# Dolibarr language file - ca_ES - compta
CHARSET= UTF-8
Accountancy= Comptabilitat
AccountancyCard= Fitxa comptable
Treasury= Tresoreria
MenuFinancial= Financera
TaxModuleSetupToModifyRules= Anar a la <a href="%s"> configuració del mòdul</a> per modificar les regles de càlcul
OptionMode= Opció de gestió comptable
OptionModeTrue= Opció Ingressos-Despeses
OptionModeVirtual= Opció Crèdits-Deutes
OptionModeTrueDesc= En aquest mètode, el balanç es calcula sobre la base de les factures pagades.\nLa validesa de les xifres no està garantida ja que la gestió de la comptabilitat passa rigorosament les per entrades/sortides dels comptes mitjançant les factures.\n Nota: en aquesta versió, Dolibarr utilitza la data de pas de la factura a l'estat 'Validat' i no la data de pas a l'estat 'pagada'.
OptionModeVirtualDesc= En aquest mètode, el balanç es calcula sobre la base de les factures validades. Pagades o no, apareixen en el resultat quant siguin disposades.
FeatureIsSupportedInInOutModeOnly= Funció disponible només en el mode comptes CREDITS-DEUTES (Veure la configuració del mòdul comptes)
VATReportBuildWithOptionDefinedInModule= Els imports obtinguts es calculen segons la configuració del mòdul Impostos.
Param= Parametrizaje
AccountsGeneral= Comptes generals
Account= Compte
Accounts= Comptes
BillsForSuppliers= Factures de proveïdors
Income= Ingressos
Outcome= Despeses
ReportInOut= Resultat / Exercici
ReportTurnover= Volum de negoci
PaymentsNotLinkedToInvoice= Pagaments vinculats a cap factura, per la qual cosa sense tercer
PaymentsNotLinkedToUser= Pagaments no vinculats a un usuari
Profit= Benefici
Balance= Saldo
Debit= Dèbit
Credit= Crèdit
Withdrawl= Domiciliació
Withdrawls= Domiciliacions
AmountHTVATRealReceived= Total repercutit
AmountHTVATRealPaid= Total pagat
VATToPay= IVA vendes
VATReceived= IVA repercutit
VATToCollect= IVA compres
VATSummary= Balanç d'IVA
VATPaid= IVA Pagat
VATCollected= IVA recuperat
ToPay= A pagar
ToGetBack= A recuperar
TaxAndDividendsArea= Àrea impostos, càrregues socials i dividends
SocialContribution= Càrrega social
SocialContributions= Càrregues socials
MenuTaxAndDividends= Impostos i dividends
MenuSocialContributions= Càrregues socials
MenuNewSocialContribution= Nova càrrega
NewSocialContribution= Nova càrrega social
ContributionsToPay= Càrregues a pagar
AccountancyTreasuryArea= Àrea comptabilitat/tresoreria
AccountancySetup= Configuració comptabilitat
NewPayment= Nou pagament
Payments= Pagaments
PaymentCustomerInvoice= Cobrament factura a client
PaymentSupplierInvoice= Pagament factura de proveïdor
PaymentSocialContribution= Pagament càrrega social
PaymentVat= Pagament IVA
ListPayment= Llistat de pagaments
ListOfPayments= Llistat de pagaments
ListOfCustomerPayments= Llistat de pagaments de clients
ListOfSupplierPayments= Llistat de pagaments a proveïdors
DatePayment= Data de pagament
NewVATPayment= Nou pagament d'IVA
VATPayment= Pagament IVA
VATPayments= Pagaments IVA
SocialContributionsPayments= Pagaments càrregues socials
ShowVatPayment= Veure pagaments IVA
TotalToPay= Total a pagar
TotalVATReceived= Total IVA percebut
CustomerAccountancyCode= Codi comptable client
SupplierAccountancyCode= Codi comptable proveïdor
AlreadyPaid= Ja pagat
AccountNumberShort= Nº de compte
AccountNumber= Número de compte
NewAccount= Nou compte
SalesTurnover= Volum de negoci
ByThirdParties= Per tercer
ByUserAuthorOfInvoice= Per autor de la factura
AccountancyExport= Exportació comptabilitat
ErrorWrongAccountancyCodeForCompany= Codi comptable incorrecte per a %s
SuppliersProductsSellSalesTurnover= Volum de negoci generat per la venda dels productes dels proveïdors
CheckReceipt= Llista de remeses
CheckReceiptShort= Remeses
NewCheckReceipt= Nova remesa
NewCheckDeposit= Nou ingrés
NewCheckDepositOn= Crear nova remesa al compte: %s
NoWaitingChecks= No hi ha xecs en espera d'ingressar.
