# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
ContractsArea=منطقه قرارداد
ListOfContracts=فهرست قرارداد
AllContracts=همه قراردادها
ContractCard=کارت قرارداد
ContractStatusNotRunning=در حال اجرا نیست
ContractStatusDraft=پیش نویس
ContractStatusValidated=اعتبار
ContractStatusClosed=بسته
ServiceStatusInitial=در حال اجرا نیست
ServiceStatusRunning=در حال اجرا
ServiceStatusNotLate=در حال اجرا، نه تمام شده
ServiceStatusNotLateShort=تمام نشده است
ServiceStatusLate=در حال اجرا، تمام شده
ServiceStatusLateShort=منقضی شده
ServiceStatusClosed=بسته
ShowContractOfService=Show contract of service
Contracts=قراردادها
ContractsSubscriptions=Contracts/Subscriptions
ContractsAndLine=Contracts and line of contracts
Contract=قرارداد
ContractLine=Contract line
Closing=Closing
NoContracts=بدون قرارداد
MenuServices=خدمات
MenuInactiveServices=خدمات فعال است
MenuRunningServices=در حال اجرا خدمات
MenuExpiredServices=خدمات منقضی شده
MenuClosedServices=خدمات بسته شده
NewContract=قرارداد جدید
NewContractSubscription=New contract/subscription
AddContract=Create contract
DeleteAContract=حذف یک قرارداد
ActivateAllOnContract=Activate all services
CloseAContract=بستن یک قرارداد
ConfirmDeleteAContract=Are you sure you want to delete this contract and all its services?
ConfirmValidateContract=Are you sure you want to validate this contract under name <b>%s</b>?
ConfirmActivateAllOnContract=This will open all services (not yet active). Are you sure you want to open all services?
ConfirmCloseContract=This will close all services (active or not). Are you sure you want to close this contract?
ConfirmCloseService=Are you sure you want to close this service with date <b>%s</b>?
ValidateAContract=اعتبار قرارداد
ActivateService=فعال خدمات
ConfirmActivateService=Are you sure you want to activate this service with date <b>%s</b>?
RefContract=قرارداد مرجع
DateContract=تاریخ قرارداد
DateServiceActivate=تاریخ فعال سازی سرویس
ListOfServices=فهرست خدمات
ListOfInactiveServices=فهرست خدمات فعال است
ListOfExpiredServices=فهرست خدمات فعال منقضی شده
ListOfClosedServices=فهرست خدمات بسته
ListOfRunningServices=لیست خدمات در حال اجرا
NotActivatedServices=خدمات غیر فعال (در قرارداد اعتبار)
BoardNotActivatedServices=خدمات برای فعال سازی در قرارداد اعتبار
LastContracts=Latest %s contracts
LastModifiedServices=Latest %s modified services
ContractStartDate=تاریخ شروع
ContractEndDate=تاریخ پایان
DateStartPlanned=تاریخ شروع برنامه ریزی شده
DateStartPlannedShort=تاریخ شروع برنامه ریزی شده
DateEndPlanned=تاریخ پایان برنامه ریزی شده
DateEndPlannedShort=تاریخ پایان برنامه ریزی شده
DateStartReal=تاریخ شروع واقعی
DateStartRealShort=تاریخ شروع واقعی
DateEndReal=تاریخ پایان واقعی
DateEndRealShort=تاریخ پایان واقعی
CloseService=نزدیک خدمات
BoardRunningServices=خدمات تمام شده در حال اجرا
ServiceStatus=وضعیت خدمات
DraftContracts=پیش نویس قرارداد
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=قرارداد نمی تواند بسته شود وجود دارد حداقل یک سرویس باز شده بر روی آن است
ActivateAllContracts=Activate all contract lines
CloseAllContracts=بستن تمام خطوط قرارداد
DeleteContractLine=حذف یک خط قرارداد
ConfirmDeleteContractLine=Are you sure you want to delete this contract line?
MoveToAnotherContract=انتقال خدمات به قرارداد دیگری.
ConfirmMoveToAnotherContract=من انتخاب قرارداد هدف جدید و تایید من می خواهم به حرکت می کند این سرویس به این قرارداد.
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Choose in which existing contract (of same third party), you want to move this service to?
PaymentRenewContractId=تمدید قرارداد خط (تعداد٪ بازدید کنندگان)
ExpiredSince=تاریخ انقضا
NoExpiredServices=بدون خدمات فعال منقضی شده
ListOfServicesToExpireWithDuration=فهرست خدمات به پایان می رسد در٪ s روز
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=فهرست خدمات تمام شده از بیش از٪ s روز
ListOfServicesToExpire=فهرست خدمات دات کام
NoteListOfYourExpiredServices=این لیست فقط شامل خدمات قرارداد برای اشخاص ثالث به شما به عنوان یک نماینده فروش مرتبط است.
StandardContractsTemplate=قراردادهای استاندارد قالب
ContactNameAndSignature=برای٪ s، نام و امضا:
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=Only lines with type "Service" will be cloned.
CloneContract=Clone contract
ConfirmCloneContract=Are you sure you want to clone the contract <b>%s</b>?
LowerDateEndPlannedShort=Lower planned end date of active services
SendContractRef=Contract information __REF__
##### Types de contacts #####
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=نمایندگی فروش امضای قرارداد
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=نمایندگی فروش محصولات زیر را تا قرارداد
TypeContact_contrat_external_BILLING=حسابداری ارتباط با مشتری
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=پیگیری ارتباط با مشتری
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=قرارداد امضای ارتباط با مشتری