# Dolibarr language file - Source file is en_US - trips
AddTrip=Crear informe de gastos
AttachTheNewLineToTheDocument=Adjuntar la línea a un documento cargado
AucuneLigne=Aún no se han declarado informes de gastos
BrouillonnerTrip=Cambiar el informe de gastos a "borrador"
byEX_DAY=por día (limitado a %s)
byEX_EXP=por línea (limitado a %s)
byEX_MON=por mes (limitado a %s)
byEX_YEA=por año (limitado a %s)
ClassifyRefunded=Clasificar como 'Reembolsado'
ConfirmBrouillonnerTrip=¿Estás seguro que quieres cambiar este informe de gastos a "Borrador"?
ConfirmCancelTrip=¿Estás seguro que quieres cancelar este informe de gastos?
ConfirmCloneExpenseReport=¿Estás seguro que quieres clonar este informe de gastos?
ConfirmDeleteTrip=¿Está seguro de que desea eliminar este informe de gastos?
ConfirmPaidTrip=¿Estás seguro que quieres cambiar el estado de este informe de gastos a "Pagado"?
ConfirmRefuseTrip=¿Estás seguro que quieres rechazar este informe de gastos?
ConfirmSaveTrip=¿Estás seguro que quieres validar este informe de gastos?
ConfirmValideTrip=¿Estás seguro que quieres aprobar este informe de gastos
DATE_REFUS=Fecha de rechazo
DefaultCategoryCar=Método de transporte por defecto
DefaultRangeNumber=Rango numérico por defecto
DeleteTrip=Eliminar informe de gastos
ErrorDoubleDeclaration=Tienes declarado otro informe de gastos para un rango de fechas similar.
Error_EXPENSEREPORT_ADDON_NotDefined=Error, la regla de numeración de referencia de informe de gastos no ha sido definida en la configuración del módulo 'Informe de Gastos'
ExpenseRangeOffset=Monto de compensación: %s
expenseReportCatDisabled=Categoría deshabilitada - Por favor revisar la clave c_exp_tax_cat en el diccionario
expenseReportOffset=Compensación
expenseReportRangeFromTo=desde %d hasta %d
expenseReportTotalForFive=Ejemplo con <u>d</u> = 5
ExpenseReportApproved=Se ha aprobado un informe de gastos
ExpenseReportApprovedMessage=El informe de gastos %s está aprobado. <br> - Usuario: %s<br> - Aprobado por: %s<br> Haga click aquí para mostrar el informe de gastos: %s
ExpenseReportCanceled=Se ha cancelado un informe de gastos
ExpenseReportCanceledMessage=El informe de gastos %s se ha cancelado. <br> - Usuario: %s - <br>Cancelado por: %s <br>- Motivo de la cancelación: %s<br>Haga click aquí para mostrar el informe de gastos: %s
ExpenseReportDateEnd=Fecha de fin
ExpenseReportDateStart=Fecha de inicio
ExpenseReportDomain=Dominio donde aplicar
ExpenseReportIkDesc=Puedes modificar el cálculo del gasto de kilómetros por categoría y rango que fueron definidos previamente. <b>d</b> es la distancia en kilómetros
ExpenseReportLimitOn=Limitar a
ExpenseReportLine=Línea de informe de gastos
ExpenseReportPaid=Se ha pagado un informe de gastos
ExpenseReportPaidMessage=El informe de gastos %s ha sido abonado.<br> - Usuario: %s<br> - Pagado por: %s<br>Haga click aquí para mostrar el informe de gastos: %s
ExpenseReportPayment=Pago de informe de gastos
ExpenseReportRef=Informe de gastos de referencia
ExpenseReportRefused=Se ha rechazado un informe de gastos
ExpenseReportRefusedMessage=El informe de gastos %s está rechazado. <br> - Usuario: %s<br> - Rechazado por: %s<br> - Motivo del rechazo: %s<br>haga click aquí apra mostrar el informe de gastos: %s
ExpenseReportWaitingForApproval=Se ha enviado un nuevo informe de gastos para su aprobación.
ExpenseReportWaitingForApprovalMessage=Se ha enviado un nuevo informe de gastos y está a la espera de su aprobación. <br> -Usuario: %s <br> - Período: %s <br> Haga click aquí para validar: %s
ExpenseReportWaitingForReApproval=Se ha enviado un informe de gastos para su re-aprobación
ExpenseReportWaitingForReApprovalMessage=Se ha enviado un nuevo informe de gastos y está a la espera de su re-aprobación. <br> El %s, rechazaste aprobar este informe de gastos por el siguiente motivo: %s. <br>Una nueva versión ha sido propuesta y está a la espera de tu aprobación. <br> - Usuario: %s <br> - Período: %s<br>Haga click aquí para validar: %s
ExpenseReportsRules=Reglas de informe de gastos
ExpenseReportsToApprove=Informes de gastos para aprobar
ExpenseReportsToPay=Informes de gastos para pagar
ExpensesArea=Area de informes de gastos
FeesKilometersOrAmout=Cantidad o kilómetros
ListOfFees=Lista de tarifas
ListOfTrips=Lista de informes de gastos
ListToApprove=Esperando aprobación
ListTripsAndExpenses=Lista de informes de gastos
MOTIF_CANCEL=Motivo
MOTIF_REFUS=Motivo
ModePaiement=Método de pago
NewTrip=Nuevo informe de gastos
nolimitbyEX_DAY=por día (sin límite)
nolimitbyEX_EXP=por línea (sin límite)
nolimitbyEX_MON=por mes (sin límite)
nolimitbyEX_YEA=por año (sin límite)
NoTripsToExportCSV=No se ha cargado un informe de gastos para exportar para este período.
PaidTrip=Pagar un informe de gastos
REFUSEUR=Rechazado por
SaveTrip=Validar informe de gastos
ShowExpenseReport=Mostrar informe de gastos
ShowTrip=Mostrar informe de gastos
TripCard=Ficha del Informe de gastos
TripId=ID del informe de gastos
Trips=Informe de gastos
TripsAndExpenses=Informe de gastos
TripsAndExpensesStatistics=Estadísticas de informes de gastos
TypeFees=Tipos de tarifas
UploadANewFileNow=Cargar un nuevo documento
ValidateAndSubmit=Validar y enviar para aprobación
ValidatedWaitingApproval=Validado (a la espera de aprobación)
ValideTrip=Aprobar informe de gastos
EX_CAM=Mantenimiento y reparaciones en valor original
EX_CAM_VP=Mantenimiento y reparaciones en valor actual
EX_CAR=Alquiler de auto
EX_CUR=Recibos de Cliente
EX_EMM=Comida para los empleados
EX_FUE=Combustible en valor original
EX_FUE_VP=Combustible en valor actual
EX_GUM=Comida para invitados
EX_IND=Suscripción a indemnización por transporte
EX_OTR=Otros recibos
EX_PAR=Estacionamiento en valor original
EX_PAR_VP=Estacionamiento en valor actual
EX_POS=Gastos de envío
EX_SUM=Suministro por mantenimiento
EX_SUO=Suministros de Oficina
EX_TOL=Peaje en valor original
EX_TOL_VP=Peaje en valor actual
TF_BUS=Autobús
TF_CAR=Auto
TF_LUNCH=Almuerzo
TF_METRO=Subte
TF_TRIP=Viático