/*
 * Language code: ar_AR
 * Automatic generated via autotranslator.php tool
 * Generation date 2009-08-11 13:27:01
 */


// Date 2009-08-11 13:27:01
// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
// Reference language: en_US
CHARSET=UTF-8
RefSending=المرجع. إرسال
Sending=إرسال
Sendings=الإرسال
Receivings=Receivings
SendingsArea=منطقة الإرسال
ListOfSendings=قائمة الإرسال
SendingMethod=طريقة إرسال
SendingReceipt=ارسال ورود
LastSendings=ق الماضي ٪ الإرسال
SearchASending=البحث المرسلة
StatisticsOfSendings=إحصاءات الإرسال
NbOfSendings=عدد الإرسال
SendingCard=إرسال بطاقة
NewSending=ارسال جديدة
CreateASending=خلق إرسال
CreateSending=خلق إرسال
QtyOrdered=الكمية أمرت
QtyShipped=الكمية المشحونة
QtyToShip=لشحن الكمية
QtyReceived=الكمية الواردة
KeepToShip=إبقاء لشحن
OtherSendingsForSameOrder=الإرسال الأخرى لهذا النظام
DateSending=وحتى الآن من أجل إرسال
DateSendingShort=وحتى الآن من أجل إرسال
SendingsForSameOrder=الإرسال لهذا النظام
SendingsAndReceivingForSameOrder=الإرسال وreceivings لهذا النظام
SendingsToValidate=للمصادقة على إرسال
StatusSendingDraft=مسودة
StatusSendingValidated=صادق (لشحن المنتجات أو شحنها بالفعل)
StatusSendingDraftShort=مسودة
StatusSendingValidatedShort=صادق
SendingSheet=إرسال ورقة
Carriers=شركات الطيران
Carrier=الناقل
CarriersArea=ناقلات المنطقة
NewCarrier=الناقل الجديد
ConfirmDeleteSending=هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا المرسلة؟
ConfirmValidateSending=هل أنت متأكد من أنك تريد إرسال valdate هذا؟
ConfirmCancelSending=هل أنت متأكد من أنك تريد إلغاء إرسال هذا؟
GenericTransport=النقل العام
Enlevement=حصلت من قبل العميل
DocumentModelSimple=وثيقة نموذج بسيط
WarningNoQtyLeftToSend=تحذير ، لا تنتظر أن المنتجات المشحونة.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=والإحصاءات التي أجريت على الشحنات فقط المصادق
SendingMethodCATCH=القبض على العملاء
SendingMethodTRANS=نقل
SendingMethodCOLSUI=Colissimo
DocumentModelSirocco=نموذج بسيط لتسليم وثيقة من وثائق وإيصالات
DocumentModelTyphon=أكمل نموذج لتسليم وثيقة من وثائق الإيصالات (logo...)
// Date 2009-08-11 13:27:01
// STOP - Lines generated via parser


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:13:51).
// Reference language: en_US
Shipments=شحنات
StatusSendingCanceled=ألغيت
StatusSendingCanceledShort=ألغيت
DocumentModelMerou=Mérou A5 نموذج
DateDeliveryPlanned=مسطح تاريخ التسليم
DateReceived=تلقى تاريخ التسليم
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:14:15).