# Dolibarr language file - Source file is en_US - trips.lang
AUTHOR=Kaydeden
AUTHORPAIEMENT=Ödeyen
AddTrip=Gider raporu oluştur
AllExpenseReport=Her türlü gider raporu
AllExpenseReports=Tüm gider raporları
AnyOtherInThisListCanValidate=Talebin doğrulanması için bilgi verilecek kişi.
AttachTheNewLineToTheDocument=Satırı yüklenen bir belgeye ekleyin
AucuneLigne=Bildirilen hiç gider raporu yok
BrouillonnerTrip=Gider raporu durumunu yeniden "Taslak" durumuna getir
byEX_DAY=güne göre (%s ile sınırlama)
byEX_EXP=satıra göre (%s ile sınırlama)
byEX_MON=aya göre (%s ile sınırlama)
byEX_YEA=yıla göre (%s ile sınırlama)
CANCEL_USER=Silen
ACCOUNTING_ACCOUNT_EXPENSEREPORT=Gider raporlarında "kullanıcılar" için varsayılan olarak kullanılan Hesap (Hesap Planından)
ACCOUNTING_ACCOUNT_EXPENSEREPORT_Desc=Kullanıcı kartında tanımlanan özel hesap yalnızca Yardımcı Defter muhasebesi için kullanılacaktır. Bu, Genel Muhasebe için ve ayrıca kullanıcı üzerinde özel bir muhasebe hesabı tanımlanmamışsa Yardımcı Defter muhasebesinin varsayılan değeri olarak kullanılacaktır.
CarCategory=Araç kategorisi
ClassifyRefunded='İade Edildi' olarak sınıflandır
CompanyVisited=Ziyaret edilen Firma/Kuruluş
ConfirmBrouillonnerTrip=Bu gider raporunu "Taslak" durumuna taşımak istediğinizden emin misiniz?
ConfirmCancelTrip=Bu harcama raporunu iptal etmek istediğinizden emin misiniz?
ConfirmCloneExpenseReport=Bu gider raporunun kopyasını oluşturmak istediğinizden emin misiniz?
ConfirmDeleteTrip=Bu gider raporunu silmek istediğinizden emin misiniz?
ConfirmPaidTrip=Bu gider raporunun durumunu "Ödendi" olarak değiştirmek istediğinizden emin misiniz?
ConfirmRefuseTrip=Bu harcama raporunu reddetmek istediğinizden emin misiniz?
ConfirmSaveTrip=Bu gider raporunu doğrulamak istediğinizden emin misiniz?
ConfirmValideTrip=Bu harcama raporunu onaylamak istediğinizden emin misiniz?
DATE_CANCEL=İptal tarihi
DATE_PAIEMENT=Ödeme tarihi
DATE_REFUS=Ret tarihi
DATE_SAVE=Onay tarihi
DefaultCategoryCar=Varsayılan taşıma modu
DefaultRangeNumber=Varsayılan aralık numarası
DeleteTrip=Gider raporu sil
ErrorDoubleDeclaration=Benzer bir tarih aralığı için başka bir gider raporu bildirdiniz.
Error_EXPENSEREPORT_ADDON_NotDefined=Hata, gider raporu numaralandırma ref kuralı 'Gider Raporu' modülünün kurulumunda tanımlanmadı
ExpenseRangeOffset=Ofset miktarı: %s
expenseReportCatDisabled=Kategori devre dışı - c_exp_tax_cat sözlüğüne bakın
expenseReportCoef=Katsayı
expenseReportCoefUndefined=(değer tanımlanmamış)
expenseReportOffset=Sapma
expenseReportPrintExample=offset + (d x coef) = %s
expenseReportRangeDisabled=Aralık devre dışı bırakıldı - c_exp_tax_range sözlüğüne bakın
expenseReportRangeFromTo=%d ile %d arasında
expenseReportRangeMoreThan=%d'dan daha fazla
expenseReportTotalForFive=<u>d</u> = 5 ile örnek
ExpenseReportApplyTo=Başvurmak
ExpenseReportApproved=Bir gider raporu onaylandı
ExpenseReportApprovedMessage=Gider raporu %s onaylandı.<br> - Kullanıcı: %s<br> - Onaylayan: %s<br>Gider raporunu görüntülemek için buraya tıklayın: %s
ExpenseReportCanceled=Bir gider raporu iptal edildi
ExpenseReportCanceledMessage=Gider raporu %s iptal edildi.<br> - Kullanıcı: %s<br> - İptal eden: %s<br> - İptal sebebi: %s<br>Gider raporunu görüntülemek için buraya tıklayın: %s
ExpenseReportConstraintViolationError=Maksimum tutar aşıldı (kural %s): %s, %s'den yüksektir ( Yasakların aşılması)
ExpenseReportConstraintViolationWarning=Maksimum tutar aşıldı (kural %s): %s, %s'den yüksektir ( Yetkinin aşılması)
ExpenseReportDateEnd=Bitiş tarihi
ExpenseReportDateStart=Başlama tarihi
ExpenseReportDomain=Uygulanacak etki alanı
ExpenseReportIkDesc=Kilometre giderlerinin hesaplanmasını, daha önce tanımlandıkları kategoriye ve aralığa göre değiştirebilirsiniz. <b>d</b> kilometre cinsinden mesafedir
ExpenseReportLimitAmount=Maksimum tutar
ExpenseReportLimitOn=Sınırlama
ExpenseReportLine=Gider rapor satırı
ExpenseReportPaid=Bir gider raporu ödendi
ExpenseReportPaidMessage=Gider raporu %s ödendi.<br> - Kullanıcı: %s<br> - Ödeyen: %s<br>Gider raporunu görüntülemek için buraya tıklayın: %s
ExpenseReportPayment=Gider raporu ödemesi
ExpenseReportRef=Ref. gider raporu
ExpenseReportRefused=Bir gider raporu reddedildi
ExpenseReportRefusedMessage=Gider raporu %s reddedildi.<br> - Kullanıcı: %s<br> - Reddeden: %s<br>- Reddetme sebebi: %s<br>Gider raporunu görüntülemek için buraya tıklayın: %s
ExpenseReportRestrictive=Yasak olanı aşmak
ExpenseReportRuleErrorOnSave=Hata: %s
ExpenseReportRuleSave=Gider raporu kuralı kaydedildi
ExpenseReportRulesDesc=Gider raporları için maksimum tutar kurallarını tanımlayabilirsiniz. Gider raporuna yeni bir gider eklendiğinde bu kurallar uygulanacaktır.
