# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects RefProject=Ref. project ProjectId=Id projekta Project=Projekt Projects=Projekti ProjectStatus=Project status SharedProject=Projekti v skupni rabi PrivateProject=Privatni projekti MyProjectsDesc=Ta pogled je omejen na projekte za katere ste vi kontaktna oseba (ne glede na vrsto). ProjectsPublicDesc=To pogled predstavlja vse projekte, za katere imate dovoljenje za branje. ProjectsPublicTaskDesc=This view presents all projects and tasks you are allowed to read. ProjectsDesc=Ta pogled predstavlja vse projekte (vaše uporabniško dovoljenje vam omogoča ogled vseh). MyTasksDesc=Ta pogled je omejen na projekte ali naloge, za katere ste kontaktna oseba (ne glede na vrsto). OnlyOpenedProject=Only opened projects are visible (projects with draft or closed status are not visible). TasksPublicDesc=Ta pogled predstavlja vse projekte in naloge, za katere imate dovoljenje za branje. TasksDesc=Ta pogled predstavlja vse projekte in naloge (vaše uporabniško dovoljenje vam omogoča ogled vseh). AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=All tasks for such project are visible, but you can enter time only for task you are assigned on. ProjectsArea=Področje projektov NewProject=Nov projekt AddProject=Ustvari projekt DeleteAProject=Izbriši projekt DeleteATask=Izbriši nalogo ConfirmDeleteAProject=Ali zares želite izbrisati ta projekt ? ConfirmDeleteATask=Ali zares želite izbrisati to nalogo ? OfficerProject=Projekt vodje LastProjects=Zadnjih %s projektov AllProjects=Vsi projekti ProjectsList=Seznam projektov ShowProject=Prikaži projekt SetProject=Nastavi projekt NoProject=Nimate definiranega ali lastnega projekta NbOpenTasks=Število odprtih nalog NbOfProjects=Število projektov TimeSpent=Porabljen čas TimeSpentByYou=Time spent by you TimeSpentByUser=Time spent by user TimesSpent=Porabljen čas RefTask=Referenčna naloga LabelTask=Naziv naloge TaskTimeSpent=Time spent on tasks TaskTimeUser=Uporabnik TaskTimeNote=Beležka TaskTimeDate=Datum TasksOnOpenedProject=Tasks on opened projects WorkloadNotDefined=Workload not defined NewTimeSpent=Nov porabljen čas MyTimeSpent=Moj porabljen čas MyTasks=Moje naloge Tasks=Naloge Task=Naloga TaskDateStart=Datum začetka naloge TaskDateEnd=Datum konca naloge TaskDescription=Opis naloge NewTask=Nova naloga AddTask=Ustvari nalogo AddDuration=Dodaj trajanje Activity=Aktivnost Activities=Naloge/aktivnosti MyActivity=Moje aktivnosti MyActivities=Moje naloge/aktivnosti MyProjects=Moji projekti DurationEffective=Efektivno trajanje Progress=Napredek ProgressDeclared=Declared progress ProgressCalculated=Calculated progress Time=Čas ListProposalsAssociatedProject=Seznam komercialnih ponudb, povezanih s projektom ListOrdersAssociatedProject=Seznam naročil kupcev, povezanih s projektom ListInvoicesAssociatedProject=Seznam računov kupcem, povezanih s projektom ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Seznam vnaprej določenih računov kupcem, povezanih s projektom ListSupplierOrdersAssociatedProject=Seznam naročil pri dobaviteljih, povezanih s projektom ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Seznam računov dobaviteljev, povezanih s projektom ListContractAssociatedProject=Seznam pogodb, povezanih s projektom ListFichinterAssociatedProject=Seznam intervencij, povezanih s projektom ListExpenseReportsAssociatedProject=List of expense reports associated with the project ListDonationsAssociatedProject=List of donations associated with the project ListActionsAssociatedProject=Seznam aktivnosti, povezanih s projektom ActivityOnProjectThisWeek=Aktivnosti na projektu v tem tednu ActivityOnProjectThisMonth=Aktivnosti