DateChequeReceived= Data introducció del xec
NbOfCheques= N º de xecs
PaySocialContribution= Pagar una càrrega social
ConfirmPaySocialContribution= Esteu segur de voler classificar aquesta càrrega social com pagada?
DeleteSocialContribution= Eliminar càrrega social
ConfirmDeleteSocialContribution= Esteu segur de voler eliminar aquesta càrrega social?
ExportDataset_tax_1= Càrregues socials i pagaments
AnnualSummaryDueDebtMode= Balanç d'ingressos i despeses, resum anual, en mode <b>%sCrédits-Deutes%s </b> anomenada <b>comptabilitat de compromís</b>.
AnnualSummaryInputOutputMode= Balanç d'ingressos i despeses, resum anual, en mode <b>%sIngresos-Despeses%s </b> anomenada <b>comptabilitat de caixa</b>.
AnnualByCompaniesDueDebtMode= Balanç d'ingressos i despeses, desglossat per tercers, en mode <b>%sCrèdits-Deutes%s </ b> anomenada<b> comptabilitat de compromís</b>.
AnnualByCompaniesInputOutputMode= Balanç d'ingressos i despeses, desglossat per tercers, en mode <b>%sIngressos-Despeses%s </b> anomenada <b>comptabilitat de caixa </b>.
SeeReportInInputOutputMode= Veure l'informe <b>%sIngressos-Despeses%s </b> anomenat <b>comptabilitat de caixa </b> per a un càlcul sobre les factures pagades
SeeReportInDueDebtMode= Veure l'informe <b>%sCrèdits-Deutes%  </b> anomenada <b> comptabilitat de compromís </b> per a un càlcul de les factures pendents de pagament
RulesResultDue= - Els imports mostrats són imports totals<br>- Inclou les factures, càrregues i IVA deguts, que estiguin pagades o no.<br>- Es basa en la data de validació per a les factures i l'IVA i en la data de venciment per les càrregues.<br>
RulesResultInOut= - Els imports mostrats són imports totals<br>- Inclou els pagaments realitzats per les factures, càrregues i IVA.<br>- Es basa en la data de pagament de les mateixes.<br>
RulesCADue= - Inclou les factures a clients, estiguin pagades o no.<br>- Es base en la data de validació de les mateixes.<br>
RulesCAIn= - Inclou els pagaments efectuats de les factures a clients.<br>- Es basa en la data de pagament de les mateixes<br>
VATReportByCustomersInInputOutputMode= Informe per client de l'IVA repercutit i pagat (IVA pagat)
VATReportByCustomersInDueDebtMode= Informe per client de l'IVA repercutit i pagat (IVA degut)
VATReportByQuartersInInputOutputMode= Informe per tasa de l'IVA repercutit i pagat (IVA pagat)
VATReportByQuartersInDueDebtMode= Informe per tasa de l'IVA repercutit i pagat (IVA degut)
SeeVATReportInInputOutputMode= Veure l'informe <b>%sIVA pagat%s </b> per a un mode de càlcul estàndard
SeeVATReportInDueDebtMode= Veure l'informe <b>%s IVA degut%s </b> per a un mode de càlcul amb l'opció sobre el degut
RulesVATIn= - Per als serveis, l'informe inclou l'IVA dels pagaments efectivament rebuts o emesos basant-se en la data del pagament.<br>- Per als béns materials, inclou l'IVA de les factures en base a la data de la factura.
RulesVATDue= - Per als serveis, l'informe inclou l'IVA de les factures degudes, pagades o no basant-se en la data d'aquestes factures.<br>- Per als béns materials, inclou l'IVA de les factures en base a la data de la factura.
OptionVatInfoModuleComptabilite= Nota: Per als béns materials, caldria utilitzar la data de lliurament per per ser més just.
PercentOfInvoice= %%/factura
NotUsedForGoods= No utilitzat per als béns
OrderStats= Estadístiques de comandes
Dispatch= Desglossament
Dispatched= Desglossats
ToDispatch= A desglossar
ThirdPartyMustBeEditAsCustomer= El tercer ha d'estar definit com a client