# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Referenca pošiljke
Sending=Odprema
Sendings=Pošiljke
Shipment=Odprema
Shipments=Odpreme
Receivings=Dobave
SendingsArea=Področje pošiljk
ListOfSendings=Seznam pošiljk
SendingMethod=Način pošiljanja
SendingReceipt=Potrdilo pošiljke
LastSendings=Zadnjih %s pošiljk
SearchASending=Iskanje pošiljke
StatisticsOfSendings=Statistika pošiljk
NbOfSendings=Število pošiljk
NumberOfShipmentsByMonth=Število pošiljk po mesecih
SendingCard=Kartica pošiljke
NewSending=Nova pošiljka
CreateASending=Kreiraj pošiljko
CreateSending=Kreiranje pošiljke
QtyOrdered=Naročena količina
QtyShipped=Poslana količina
QtyToShip=Količina za pošiljanje
QtyReceived=Prejeta količina
KeepToShip=Zadrži pošiljanje
OtherSendingsForSameOrder=Ostale pošiljke za to naročilo
DateSending=Datum pošiljanja naročila
DateSendingShort=Datum pošiljanja
SendingsForSameOrder=Pošiljke za to naročilo
SendingsAndReceivingForSameOrder=Pošiljke in prejemi za to naročilo
SendingsToValidate=Pošiljke za potrditev
StatusSendingCanceled=Preklicano
StatusSendingDraft=Osnutek
StatusSendingValidated=Potrjeno (proizvodi za pošiljanje ali že poslani)
StatusSendingProcessed=Obdelani
StatusSendingCanceledShort=Preklicano
StatusSendingDraftShort=Osnutek
StatusSendingValidatedShort=Potrjena
StatusSendingProcessedShort=Obdelani
SendingSheet=Transportni list
Carriers=Prevozniki
Carrier=Prevoznik
CarriersArea=Področje prevoznikov
NewCarrier=Nov prevoznik
ConfirmDeleteSending=Ali zares želite izbrisati to pošiljko ?
ConfirmValidateSending=Ali zares želite potrditi to pošiljko?
ConfirmCancelSending=Ali zares želite preklicati to pošiljko?
GenericTransport=Splošni transport
Enlevement=Prevzeto s strani kupca
DocumentModelSimple=Enostaven vzorec dokumenta
DocumentModelMerou=Vzorec dokumenta Merou A5
WarningNoQtyLeftToSend=Pozor, noben proizvod ne čaka na pošiljanje.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Statistika na osnovi potrjenih pošiljk. Uporabljen je datum potrditve pošiljanja (planiran datum dobave ni vedno znan)
DateDeliveryPlanned=Planiran datum dobave
DateReceived=Datum prejema dobave
SendShippingByEMail=Pošlji odpremnico po e-mailu
SendShippingRef=Pošlji odpremnico %s
ActionsOnShipping=Aktivnosti v zvezi z odpremnico
LinkToTrackYourPackage=Povezave za sledenje vaše pošiljke
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=Za trenutek je oblikovanje nove pošiljke opravi od naročila kartice.
RelatedShippings=Povezane pošiljke
ShipmentLine=Vrstica na odpremnici
CarrierList=Seznam prevoznikov

# Sending methods
SendingMethodCATCH=Lasten prevzem kupca
SendingMethodTRANS=Direkten prevoz
SendingMethodCOLSUI=Zbirnik
# ModelDocument
DocumentModelSirocco=Enostaven vzorec dobavnice
DocumentModelTyphon=Popolnejši vzorec dobavnice (logo...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined==
SumOfProductVolumes=Vsota volumnov proizvodov
SumOfProductWeights=Vsota tež proizvodov