na projektu v tem mesecu ActivityOnProjectThisYear=Aktivnosti na projektu v tem letu ChildOfTask=Podrejen projektu/nalogi NotOwnerOfProject=Niste lastnik tega zasebnega projekta AffectedTo=Učinkuje na CantRemoveProject=Tega projekta ne morete premakniti, ker je povezan z nekaterimi drugimi objekti (računi, naročila ali drugo). Glejte jeziček z referencami. ValidateProject=Potrdite projekt ConfirmValidateProject=Ali zares želite potrditi ta projekt? CloseAProject=Zaprite projekt ConfirmCloseAProject=Ali zares želite zapreti ta projekt? ReOpenAProject=Odprite projekt ConfirmReOpenAProject=Ali zares želite ponovno odpreti ta projekt? ProjectContact=Kontakti za projekt ActionsOnProject=Aktivnosti o projektu YouAreNotContactOfProject=Niste kontakt tega privatnega projekta DeleteATimeSpent=Izbrišite porabljen čas ConfirmDeleteATimeSpent=Ali zares želite izbrisati porabljen čas? DoNotShowMyTasksOnly=See also tasks not assigned to me ShowMyTasksOnly=View only tasks assigned to me TaskRessourceLinks=Izvori ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Projekti, ki so povezani s tem partnerjem NoTasks=Ni nalog za ta projekt LinkedToAnotherCompany=Povezane z drugimi partnerji TaskIsNotAffectedToYou=Task not assigned to you ErrorTimeSpentIsEmpty=Ni porabljenega časa ThisWillAlsoRemoveTasks=Ta aktivnost bo tudi izbrisala vse naloge projekta (%s trenutne naloge) in vse vnose porabljenega časa. IfNeedToUseOhterObjectKeepEmpty=Če nekateri objekti (računi, naročila, ...), ki pripadajo drugemu partnerju, morajo biti vezani na projekt, ki se kreira, pustite polje prazno, da je projekt lahko vezan na več partnerjev. CloneProject=Kloniraj projekt CloneTasks=Kloniraj naloge CloneContacts=Kloniraj kontakte CloneNotes=Kloniraj opombe CloneProjectFiles=Kloniraj skupne datoteke projekta CloneTaskFiles=Kloniraj skupno(e) datoteko(e) naloge (če je bila naloga klonirana) CloneMoveDate=Update project/tasks dates from now ? ConfirmCloneProject=Ali zares želite klonirati ta projekt? ProjectReportDate=Spremenite datum naloge glede na začetni datum projekta ErrorShiftTaskDate=Nemogoče je spremeniti datum naloge glede na nov začetni datum projekta ProjectsAndTasksLines=Projekti in naloge ProjectCreatedInDolibarr=Projekt %s je bil ustvarjen TaskCreatedInDolibarr=Task %s created TaskModifiedInDolibarr=Task %s modified TaskDeletedInDolibarr=Task %s deleted ##### Types de contacts ##### TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Vodja projekta TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Vodja projekta TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Contributor TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Contributor TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Odgovorna oseba TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Odgovorna oseba TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Contributor TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Contributor SelectElement=Izberi element AddElement=Povezava do elementa UnlinkElement=Nepovezan element # Documents models DocumentModelBaleine=Model poročila za celoten projekt (logo...) PlannedWorkload=Planirana delovna obremenitev PlannedWorkloadShort=Workload WorkloadOccupation=Workload assignation ProjectReferers=Referenčni objekti SearchAProject=Iskanje projekta ProjectMustBeValidatedFirst=Projekt mora biti najprej potrjen ProjectDraft=Osnutek projekta FirstAddRessourceToAllocateTime=Associate a ressource to allocate time InputPerDay=Input per day InputPerWeek=Input per week InputPerAction=Input per action TimeAlreadyRecorded=Time spent already recorded for this task/day and user %s