ...
NewSurvey=Neue Umfrage
NoSurveysInDatabase=%s Umfrage(n) in der Datenbank.
OpenSurveyArea=Umfrage Bereich
AddACommentForPoll=Du kannst einen Kommentar zur Umfrage hinzufügen...
AddComment=Kommentar hinzufügen
CreatePoll=Abstimmung erstellen
PollTitle=Abstimmungstitel
OpenSurveyYourName=Ihr Name
OpenSurveyYourEMail=Ihre E-Mail-Adresse
VotersCanModify=Wähler können Stimmen von Anderen verändern
ToReceiveEMailForEachVote=EMail für jede Stimme erhalten
TypeDate=Typ Datum
TypeClassic=Typ Standard
YouAreInPollCreateArea=Du bist im Abschnitt "Abstimmung erstellen"
FieldMandatory=Feld zwingend nötig
OpenSurveyDesc=Online-Service um eine Verabredung oder eine Umfrage schnell und einfach zu erstellen
OpenSurveyNoRegistration=Keine Registrierung benötigt.
OpenSurveyStep2=Wähle Deine Daten unter den freien Tagen (grün). Die ausgewählten Tage erscheinen blau. Du kannst einen bereits ausgewählten Tag durch anklicken wieder abwählen.
RemoveAllDays=Alle Tage entfernen
CopyHoursOfFirstDay=Stunden vom ersten Tag kopieren
RemoveAllHours=Alle Stunden entfernen
SelectedDays=Ausgewählte Tage
TheBestChoice=Die beste Möglichkeit ist momentan
TheBestChoices=Die besten Möglichkeiten sind momentan
with=mit
OpenSurveyHowTo=Wenn Du an dieser Abstimmung teilnehmen möchtest, nenne Deinen Namen, wähle die am besten passenden Werte (ohne auf die Meinung anderer Wähler zu achten) und bestätige mit dem Plus-Button am Ende der Zeile.
InitiatorOfPoll=Ersteller der Abstimmung
CommentsOfVoters=Kommentare der Wähler
ConfirmRemovalOfPoll=Bist Du sicher, dass Du diese Abstimmung (und alle Stimmen) entfernen wilst
RemovePoll=Entferne Abstimmung
PollManagement=Abstimmungs-Verwaltung
BackToHoursSetup=Zurück zur Stunden-Konfiguration
UrlForSurvey=Öffentliche URL für einen Direktzugriff zur Umfrage
PollOnChoice=Du erstellst eine Abstimmung mit einer Multiple Choice-Variante. Gib zuerst alle möglichen Varianten für die Abstimmung ein:
CreateSurveyDate=Erstelle Datums-Umfrage
CreateSurveyStandard=Erstelle Standard-Umfrage
CheckBox=Einfache Checkbox
YesNoList=Liste (leer/ja/nein)
PourContreList=Liste (leer/dafür/dagegen)
AddNewColumn=Neue Spalte hinzufügen
TitleChoice=Beschreibung wählen
InfoAfterCreate=Nach der Bestätigungen zum Erstellen der Abstimmung wirst Du automatisch auf die Seite mit der Abstimmung weitergeleitet.<br>Du solltest auch ein Email mit einem Link zur Abstimmung erhalten, welches Du an die Wähler schicken kannst.
ExportSpreadsheet=Exportiere Resultattabelle
ExpireDate=Frist
NbOfVoters=Anzahl Wähler
SurveyResults=Resultate
PollAdminDesc=Du bist berechtigt, sämtliche Abstimmungszeilen mit dem Button "Edit" zu verändern. Du kannst zusätzlich auch eine Spalte oder Zeile mit %s entfernen. Du kannst auch eine neue Spalte hinzufügen mit %s.
5MoreChoices=5 weitere Möglichkeiten
Abstention=Enthaltung
Against=Dagegen
YouAreInivitedToVote=Du bist eingeladen, Deine Stimme abzugeben
VoteNameAlreadyExists=Dieser Name wurde für diese Abstimmung schon benutzt
ErrorPollDoesNotExists=Fehler, Umfrage <strong>%s</strong> existiert nicht.
OpenSurveyNothingToSetup=Es gibt nichts Spezielles zu konfigurieren.
PollWillExpire=Deine Abstimmung endet automatisch nach <strong>%s</strong> Tagen nach dem letzten Abstimmungstag.
RemovalDate=Entferndatum
AddADate=Datum hinzufügen
AddStartHour=Startzeit hinzufügen
AddEndHour=Endzeit hinzufügen
votes=Stimme(n)
NoCommentYet=Bisher gibt es keine Kommentare für diese Abstimmung
CanEditVotes=Kann Stimmen von Anderen verändern
SelectDayDesc=Für jeden ausgewählen Tag kann man die Besprechungszeiten im folgenden Format auswählen:<br>- leer,<br>- "8h", "8H" oder "8:00" für eine Besprechungs-Startzeit,<br>- "8-11", "8h-11h", "8H-11H" oder "8:00-11:00" für eine Besprechungs-Start und -Endzeit,<br>- "8h15-11h15", "8H15-11H15" oder "8:15-11:15" für das Gleiche aber mit Minuten.
BackToCurrentMonth=Zurück zum aktuellen Monat
PublicLinkToCreateSurvey=Öffentlicher Link mit dem Jeder eine Umfrage erstellen kann
