# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Nr ref. wysyłanie
Sending=Wysyłanie
Sendings=Sendings
Shipment=Wysyłanie
Shipments=Wysyłek
Receivings=Receivings
SendingsArea=Sendings obszarze
ListOfSendings=Lista sendings
SendingMethod=Wysyłanie metody
SendingReceipt=Wysyłanie otrzymania
LastSendings=Ostatnia %s sendings
SearchASending=Wyszukaj wysyłanie
StatisticsOfSendings=Statystyka sendings
NbOfSendings=Liczba sendings
# NumberOfShipmentsByMonth=Number of shipments by month
SendingCard=Wysyłanie kart
NewSending=Nowe wysyłanie
CreateASending=Utwórz wysyłanie
CreateSending=Utwórz wysyłanie
QtyOrdered=Ilosc sortowane
QtyShipped=Ilosc wysłane
QtyToShip=Ilosc do statku
QtyReceived=Ilość otrzymanych
KeepToShip=Lek na statku
OtherSendingsForSameOrder=Inne sendings do tego celu
DateSending=Data wysłania porządku
DateSendingShort=Data wysłania porządku
SendingsForSameOrder=Sendings do tego celu
SendingsAndReceivingForSameOrder=Sendings i receivings do tego celu
SendingsToValidate=Wysyłanie do zatwierdzenia
StatusSendingCanceled=Odwołany
StatusSendingDraft=Szkic
StatusSendingValidated=Zatwierdzona (produkty do wysyłki lub już wysłane)
StatusSendingProcessed=Przetworzony
StatusSendingCanceledShort=Odwołany
StatusSendingDraftShort=Szkic
StatusSendingValidatedShort=Zatwierdzona
StatusSendingProcessedShort=Przetworzony
SendingSheet=Wysyłanie arkusza
Carriers=Przewoźnicy
Carrier=Przewoźnik
CarriersArea=Przewoźnicy obszarze
NewCarrier=Nowy przewoźnik
ConfirmDeleteSending=Czy na pewno chcesz usunąć tę wysyłania?
ConfirmValidateSending=Czy na pewno chcesz valdate tym wysyłania?
ConfirmCancelSending=Czy na pewno chcesz anulować wysyłanie?
GenericTransport=Generic transportu
Enlevement=Zgarnięte przez klienta
DocumentModelSimple=Prosty wzór dokumentu
DocumentModelMerou=Mérou model A5
WarningNoQtyLeftToSend=Ostrzeżenie nie produktów oczekujących na wysłanie.
# StatsOnShipmentsOnlyValidated=Statistics conducted on shipments only validated. Date used is date of validation of shipment (planed delivery date is not always known).
DateDeliveryPlanned=Strugane daty dostawy
DateReceived=Data otrzymania dostawy
SendShippingByEMail=Wyślij przesyłki przez e-mail
SendShippingRef=Wyślij %s przesyłki
ActionsOnShipping=Wydarzenia na dostawy
LinkToTrackYourPackage=Link do strony śledzenia paczki
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=Na razie utworzenie nowego przesyłki odbywa się z karty zamówienia.
# RelatedShippings=Related shippings
# ShipmentLine=Shipment line
# CarrierList=List of transporters

# Sending methods
SendingMethodCATCH=Catch przez klientów
SendingMethodTRANS=Transporter
SendingMethodCOLSUI=Colissimo

# ModelDocument
DocumentModelSirocco=Prosty dokument model dostawy wpływy
DocumentModelTyphon=Więcej kompletny dokument model dostawy wpływy (logo. ..)

Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=Stała EXPEDITION_ADDON_NUMBER nie zdefiniowano
# SumOfProductVolumes=Sum of product volumes
# SumOfProductWeights=Sum of product weights
