# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects RefProject=Ref. projekta ProjectRef=Project ref. ProjectId=ID projekta ProjectLabel=Project label Project=Projekat Projects=Projekti ProjectStatus=Status projekta SharedProject=Svi PrivateProject=Kontakti projekta MyProjectsDesc=This view is limited to projects you are a contact for (whatever is the type). ProjectsPublicDesc=This view presents all projects you are allowed to read. ProjectsPublicTaskDesc=This view presents all projects and tasks you are allowed to read. ProjectsDesc=This view presents all projects (your user permissions grant you permission to view everything). MyTasksDesc=This view is limited to projects or tasks you are a contact for (whatever is the type). OnlyOpenedProject=Only open projects are visible (projects in draft or closed status are not visible). TasksPublicDesc=This view presents all projects and tasks you are allowed to read. TasksDesc=This view presents all projects and tasks (your user permissions grant you permission to view everything). AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=All tasks for such project are visible, but you can enter time only for task you are assigned on. Assign task to you if you want to enter time on it. OnlyYourTaskAreVisible=Only tasks you are assigned on are visible. Assign task to you if you want to enter time on it. ProjectsArea=Oblast projekata NewProject=Novi projekat AddProject=Kreiraj projekat DeleteAProject=Obriši projekat DeleteATask=Obriši zadatak ConfirmDeleteAProject=Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj projekat ? ConfirmDeleteATask=Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj zadatak ? OfficerProject=Officer project LastProjects=Poslednjih %s projekata AllProjects=Svi projekti OpenedProjects=Otvoreni projekti OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Opportunities amount of opened projects by status ProjectsList=Lista projekata ShowProject=Prikaži projekat SetProject=Set project NoProject=No project defined or owned NbOpenTasks=Br otvorenih zadataka NbOfProjects=Br projekata TimeSpent=Provedeno vreme TimeSpentByYou=Vreme koje ste Vi proveli TimeSpentByUser=Vreme koje je korisnik proveo TimesSpent=Provedeno vreme RefTask=Ref. zadataka LabelTask=Naziv zadatka TaskTimeSpent=Vreme provedeno na zadacima TaskTimeUser=Korisnik TaskTimeNote=Beleška TaskTimeDate=Datum TasksOnOpenedProject=Zadaci na otvorenim projektima WorkloadNotDefined=Workload not defined NewTimeSpent=Novo provedeno vreme MyTimeSpent=Moje vreme MyTasks=Moji zadaci Tasks=Zadaci Task=Zadatak TaskDateStart=Početak zadatka TaskDateEnd=Kraj zadatka TaskDescription=Opis zadatka NewTask=Novi zadatak AddTask=Kreiraj zadatak AddDuration=Dodaj trajanje Activity=Aktivnost Activities=Zadaci/aktivnosti MyActivity=Moja aktivnost MyActivities=Moji zadaci/aktivnosti MyProjects=Moji projekti DurationEffective=Efektivno trajanje Progress=Napredovanje ProgressDeclared=Prijavljeni napredak ProgressCalculated=Izračunati napredak Time=Vreme ListProposalsAssociatedProject=Lista komercijalnih ponuda vezanih za projekat ListOrdersAssociatedProject=Lista narudžbina klijenata vezanih za projekat ListInvoicesAssociatedProject=Lista računa klijenata vezanih za projekat ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=List of customer's predefined invoices associated with project ListSupplierOrdersAssociatedProject=Lista dobavljčkih narudžbina vezanih za projekat ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Lista dobavljačkih računa vezanih za projekat ListContractAssociatedProject=Lista ugovora vezanih za projekat ListFichinterAssociatedProject=Lista intervencija vezanih za projekat ListExpenseReportsAssociatedProject=List of expense reports associated with the project ListDonationsAssociatedProject=Lista donacija vezanih za ovaj projekat ListActionsAssociatedProject=Lista događaja vezanih za projekat ListTaskTimeUserProject=List of time consumed on tasks of project TaskTimeUserProject=Vreme provedeno na zadacima ovog projekta ActivityOnProjectToday=Aktivnost na projektu danas ActivityOnProjectYesterday=Aktivnost na projektu juče ActivityOnProjectThisWeek=Aktivnosti na projektu ove nedelje ActivityOnProjectThisMonth=Aktivnosti na projektu ovog meseca ActivityOnProjectThisYear=Aktivnosti na projektu ove godine ChildOfTask=Child of project/task NotOwnerOfProject=Not owner of this private project AffectedTo=Dodeljeno CantRemoveProject=This project can't be removed as it is referenced by some other objects (invoice, orders or other). See referers tab. ValidateProject=Odobri projekat ConfirmValidateProject=Da li ste sigurni da želite da odobrite ovaj projekat ? CloseAProject=Zatvori projekat ConfirmCloseAProject=Da li ste sigurni da želite da zatvorite ovaj projekat ReOpenAProject=Otvori projekat ConfirmReOpenAProject=Da li ste sigurni da želite da ponovo otvorite ovaj projekat ? ProjectContact=Kontakti projekta ActionsOnProject=Događaji projekta OpenedProjects=Otvoreni projekti YouAreNotContactOfProject=Vi niste kontakt u ovom privatnom projektu DeleteATimeSpent=Obriši provedeno vreme ConfirmDeleteATimeSpent=Da li ste sigurni da želite da obrišete provedeno vreme ? DoNotShowMyTasksOnly=Prikaži zadatke koji mi nisu dodeljeni ShowMyTasksOnly=Prikaži samo moje zadatke TaskRessourceLinks=Resursi ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Projekti posvećeni ovom subjektu NoTasks=Nema zadataka za ovaj projekat LinkedToAnotherCompany=Subjekti vezani za ovaj projekat TaskIsNotAffectedToYou=Zadaci koji Vam nisu dodeljeni ErrorTimeSpentIsEmpty=Provedeno vreme nije uneto ThisWillAlsoRemoveTasks=This action will also delete all tasks of project (%s tasks at the moment) and all inputs of time spent. IfNeedToUseOhterObjectKeepEmpty=If some objects (invoice, order, ...), belonging to another third party, must be linked to the project to create, keep this empty to have the project being multi third parties. CloneProject=Dupliraj projekat CloneTasks=Dupiraj zadatke CloneContacts=Dupliraj kontakte CloneNotes=Dupliraj beleške CloneProjectFiles=Clone project joined files CloneTaskFiles=Clone task(s) joined files (if task(s) cloned) CloneMoveDate=Update project/tasks dates from now ? ConfirmCloneProject=Da li ste sigurni da želite da duplirate ovaj projekat ? ProjectReportDate=Change task date according project start date ErrorShiftTaskDate=Impossible to shift task date according to new project start date ProjectsAndTasksLines=Projekti i zadaci ProjectCreatedInDolibarr=Projekat %s je kreiran TaskCreatedInDolibarr=Zadatak %s je kreiran TaskModifiedInDolibarr=Zadatak %s je izmenjen TaskDeletedInDolibarr=Zadatak %s je obrisan OpportunityStatus=Opportunity status OpportunityStatusShort=Opp. status OpportunityAmount=Opportunity amount OpportunityAmountShort=Opp. amount ##### Types de contacts ##### TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Vođa projekta TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Vođa projekta TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Contributor TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Contributor TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Izvršilac zadatka TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Izvršilac zadatka TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Contributor TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Contributor SelectElement=Selektiraj element AddElement=Link ka elementu UnlinkElement=Unlinkuj element # Documents models DocumentModelBeluga=Project template for linked objects overview DocumentModelBaleine=Project report template for tasks PlannedWorkload=Planned workload PlannedWorkloadShort=Workload WorkloadOccupation=Workload assignation ProjectReferers=Refering objects SearchAProject=Potraži projekat SearchATask=Potraži zadatak ProjectMustBeValidatedFirst=Projekat prvo mora biti odobren ProjectDraft=Draft projekti FirstAddRessourceToAllocateTime=Associate a resource to allocate time InputPerDay=Ulaz po danu InputPerWeek=Ulaz po nedelji InputPerAction=Ulaz po akciji TimeAlreadyRecorded=Time spent already recorded for this task/day and user %s ProjectsWithThisUserAsContact=Projekti sa ovim korisnikom u kontaktima TasksWithThisUserAsContact=Zadaci ovog korisnika ResourceNotAssignedToProject=Nije dodeljen projektu ResourceNotAssignedToTask=Nije dodeljen zadatku AssignTaskToMe=Dodeli zadatak meni AssignTask=Dodeli ProjectOverview=Pregled ManageTasks=Koristi projekte za praćenje zadataka i vremena ManageOpportunitiesStatus=Use projects to follow leads/opportinuties ProjectNbProjectByMonth=Br kreiranih projekata po mesecu ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Amount of opportunities by month ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Weighted amount of opportunities by month ProjectOpenedProjectByOppStatus=Opened project/lead by opportunity status ProjectsStatistics=Statistike na projektima/lead-ovima TaskAssignedToEnterTime=Task assigned. Entering time on this task should be possible. OpenedProjectsByThirdparties=Otvoreni projekti po subjektima OpportunityTotalAmount=Opportunities total amount OpportunityPonderatedAmount=Opportunities weighted amount OppStatusPROSP=Prospection OppStatusQUAL=Kvalifikacija OppStatusPROPO=Ponuda OppStatusNEGO=Pregovaranje OppStatusPENDING=Na čekanju OppStatusWIN=Dobijeno OppStatusLOST=Izgubljeno