# Dolibarr language file - Source file is en_US - other SecurityCode=Codice di sicurezza Calendar=Calendario AddTrip=Aggiungi viaggio Tools=Strumenti ToolsDesc=Quest'area è dedicata agli strumenti di gruppo non disponibili in varie voci di menu.

Questi strumenti sono raggiungibili dal menu laterale. Birthday=Compleanno BirthdayDate=Data compleanno DateToBirth=Data di nascita BirthdayAlertOn= Attiva avviso compleanni BirthdayAlertOff= Avviso compleanni inattivo Notify_FICHINTER_VALIDATE=Intervento convalidato Notify_FICHINTER_SENTBYMAIL=Intervento inviato per posta Notify_BILL_VALIDATE=Convalida fattura attiva Notify_BILL_UNVALIDATE=Ricevuta cliente non convalidata Notify_ORDER_SUPPLIER_APPROVE=Ordine fornitore approvato Notify_ORDER_SUPPLIER_REFUSE=Ordine fornitore rifiutato Notify_ORDER_VALIDATE=Ordine cliente convalidato Notify_PROPAL_VALIDATE=proposta convalidata Notify_PROPAL_CLOSE_SIGNED=Customer propal closed signed Notify_PROPAL_CLOSE_REFUSED=Customer propal closed refused Notify_WITHDRAW_TRANSMIT=Invia prelievo Notify_WITHDRAW_CREDIT=Accredita prelievo Notify_WITHDRAW_EMIT=Esegui prelievo Notify_ORDER_SENTBYMAIL=Ordine cliente inviato per email Notify_COMPANY_CREATE=Creato soggetto terzo Notify_COMPANY_SENTBYMAIL=Mails sent from third party card Notify_PROPAL_SENTBYMAIL=Proposta inviata per email Notify_BILL_PAYED=Fattura attiva pagata Notify_BILL_CANCEL=Fattura attiva annullata Notify_BILL_SENTBYMAIL=Fattura attiva inviata per email Notify_ORDER_SUPPLIER_VALIDATE=Ordine fornitore convalidato Notify_ORDER_SUPPLIER_SENTBYMAIL=Ordine fornitore inviato per email Notify_BILL_SUPPLIER_VALIDATE=Fattura fornitore convalidata Notify_BILL_SUPPLIER_PAYED=Fattura fornitore pagata Notify_BILL_SUPPLIER_SENTBYMAIL=Fattura fornitore inviata per email Notify_BILL_SUPPLIER_CANCELED=Supplier invoice cancelled Notify_CONTRACT_VALIDATE=Contratto convalidato Notify_FICHEINTER_VALIDATE=Intervento convalidato Notify_SHIPPING_VALIDATE=Spedizione convalidata Notify_SHIPPING_SENTBYMAIL=Spedizione inviata per email Notify_MEMBER_VALIDATE=Membro convalidato Notify_MEMBER_MODIFY=Member modified Notify_MEMBER_SUBSCRIPTION=Membro aggiunto Notify_MEMBER_RESILIATE=Membro revocato Notify_MEMBER_DELETE=Membro eliminato Notify_PROJECT_CREATE=Project creation Notify_TASK_CREATE=Task created Notify_TASK_MODIFY=Task modified Notify_TASK_DELETE=Task deleted NbOfAttachedFiles=Numero di file/documenti allegati TotalSizeOfAttachedFiles=Dimensione totale dei file/documenti allegati MaxSize=La dimensione massima è AttachANewFile=Allega un nuovo file/documento LinkedObject=Oggetto collegato Miscellaneous=Varie NbOfActiveNotifications=Numero di notifiche attive PredefinedMailTest=Questa è una mail di prova. \\NLe due linee sono separate da un a capo. PredefinedMailTestHtml=Questa è una mail di test (la parola test deve risultare in grassetto).
