# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
Bank=Banco
Banks=Bancos
MenuBankCash=Bancos/Caixas
MenuSetupBank=Configuração Banco/Caixa
BankName=Nome do Banco
FinancialAccount=Conta
FinancialAccounts=Contas
BankAccount=Conta Bancaria
BankAccounts=Contas Bancarias
AccountRef=Ref. Conta Financeira
AccountLabel=Etiqueta da Conta Financeira
CashAccount=Conta Caixa/Efetivo
CashAccounts=Contas Caixa/Efetivo
MainAccount=Conta Principal
CurrentAccount=Conta Corrente
CurrentAccounts=Contas Correntes
SavingAccount=Conta a Prazo
SavingAccounts=Contas a Prazo
ErrorBankLabelAlreadyExists=Etiqueta de Conta Financeira já existente
BankBalance=Saldo
BankBalanceBefore=Sldo anterior
BankBalanceAfter=Saldo depois
BalanceMinimalAllowed=Saldo Máximo Autorizado
BalanceMinimalDesired=Saldo Mínimo Desejado
InitialBankBalance=Saldo Inicial
EndBankBalance=Saldo Final
CurrentBalance=Saldo atual
FutureBalance=Saldo Previsto
ShowAllTimeBalance=Mostrar Balanço Desde do Inicio
Reconciliation=Conciliação
RIB=Conta Bancaria
IBAN=Identificador IBAN
BIC=Identificador BIC/SWIFT
StandingOrders=Débitos Diretos
StandingOrder=Domicilio
Withdrawals=Reembolsos
Withdrawal=Reembolso
AccountStatement=Extrato da Conta
AccountStatementShort=Extrato
AccountStatements=Extratos das Contas
LastAccountStatements=�ltimos Extratos Bancários
Rapprochement=Conciliação
IOMonthlyReporting=Relatório Mensal E/S
BankAccountDomiciliation=Domicilio de Conta
BankAccountCountry=Conta do pais
BankAccountOwner=Nome do Proprietário da Conta
BankAccountOwnerAddress=Endereço do Proprietário da Conta
RIBControlError=Se a integridade das verificações de valores falhar. Isto significa que informações para este número de conta não estão completos ou errados (verifique País, números e IBAN).
CreateAccount=Criar Conta
NewAccount=Nova Conta
NewBankAccount=Nova Conta Bancaria
NewFinancialAccount=Nova Conta Financeira
MenuNewFinancialAccount=Nova Conta Financeira
NewCurrentAccount=Nova Conta Corrente
NewSavingAccount=Nova Conta de a Prazo
NewCashAccount=Nova Conta de Caixa
EditFinancialAccount=Edição Conta
AccountSetup=Configuração das Contas financeiras
SearchBankMovement=Procurar Registo Bancario
Debts=Dívidas
LabelBankCashAccount=Etiqueta da Conta ou Caixa
AccountType=Tipo de Conta
BankType0=Conta Bancaria a Prazo
BankType1=Conta Bancaria Corrente
BankType2=Conta Caixa/Efetivo
IfBankAccount=Se a Conta Bancária
AccountsArea=Área das Contas
AccountCard=Ficha da Conta
DeleteAccount=Apagar Conta
ConfirmDeleteAccount=Tem certeza que quer eliminar esta Conta?
Account=Conta
ByCategories=Por Categorias
ByRubriques=Por Rúbricas
BankTransactionByCategories=Registros bancários por rúbricas
BankTransactionForCategory=Registros bancários por a rúbrica <b>%s</b>
RemoveFromRubrique=Eliminar link com rúbrica
RemoveFromRubriqueConfirm=Tem certeza que quer eliminar o link entre a transação e a rubrica?
