diff --git a/htdocs/core/tpl/commonfields_edit.tpl.php b/htdocs/core/tpl/commonfields_edit.tpl.php
index ce41cff24d0..d23b9f09c2a 100644
--- a/htdocs/core/tpl/commonfields_edit.tpl.php
+++ b/htdocs/core/tpl/commonfields_edit.tpl.php
@@ -47,7 +47,7 @@ foreach($object->fields as $key => $val)
 	if ($val['notnull'] > 0) print ' fieldrequired';
 	if ($val['type'] == 'text' || $val['type'] == 'html') print ' tdtop';
 	print '">';
-	if (! empty($val['help'])) print $form->textwithpicto($langs->trans($val['label']), $val['help']);
+	if (! empty($val['help'])) print $form->textwithpicto($langs->trans($val['label']), $langs->trans($val['help']));
 	else print $langs->trans($val['label']);
 	print '</td>';
 	print '<td>';
diff --git a/htdocs/core/tpl/commonfields_view.tpl.php b/htdocs/core/tpl/commonfields_view.tpl.php
index b6b2e572e49..86a58d346fe 100644
--- a/htdocs/core/tpl/commonfields_view.tpl.php
+++ b/htdocs/core/tpl/commonfields_view.tpl.php
@@ -52,7 +52,7 @@ foreach($object->fields as $key => $val)
 	if ($val['notnull'] > 0) print ' fieldrequired';
 	if ($val['type'] == 'text' || $val['type'] == 'html') print ' tdtop';
 	print '">';
-	if (! empty($val['help'])) print $form->textwithpicto($langs->trans($val['label']), $val['help']);
+	if (! empty($val['help'])) print $form->textwithpicto($langs->trans($val['label']), $langs->trans($val['help']));
 	else print $langs->trans($val['label']);
 	print '</td>';
 	print '<td>';
@@ -91,7 +91,7 @@ foreach($object->fields as $key => $val)
 	if ($val['notnull'] > 0) print ' fieldrequired';
 	if ($val['type'] == 'text' || $val['type'] == 'html') print ' tdtop';
 	print '">';
-	if (! empty($val['help'])) print $form->textwithpicto($langs->trans($val['label']), $val['help']);
+	if (! empty($val['help'])) print $form->textwithpicto($langs->trans($val['label']), $langs->trans($val['help']));
 	else print $langs->trans($val['label']);
 	print '</td>';
 	print '<td>';