ExpenseReportWaitingForApproval=Onay için yeni bir gider raporu sunulmuştur
ExpenseReportWaitingForApprovalMessage=Bir gider raporu gönderildi ve onay bekleniyor. <br> - Kullanıcı: %s<br> - Dönem: %s<br>Doğrulamak için buraya tıklayın:%s
ExpenseReportWaitingForReApproval=Yeniden onay için bir gider raporu gönderildi
ExpenseReportWaitingForReApprovalMessage=Bir gider raporu gönderildi ve yeniden onay bekliyor.<br>%s, gider raporunu onaylamayı reddettiniz bu nedenle: %s.<br>Yeni bir sürüm önerildi ve onayınızı bekliyor. <br> - Kullanıcı: %s<br> - Dönem: %s <br>Doğrulamak için burayı tıklayın: %s
ExpenseReportsIk=Kilometre ücretlerinin yapılandırılması
ExpenseReportsRules=Gider raporu kuralları
ExpenseReportsToApprove=Onaylanacak gider raporları
ExpenseReportsToPay=Ödenecek gider raporları
ExpensesArea=Gider raporları alanı
FeesKilometersOrAmout=Tutar ya da kilometre
LastExpenseReports=Son %s gider raporu
ListOfFees=Ücretler listesi
ListOfTrips=Gider raporları listesi
ListToApprove=Onay bekliyor
ListTripsAndExpenses=Giderler raporları listesi
MOTIF_CANCEL=Neden
MOTIF_REFUS=Neden
ModePaiement=Ödeme biçimi
NewTrip=Yeni gider raporu
nolimitbyEX_DAY=güne göre (sınırlama yok)
nolimitbyEX_EXP=satıra göre (sınırlama yok)
nolimitbyEX_MON=aya göre (sınırlama yok)
nolimitbyEX_YEA=yıla göre (sınırlama yok)
NoTripsToExportCSV=Bu dönem için dışa aktarılacak gider raporu yok.
NOT_AUTHOR=Bu gider raporunun yazarı siz değilsiniz. İşlem iptal edildi.
OnExpense=Gider satırı
PDFStandardExpenseReports=Gider raporu için PDF belgesi oluşturmaya yönelik standart şablon
PaidTrip=Bir gider raporu öde
REFUSEUR=Reddeden
RangeIk=Kilometre aralığı
RangeNum=Aralık %d
SaveTrip=Gider raporunu doğrula
ShowExpenseReport=Gider raporu göster
ShowTrip=Gider raporu göster
TripCard=Gider raporu kartı
TripId=Gider raporu kimliği
TripNDF=Bilgi gider raporu
TripSociete=Firma bilgisi
Trips=Gider raporları
TripsAndExpenses=Gider raporları
TripsAndExpensesStatistics=Gider raporları istatistkleri
TypeFees=Ücret türleri
UploadANewFileNow=Şimdi yeni bir belge yükle
VALIDATOR=Onaylama için sorumlu kişi
VALIDOR=Onaylayan
ValidateAndSubmit=Doğrula ve onay için gönder
ValidatedWaitingApproval=Doğrulanmış (onay bekliyor)
ValideTrip=Gider raporunu onayla
ExpenseReportPayments=Gider raporu ödemeleri
TaxUndefinedForThisCategory = Bu kategori için vergi tanımsız
errorComputeTtcOnMileageExpense=Kilometre giderinin hesaplanmasında hata
ErrorOnlyDraftStatusCanBeDeletedInMassAction=Toplu eylemde yalnızca taslak durumundaki öğeler silinebilir

## Dictionary
EX_BRE=Kahvaltı
EX_CAM=CV bakım ve onarımı
EX_CAM_VP=PV bakım ve onarımı
EX_CAR=Araba kiralama
EX_CUR=Alıcılar
EX_DOC=Dökümantasyon
EX_EMM=Çalışanların yemeği
EX_FUE=Yakıt CV'si
EX_FUE_VP=Yakıt PV'si
EX_GUM=Misafir yemeği
EX_HOT=Otel
EX_IND=Tazminat taşıma aboneliği
EX_KME=Kilometre maliyetleri
EX_OTR=Diğer alıcı
EX_PAR=Park CV'si
EX_PAR_VP=Otopark PV'si
EX_POS=Posta ücreti
EX_SUM=Bakım kaynağı
EX_SUO=Ofis malzemeleri
EX_TAX=Çeşitli Vergiler
EX_TOL=Ücret CV'si
EX_TOL_VP=Ücret PV'si
TF_BUS=Otobüs
TF_CAR=Araba
TF_ESSENCE=Yakıt
TF_HOTEL=Otel
TF_LUNCH=Öğle yemeği
TF_METRO=Metro
TF_OTHER=Diğer
TF_PEAGE=Geçiş parası
TF_TAXI=Taksi
TF_TRAIN=Tren
TF_TRIP=Taşıma