/*
 * Language code: de_AT
 * Manually translated by eCleaners.at
 * Generation date 2010-11-11 00:10:12
 */


CHARSET=UTF-8
Category=Kategorie
Categories=Kategorien
Rubrique=Kategorie
Rubriques=Kategorien
categories=Kategorien
TheCategorie=Die Kategorie
In=In
AddIn=Einfügen in
modify=Ändern
Classify=Einordnen
CategoriesArea=Kategorien
ProductsCategoriesArea=Produktkategorien
SuppliersCategoriesArea=Lieferantenkategorien
CustomersCategoriesArea=Kundenkategorien
ThirdPartyCategoriesArea=Organisationskategorien
MainCats=Hauptkategorien
SubCats=Unterkategorien
CatStatistics=Statistik
CatList=Kategorieliste
AllCats=Alle Kategorien
ViewCat=Kategorie
NewCat=Kategorie hinzufügen
NewCategory=Neue Kategorie
ModifCat=Kategorie bearbeiten
CatCreated=Kategorie erstellt
CreateCat=Kategorie erstellen
CreateThisCat=Kategorie anlegen
ValidateFields=Überprüfen Sie die Felder
NoSubCat=Keine Unterkategorie
SubCatOf=Unterkategorie von
FoundCats=Kategorien gefunden
FoundCatsForName=Treffer für den Namen:
FoundSubCatsIn=Kategorie besitzt Unterkategorien
ErrSameCatSelected=Sie haben die gleiche Kategorie mehrmals ausgewählt
ErrForgotCat=Sie haben vergessen eine Kategorie zu wählen
ErrForgotField=Sie haben ein oder mehrere Felder nicht ausgefüllt
ErrCatAlreadyExists=Dieser Name wird bereits verwendet
AddProductToCat=Dieses Produkt einer Kategorie zuweisen?
ImpossibleAddCat=Das Hinzufügen dieser Kategorie ist nicht möglich
ImpossibleAssociateCategory=Kann die Kategorie nicht zuweisen zu 
WasAddedSuccessfully=<b> %s</b> wurde erfolgreich hinzugefügt.
ObjectAlreadyLinkedToCategory=Element ist bereits mit dieser Kategorie verknüpft.
CategorySuccessfullyCreated=Die Kategorie %s wurde erfolgreich hinzugefügt.
ProductIsInCategories=Produkt gehört zu folgenden Kategorien
SupplierIsInCategories=Dieser Lieferant ist folgenden Kategorien zugewiesen
CompanyIsInCustomersCategories=Diese Organisation ist folgenden Lead-/Kundenkategorien zugewiesen
CompanyIsInSuppliersCategories=Diese Organisation ist folgenden Lieferantenkategorien zugewiesen
ProductHasNoCategory=Dieses Produkt / Dienstleistung ist nicht in allen Kategorien
SupplierHasNoCategory=Dieser Lieferant ist keiner Kategorie zugewiesen
CompanyHasNoCategory=Diese Organisation ist keiner Kategorie zugewiesen
ClassifyInCategory=Folgender Kategorie zuweisen
NoneCategory=Keine
CategoryExistsAtSameLevel=Gleichnamige Kategorie auf diesem Level gefunden
ReturnInProduct=Zurück zur Produktkarte
ReturnInSupplier=Zurück zur Anbieterkarte
ReturnInCompany=Zurück zur Kunden-/Lead-Karte
ContentsVisibleByAll=Für alle sichtbarer Inhalt
ContentsVisibleByAllShort=Öffentl. Inhalt
ContentsNotVisibleByAllShort=Privater Inhalt
CategoriesTree=Kategoriebaum
DeleteCategory=Kategorie
ConfirmDeleteCategory=Möchten Sie diese Kategorie wirklich löschen?
RemoveFromCategory=Aus Kategorie entfernen
RemoveFromCategoryConfirm=Zuordnung zu dieser Kategorie wirklich entfernen?
NoCategoriesDefined=Keine Kategorie definiert
SuppliersCategoryShort=Kategorielieferanten
CustomersCategoryShort=Kategoriekunden
ProductsCategoryShort=Kategorieprodukte
SuppliersCategoriesShort=Lieferantenkategorien
CustomersCategoriesShort=Kundenkategorien
CustomersProspectsCategoriesShort=Lead- / Kundenkategorien
ProductsCategoriesShort=Produktkategorien
ThisCategoryHasNoProduct=Diese Kategorie enthält keine Produkte.
ThisCategoryHasNoSupplier=Diese Kategorie enthält keine Lieferanten.
ThisCategoryHasNoCustomer=Diese Kategorie enthält keine Kunden.
AssignedToCustomer=Einem Kunden zugeordnet
AssignedToTheCustomer=An den Kunden
InternalCategory=Interne Kategorie
CategoryContents=Kategorieinhalte
CategId=Kategorie-ID

MembersCategoriesArea=Kategoriemitglieder-Bereich
MemberIsInCategories=Dieses Mitglied ist Mitglied folgender Kategorien
MemberHasNoCategory=Dieses Mitglied ist in keiner Kategorie
MembersCategoryShort=Kategoriemitglieder
MembersCategoriesShort=Mitgliedergruppen
ThisCategoryHasNoMember=Diese Kategorie enthält keine Mitglieder.
CatMemberList=Liste der Kategoriemitglieder
Ref=Bezeichnung