# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
Proposals=Oferty handlowe
Proposal=Oferta handlowa
ProposalShort=Oferta
ProposalsDraft=Szkic ofert handlowych
ProposalDraft=Szkic oferty handlowej
ProposalsOpened=Otwarte oferty handlowe
Prop=Oferty handlowe
CommercialProposal=Oferta handlowa
CommercialProposals=Oferty handlowe
ProposalCard=Karta oferty
NewProp=Nowa oferta handlowa
NewProposal=Nowa oferta handlowa
NewPropal=Nowa oferta
Prospect=Prospect
ProspectList=Prospect listy
DeleteProp=Usuń propozycję handlową
ValidateProp=Zatwierdź propozycję handlową
AddProp=Utwórz wniosek
ConfirmDeleteProp=Czy na pewno chcesz usunąć tę propozycję handlową?
ConfirmValidateProp=Czy na pewno chcesz, aby potwierdzić tę propozycję handlową?
LastPropals=Ostatnie %s ofert
LastClosedProposals=Ostatnie %s zamkniętych ofert
LastModifiedProposals=Ostatnie %s zmodyfikowanych ofert
AllPropals=Wszystkie oferty
LastProposals=Ostatnie oferty
SearchAProposal=Szukaj oferty
NoProposal=No proposal
ProposalsStatistics=Statystyki ofert handlowych
NumberOfProposalsByMonth=Ilość w miesiącu
AmountOfProposalsByMonthHT=Kwota w miesiącu (po odliczeniu podatku)
NbOfProposals=Liczba ofert handlowych
ShowPropal=Pokaż oferty
PropalsDraft=Szkice
PropalsOpened=Otwórz
PropalsNotBilled=Zamknięte nie rozliczone
PropalStatusDraft=Szkic (musi zostać zatwierdzony)
PropalStatusValidated=Zatwierdzona (oferta jest otwarta)
PropalStatusOpened=Zatwierdzona (oferta jest otwarta)
PropalStatusClosed=Zamknięte
PropalStatusSigned=Podpisano (do rachunku)
PropalStatusNotSigned=Nie podpisały (zamknięte)
PropalStatusBilled=Billed
PropalStatusDraftShort=Szkic
PropalStatusValidatedShort=Zatwierdzona
PropalStatusOpenedShort=Otwórz
PropalStatusClosedShort=Zamknięte
PropalStatusSignedShort=Podpisano
PropalStatusNotSignedShort=Nie podpisała
PropalStatusBilledShort=Billed
PropalsToClose=Oferty handlowe do zamknięcia
PropalsToBill=Przypisano ofertę handlową do rachunku
ListOfProposals=Lissta ofert handlowych
ActionsOnPropal=Działania na wniosek
NoOpenedPropals=Brak otwartych ofert handlowych
NoOtherOpenedPropals=Brak innych otwartych ofert handlowych
NoPropal=Brak ofert handlowych
RefProposal=Nr referencyjny oferty handlowej
SendPropalByMail=Wyślij propozycję handlowa emailem
AssociatedDocuments=Dokumenty związane z propozycją:
ErrorCantOpenDir=Nie można otworzyć katalogu
DatePropal=Data wniosku
DateEndPropal=Data końca obowiązywania
DateEndPropalShort=Data zakończenia
ValidityDuration=Ważność czas
CloseAs=Set status to
SetAcceptedRefused=Set accepted/refused
ClassifyBilled=Klasyfikacja billed
BuildBill=Zbuduj faktury
ErrorPropalNotFound=Propal %s nie znaleziono
Estimate=Prognoza:
EstimateShort=Prognoza
OtherPropals=Inne oferty
AddToDraftProposals=Dodaj do projektu oferty
NoDraftProposals=Brak projektu oferty
CopyPropalFrom=Stwórz ofertę handlową poprzez skopiowanie istniejącej oferty
CreateEmptyPropal=Utwórz pustą ofertę handlową lub z wykazu produktów / usług
DefaultProposalDurationValidity=Domyślny czas ważności wniosku handlowych (w dniach)
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Użyj klienta adres, jeśli określone zamiast trzeciej adres wniosku adres odbiorcy
ClonePropal=Powiel propozycję handlową
ConfirmClonePropal=Czy na pewno chcesz powielić propozycję handlową <b>%s</b>?
ConfirmReOpenProp=Czy na pewno chcesz otworzyć z powrotem handlowe <b>%s</b> propozycję?
ProposalsAndProposalsLines=Commercial wniosku i linie
ProposalLine=Wniosek linii
AvailabilityPeriod=Opóźnienie w dostępności
SetAvailability=Ustaw opóźnienie w dostępności
AfterOrder=od zamówienia
##### Availability #####
AvailabilityTypeAV_NOW=Natychmiastowy
AvailabilityTypeAV_1W=1 tydzień
AvailabilityTypeAV_2W=2 tygodnie
AvailabilityTypeAV_3W=3 tygodnie
AvailabilityTypeAV_1M=1 miesiąc
##### Types de contacts #####
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Przedstawiciela w ślad za wniosek
TypeContact_propal_external_BILLING=kontakt faktury klienta
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=kontakt klienta w ślad za wniosek
# Document models
DocModelAzurDescription=Kompletny wniosek modelu (logo. ..)
DocModelJauneDescription=Jaune propozycję modelu
DefaultModelPropalCreate=Domyślny model kreacji.
DefaultModelPropalToBill=Domyślny szablon po zamknięciu wniosku biznesowego ( do zafakturowania)
DefaultModelPropalClosed=Domyślny szablon po zamknięciu projektu biznesowego ( weryfikowane )
ProposalCustomerSignature=Wpisany akceptacji i pieczęć firmy, data i podpis
ProposalsStatisticsSuppliers=Supplier proposals statistics