Le due linee sono separate da un a capo. PredefinedMailContentSendInvoice=__CONTACTCIVNAME__\n\nYou will find here the invoice __FACREF__\n\n__PERSONALIZED__Sincerely\n\n__SIGNATURE__ PredefinedMailContentSendInvoiceReminder=__CONTACTCIVNAME__\n\nWe would like to warn you that the invoice __FACREF__ seems to not being payed. So this is the invoice in attachment again, as a reminder.\n\n__PERSONALIZED__Sincerely\n\n__SIGNATURE__ PredefinedMailContentSendProposal=__CONTACTCIVNAME__\n\nYou will find here the commercial proposal __PROPREF__\n\n__PERSONALIZED__Sincerely\n\n__SIGNATURE__ PredefinedMailContentSendOrder=__CONTACTCIVNAME__\n\nYou will find here the order __ORDERREF__\n\n__PERSONALIZED__Sincerely\n\n__SIGNATURE__ PredefinedMailContentSendSupplierOrder=__CONTACTCIVNAME__\n\nYou will find here our order __ORDERREF__\n\n__PERSONALIZED__Sincerely\n\n__SIGNATURE__ PredefinedMailContentSendSupplierInvoice=__CONTACTCIVNAME__\n\nYou will find here the invoice __FACREF__\n\n__PERSONALIZED__Sincerely\n\n__SIGNATURE__ PredefinedMailContentSendShipping=__CONTACTCIVNAME__\n\nYou will find here the shipping __SHIPPINGREF__\n\n__PERSONALIZED__Sincerely\n\n__SIGNATURE__ PredefinedMailContentSendFichInter=__CONTACTCIVNAME__\n\nYou will find here the intervention __FICHINTERREF__\n\n__PERSONALIZED__Sincerely\n\n__SIGNATURE__ PredefinedMailContentThirdparty=__CONTACTCIVNAME__\n\n__PERSONALIZED__\n\n__SIGNATURE__ DemoDesc=Dolibarr è un ERP/CRM compatto composto di diversi moduli funzionali. Un demo comprendente tutti i moduli non ha alcun senso, perché un caso simile non esiste nella realtà. Sono dunque disponibili diversi profili demo. ChooseYourDemoProfil=Scegli il profilo demo che corrisponde alla tua attività ... DemoFundation=Gestisci i membri di una Fondazione DemoFundation2=Gestisci i membri e un conto bancario di una Fondazione DemoCompanyServiceOnly=Gestire un'attività freelance di vendita di soli servizi DemoCompanyShopWithCashDesk=Gestire un negozio con una cassa DemoCompanyProductAndStocks=Gestire una piccola o media azienda che vende prodotti DemoCompanyAll=Gestire una piccola o media azienda con più attività (tutti i moduli principali) GoToDemo=Vai alla demo CreatedBy=Creato da %s ModifiedBy=Modificato da %s ValidatedBy=Convalidato da %s CanceledBy=Annullato da %s ClosedBy=Chiuso da %s FileWasRemoved=Il file è stato eliminato DirWasRemoved=La directory è stata rimossa FeatureNotYetAvailableShort=Disponibile in una versione successiva FeatureNotYetAvailable=Funzionalità non ancora disponibile in questa versione FeatureExperimental=Funzinalità sperimentale. Non stabile in questa versione FeatureDevelopment=Funzionalità in fase di sviluppo. Non stabile in questa versione FeaturesSupported=Funzionalità supportate Width=Larghezza Height=Altezza Depth=Profondità Top=Top Bottom=Fondo Left=Sinistra Right=Destra CalculatedWeight=Peso calcolato CalculatedVolume=volume calcolato Weight=Peso TotalWeight=Peso totale WeightUnitton=t WeightUnitkg=kg WeightUnitg=g WeightUnitmg=mg WeightUnitpound=pound Length=Lunghezza LengthUnitm=m LengthUnitdm=dm LengthUnitcm=cm LengthUnitmm=mm Surface=Superficie SurfaceUnitm2=m2 SurfaceUnitdm2=dm2 SurfaceUnitcm2=cm2 SurfaceUnitmm2=mm2 SurfaceUnitfoot2=ft2 SurfaceUnitinch2=in2 Volume=Volume TotalVolume=Volume totale VolumeUnitm3=m3 VolumeUnitdm3=dm3 VolumeUnitcm3=cm3 VolumeUnitmm3=mm3 VolumeUnitfoot3=ft3 VolumeUnitinch3=in3 VolumeUnitounce=oncia VolumeUnitlitre=litro VolumeUnitgallon=gallone Size=Dimensione SizeUnitm=m SizeUnitdm=dm SizeUnitcm=cm SizeUnitmm=mm SizeUnitinch=pollice SizeUnitfoot=piede SizeUnitpoint=punto BugTracker=Bug tracker SendNewPasswordDesc=Questo modulo consente di richiedere una nuova password che verrà inviata al tuo indirizzo email.
Il cambiamento sarà effettivo solo dopo aver cliccato sul link di conferma contenuto nell'email.
Controlla la tua casella email. BackToLoginPage=Torna alla pagina di login AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword=La modalità di autenticazione è %s.
In questa modalità Dolibarr non può sapere né cambiare la tua password.
Contatta l'amministratore di sistema se desideri cambiare password. EnableGDLibraryDesc=Per usare questa opzione bisogna installare o abilitare la libreria GD in PHP. EnablePhpAVModuleDesc=È necessario installare un modulo compatibile con il vostro antivirus. (per ClamAV: php4-clamavlib o php5-clamavlib) ProfIdShortDesc=Prof ID %s è un dato dipendente dal paese terzo.
