diff --git a/htdocs/accountancy/bookkeeping/listbyaccount.php b/htdocs/accountancy/bookkeeping/listbyaccount.php
index c3fbb55a866..5a7d8d77aba 100644
--- a/htdocs/accountancy/bookkeeping/listbyaccount.php
+++ b/htdocs/accountancy/bookkeeping/listbyaccount.php
@@ -200,19 +200,19 @@ if (empty($search_date_start) && empty($search_date_end) && !GETPOSTISSET('searc
 
 $arrayfields = array(
 	// 't.subledger_account'=>array('label'=>$langs->trans("SubledgerAccount"), 'checked'=>1),
-	't.piece_num' => array('label' => $langs->trans("TransactionNumShort"), 'checked' => '1'),
-	't.code_journal' => array('label' => $langs->trans("Codejournal"), 'checked' => '1'),
-	't.doc_date' => array('label' => $langs->trans("Docdate"), 'checked' => '1'),
-	't.doc_ref' => array('label' => $langs->trans("Piece"), 'checked' => '1'),
-	't.label_operation' => array('label' => $langs->trans("Label"), 'checked' => '1'),
-	't.lettering_code' => array('label' => $langs->trans("Lettering"), 'checked' => '1'),
-	't.debit' => array('label' => $langs->trans("AccountingDebit"), 'checked' => '1'),
-	't.credit' => array('label' => $langs->trans("AccountingCredit"), 'checked' => '1'),
-	't.balance' => array('label' => $langs->trans("Balance"), 'checked' => '1'),
-	't.date_export' => array('label' => $langs->trans("DateExport"), 'checked' => '-1'),
-	't.date_validated' => array('label' => $langs->trans("DateValidation"), 'checked' => '-1', 'enabled' => (string) (int) !getDolGlobalString("ACCOUNTANCY_DISABLE_CLOSURE_LINE_BY_LINE")),
-	't.date_lim_reglement' => array('label' => $langs->trans("DateDue"), 'checked' => '0'),
-	't.import_key' => array('label' => $langs->trans("ImportId"), 'checked' => '-1', 'position' => 1100),
+	't.piece_num' => array('label' => "TransactionNumShort", 'checked' => '1'),
+	't.code_journal' => array('label' => "Codejournal", 'checked' => '1'),
+	't.doc_date' => array('label' => "Docdate", 'checked' => '1'),
+	't.doc_ref' => array('label' => "Piece", 'checked' => '1'),
+	't.label_operation' => array('label' => "Label", 'checked' => '1'),
+	't.lettering_code' => array('label' => "Lettering", 'checked' => '1'),
+	't.debit' => array('label' => "AccountingDebit", 'checked' => '1'),
+	't.credit' => array('label' => "AccountingCredit", 'checked' => '1'),
+	't.balance' => array('label' => "Balance", 'checked' => '1'),
+	't.date_export' => array('label' => "DateExport", 'checked' => '-1'),
+	't.date_validated' => array('label' => "DateValidation", 'checked' => '-1', 'enabled' => (string) (int) !getDolGlobalString("ACCOUNTANCY_DISABLE_CLOSURE_LINE_BY_LINE")),
+	't.date_lim_reglement' => array('label' => "DateDue", 'checked' => '0'),
+	't.import_key' => array('label' => "ImportId", 'checked' => '-1', 'position' => 1100),
 );
 
 if (!getDolGlobalString('ACCOUNTING_ENABLE_LETTERING')) {
diff --git a/htdocs/core/lib/functions.lib.php b/htdocs/core/lib/functions.lib.php
index 4c3406cacfc..5f1f9496d5f 100644
--- a/htdocs/core/lib/functions.lib.php
+++ b/htdocs/core/lib/functions.lib.php
@@ -6562,7 +6562,7 @@ function getTitleFieldOfList($name, $thead = 0, $file = "", $field = "", $begin
 
 	$tagstart = '<'.$tag.' class="'.$prefix.$liste_titre.'" '.$moreattrib;
 	//$out .= (($field && empty($conf->global->MAIN_DISABLE_WRAPPING_ON_COLUMN_TITLE) && preg_match('/^[a-zA-Z_0-9\s\.\-:&;]*$/', $name)) ? ' title="'.dol_escape_htmltag($langs->trans($name)).'"' : '');
-	$tagstart .= ($name && !getDolGlobalString('MAIN_DISABLE_WRAPPING_ON_COLUMN_TITLE') && empty($forcenowrapcolumntitle) && !dol_textishtml($name)) ? ' title="'.dol_escape_htmltag($langs->trans($name)).'"' : '';
+	$tagstart .= ($name && !getDolGlobalString('MAIN_DISABLE_WRAPPING_ON_COLUMN_TITLE') && empty($forcenowrapcolumntitle) && !dol_textishtml($name)) ? ' title="'.dolPrintHTMLForAttribute($langs->trans($name)).'"' : '';
 	$tagstart .= '>';
 
 	if (empty($thead) && $field && empty($disablesortlink)) {    // If this is a sort field