ListBankTransactions=Lista de Transações
IdTransaction=Id de Transação
BankTransactions=Transações Bancarias
SearchTransaction=Procurar Registo
ListTransactions=Lista Transações
ListTransactionsByCategory=Lista Transações/Categoria
TransactionsToConciliate=Registros a Conciliar
Conciliable=Conciliável
Conciliate=Conciliar
Conciliation=Conciliação
ConciliationForAccount=Conciliações nesta Conta
IncludeClosedAccount=Incluir Contas Fechadas
OnlyOpenedAccount=Somente Contas Abertas
AccountToCredit=Conta de Crédito
AccountToDebit=Conta de Débito
DisableConciliation=Desativar a função de Conciliação para esta Conta
ConciliationDisabled=Função de Conciliação Desativada
StatusAccountOpened=Aberta
StatusAccountClosed=Fechada
AccountIdShort=Número
EditBankRecord=Editar Registo
LineRecord=Registo
AddBankRecord=Adicionar Registo
AddBankRecordLong=Realizar um registo manual fora de uma fatura
ConciliatedBy=Conciliado por
DateConciliating=Data Conciliação
BankLineConciliated=Registo Conciliado
CustomerInvoicePayment=Pagamento de Cliente
CustomerInvoicePaymentBack=Pagamento do cliente de volta
SupplierInvoicePayment=Pagamento a Fornecedor
WithdrawalPayment=Reembolso
SocialContributionPayment=Pagamento Carga Social
FinancialAccountJournal=Diário de Tesouraria da Conta
BankTransfer=Transferencia Bancaria
BankTransfers=Transferências Bancarias
TransferDesc=Ao criar uma transferencia de uma das suas contas bancarias fazia outra, Dolibarr cria os registros contabeis (um de débito em uma Conta e outro de crédito, do mesmo valor, na outra Conta. Se utiliza para os dois registros a mesma etiqueta de transferencia e a mesma data)
TransferFrom=De
TransferTo=Para
TransferFromToDone=A transferencia de <b>%s</b> fazia <b>%s</b> de <b>%s</b> %s foi criado.
CheckTransmitter=Emissor
ValidateCheckReceipt=Validar esta ficha de entregas?
ConfirmValidateCheckReceipt=Tem certeza que quer Confirmar esta ficha (Nenhuma modificação será possível uma vez a ficha este validada)?
DeleteCheckReceipt=Eliminar esta ficha de entregas?
ConfirmDeleteCheckReceipt=Tem certeza que quer eliminar esta ficha?
BankChecks=Cheques
BankChecksToReceipt=Cheques a Depositar
ShowCheckReceipt=Mostra recibos do deposito com cheque.
NumberOfCheques=N� de Cheques
DeleteTransaction=Eliminar a Transação
ConfirmDeleteTransaction=Tem certeza que quer eliminar esta transação?
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=Esto eliminará também os registros bancários gerados
BankMovements=Movimentos
CashBudget=Orçamento de Tesouraria
PlannedTransactions=Transações Previstas
Graph=Graficos
ExportDataset_banque_1=Transação Bancaria e Extrato de Conta
TransactionOnTheOtherAccount=Transação Sobre Outra Conta
TransactionWithOtherAccount=Transferencia de Conta
PaymentNumberUpdateSucceeded=Numero de pagamento modificado
PaymentNumberUpdateFailed=Numero de pagamento não foi possível modificar
PaymentDateUpdateSucceeded=Data de pagamento modificada
PaymentDateUpdateFailed=Data de pagamento não pode ser modificada
Transactions=Transações
BankTransactionLine=Transação Bancária
AllAccounts=Todas as Contas bancarias/de Caixa
BackToAccount=Voltar e a Conta
ShowAllAccounts=Mostrar para todas as Contas
FutureTransaction=Transação futura. Impossivel conciliar.
SelectChequeTransactionAndGenerate=Selecionar/filtrar cheques a se incluir no recibo de deposito e clickar no "Criar"
InputReceiptNumber=Escolha o relatorio bancario relativo a conciliação. Use um valor numerico (como AAAAMM)
EventualyAddCategory=Posivelmente especificar a categoria para se clasificar os registros
ToConciliate=A se conciliar ?
ThenCheckLinesAndConciliate=Verificar as linhas presentes no relatorio do banco e clickar
BankDashboard=Somario de contas bancarias