Ad esempio, per il paese %s, è il codice %s. DolibarrDemo=Dolibarr ERP/CRM demo StatsByNumberOfUnits=Statistiche per numero di unità StatsByNumberOfEntities=Statistiche per numero di entità NumberOfProposals=Numero di proposte degli ultimi 12 mesi NumberOfCustomerOrders=Numero di ordini dei clienti degli ultimi 12 mesi NumberOfCustomerInvoices=Numero di fatture attive degli ultimi 12 mesi NumberOfSupplierOrders=Number of supplier orders on last 12 month NumberOfSupplierInvoices=Numero di fatture fornitore degli ultimi 12 mesi NumberOfUnitsProposals=Numero di unità sulle proposte degli ultimi 12 mesi NumberOfUnitsCustomerOrders=Numero di unità sugli ordini dei clienti degli ultimi 12 mesi NumberOfUnitsCustomerInvoices=Numero di unità sulle fatture attive degli ultimi 12 mesi NumberOfUnitsSupplierOrders=Number of units on supplier orders on last 12 month NumberOfUnitsSupplierInvoices=Numero di unità sulle fatture fornitore degli ultimi 12 mesi EMailTextInterventionValidated=Intervento %s convalidato EMailTextInvoiceValidated=Fattura %s convalidata EMailTextProposalValidated=Proposta %s convalidata. EMailTextOrderValidated=Ordine %s convalidato. EMailTextOrderApproved=Ordine %s approvato EMailTextOrderApprovedBy=Ordine %s approvato da %s EMailTextOrderRefused=Ordine %s rifiutato EMailTextOrderRefusedBy=Ordine %s rifiutato da %s EMailTextExpeditionValidated=La spedizione %s è stata convalidata. ImportedWithSet=Set dati importazione DolibarrNotification=Notifica automatica ResizeDesc=Ridimesiona con larghezza o altezza nuove. Il ridimensionamento è proporzionale, il rapporto tra le due dimenzioni verrà mantenuto. NewLength=Nuovo larghezza NewHeight=Nuova altezza NewSizeAfterCropping=Nuovo formato dopo il ritaglio DefineNewAreaToPick=Definisci una nuova area della foto da scegliere (clicca sull'immagine e trascina fino a raggiungere l'angolo opposto) CurrentInformationOnImage=Strumento progettato per ridimensionare o tagliare un'immagine. Informazioni sull'immagine attualmente modificata ImageEditor=Editor per le immagini YouReceiveMailBecauseOfNotification=Ricevi messaggio perché il tuo indirizzo email è compreso nella lista dei riceventi per informazioni su eventi particolari in un software di %s %s. YouReceiveMailBecauseOfNotification2=L'evento è il seguente: ThisIsListOfModules=Questa è una lista dei moduli preselezionati da questo profilo demo (in questa demo sono attivi solo i moduli più comuni). Per personalizzare la demo applica delle modifiche e clicca su "Start". ClickHere=Clicca qui UseAdvancedPerms=Utilizza permessi avanzati nei moduli FileFormat=Formato del file SelectAColor=Scegli un colore AddFiles=Aggiungi file StartUpload=Carica CancelUpload=Annulla caricamento FileIsTooBig=File troppo grande PleaseBePatient=Attendere, prego... RequestToResetPasswordReceived=A request to change your Dolibarr password has been received NewKeyIs=This is your new keys to login NewKeyWillBe=Your new key to login to software will be ClickHereToGoTo=Click here to go to %s YouMustClickToChange=You must however first click on the following link to validate this password change ForgetIfNothing=If you didn't request this change, just forget this email. Your credentials are kept safe. ##### Calendar common ##### AddCalendarEntry=Aggiungi evento al calendario %s NewCompanyToDolibarr=Azienda %s aggiunta su Dolibarr ContractValidatedInDolibarr=Contratto %s convalidato su Dolibarr ContractCanceledInDolibarr=Contratto %s annullato su Dolibarr ContractClosedInDolibarr=Contratto %s chiuso su Dolibarr PropalClosedSignedInDolibarr=%s proposte firmate in Dolibarr PropalClosedRefusedInDolibarr=%s proposte rifiutate in Dolibarr PropalValidatedInDolibarr=%s proposte convalidate in Dolibarr InvoiceValidatedInDolibarr=Fattura %s convalidata su Dolibarr InvoicePaidInDolibarr=Fattura %s pagata su Dolibarr InvoiceCanceledInDolibarr=Fattura %s annullata su Dolibarr PaymentDoneInDolibarr=Pagamenti %s fatto su Dolibarr CustomerPaymentDoneInDolibarr=Pagamento cliente %s fatto su Dolibarr SupplierPaymentDoneInDolibarr=%s pagamenti ai fornitori in Dolibarr MemberValidatedInDolibarr=Membro %s convalidato su Dolibarr MemberResiliatedInDolibarr=Membro %s revocato su Dolibarr MemberDeletedInDolibarr=Membro eliminato da Dolibarr MemberSubscriptionAddedInDolibarr=Adesione membro %s aggiunta a Dolibarr ShipmentValidatedInDolibarr=%s spedizioni convalidate in Dolibarr ShipmentDeletedInDolibarr=Shipment %s deleted from Dolibarr ##### Export ##### Export=Esportazione ExportsArea=Area esportazioni AvailableFormats=Formati disponibili LibraryUsed=Libreria usata LibraryVersion=Versione libreria ExportableDatas=Dati Esportabili NoExportableData=Nessun dato esportabile (nessun modulo con dati esportabili attivo o autorizzazioni mancanti) ToExport=Esportare NewExport=Nuova esportazione ##### External sites ##### ExternalSites=Siti esterni