# Dolibarr language file - it_IT - propal              
CHARSET=UTF-8
Proposals					       =Preventivi/Proposte commerciali
Proposal					       =Preventivo/Proposta commerciale  
ProposalsDraft					       =Bozza di proposte commerciali 
ProposalDraft					       =Bozza di proposta commerciale 
ProposalsOpened					       =Proposte commerciali aperte
Prop						       =Preventivi/Prop. commerciali
CommercialProposal				       =Preventivo/Proposta commerciale
CommercialProposals				       =Preventivi/Proposte commerciali
NewProp						       =Nuova proposta commerciale 
NewProposal					       =Nuova proposta commerciale 
NewPropal					       =Nuova proposta 
Prospect					       =Potenziale cliente 
ProspectList					       =Lista Potenziali clienti 
DeleteProp					       =Elimina proposta commerciale 
ValidateProp					       =Convalida proposta commerciale 
AddProp						       =Aggiungi proposta 
ConfirmDeleteProp				       =Sei sicuro di voler cancellare questa proposta commerciale? 
ConfirmValidateProp				       =Sei sicuro di voler convalidare questa proposta commerciale? 
LastPropals					       =Ultimo %s proposte 
LastClosedProposals				       =Ultimo %s proposte chiuse
AllPropals					       =Tutte le proposte 
LastProposals					       =Ultimo proposte 
SearchAProposal					       =Cerca una proposta 
ProposalsStatistics				       =Statistiche Proposte commerciali
NumberOfProposalsByMonth			       =Numero per mese 
NbOfProposals					       =Numero di proposte commerciali 
ShowPropal					       =Visualizza proposta 
PropalsDraft					       =Bozze 
PropalsOpened					       =Aperte 
PropalsNotBilled				       =Chiuse non fatturate
PropalStatusDraft				       =Bozza (deve essere convalidata) 
PropalStatusValidated				       =Convalidato (proposta è aperta) 
PropalStatusOpened				       =Convalidato (proposta è aperta) 
PropalStatusClosed				       =Chiuso 
PropalStatusSigned				       =Firmata (da fatturare) 
PropalStatusNotSigned				       =Non firmata (chiuso) 
PropalStatusBilled				       =Fatturata 
PropalStatusDraftShort				       =Bozza 
PropalStatusValidatedShort			       =Convalidato 
PropalStatusOpenedShort				       =Aperta 
PropalStatusClosedShort				       =Chiusa 
PropalStatusSignedShort				       =Firmata 
PropalStatusNotSignedShort			       =Non firmata 
PropalStatusBilledShort				       =Fatturata
PropalsToClose					       =Proposte commerciali da chiudere 
PropalsToBill					       =Proposte commerciali firmate da fatturare
ListOfProposals					       =Elenco delle proposte commerciali 
ActionsOnPropal					       =Azioni su proposta 
NoOpenedPropals					       =Nessuna proposta commerciale aperta
NoOtherOpenedPropals				       =Nessun altro ha aperto proposte commerciali 
RefProposal					       =Rif. Proposta commerciale
SendPropalByMail				       =Invia proposta commerciale via e-mail 
FileNotUploaded					       =Il file non è stato caricato 
FileUploaded					       =Il file è stato caricato con successo 
AssociatedDocuments				       =Documenti associati con la proposta: 
ErrorCantOpenDir				       =Impossibile aprire la directory 
DateEndPropal					       =Data di fine validità 
DateEndPropalShort				       =Data fine 
ValidityDuration				       =Durata validità 
CloseAs						       =Chiudere con lo status 
ClassifyBilled					       =Classificare  fatturata
BuildBill					       =Crea fattura 
RelatedBill					       =Fattura correlata
RelatedBills					       =Fatture correlate
ErrorPropalNotFound				       =Proposta %s non trovata
Estimate					       =Stima: 
EstimateShort					       =Stima 
OtherPropals					       =Altre proposte 
CopyPropalFrom					       =Crea proposta commerciale da copia esistente
CreateEmptyPropal				       =Crea proposta commerciale vuota o dalla lista dei prodotti / servizi 
DefaultProposalDurationValidity			       =Durata di validità predefinita per proposta commerciale (in giorni) 
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist	       =Utilizzare l'indirizzo del contatto cliente se definito al posto dell'indirizzo del destinatario 
AmountOfProposalsByMonthHT=Importo per mese (al netto delle imposte)
ClonePropal=Clona proposta commerciale
ConfirmClonePropal=Sei sicuro di voler clonare la presente proposta commerciale <b>%s?</b>
ProposalShort=Proposta
LastModifiedProposals=Ultimo %s proposte modificate
DatePropal=Data della proposta
ProposalsAndProposalsLines=Proposta commerciale e le linee
ProposalLine=Linea della proposta
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Responsabile proposta vendita
TypeContact_propal_external_BILLING=Contatto proposta fatturazione
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Contatto proposta clienti

# Documents models
DocModelAzurDescription                    =Modello di proposta completa (logo...)
DocModelJauneDescription                   =Modello di proposta Jaune


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:32:28).
// Reference language: en_US
DocModelRoigDescription=Un modello di proposta completa con la tassa RE spagnolo e IRPF
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:33:08).


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-06-26 15:51:22).
// Reference language: en_US -> it_IT
ProposalCard=Proposta di carta
AvailabilityPeriod=Disponibilità ritardo
SetAvailability=Imposta la disponibilità di ritardo
AfterOrder=dopo la fine
AvailabilityTypeAV_NOW=Immediato
AvailabilityTypeAV_1W=1 settimana
AvailabilityTypeAV_2W=2 settimane
AvailabilityTypeAV_3W=3 settimane
AvailabilityTypeAV_1M=1 mese
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-06-26 15:52:29).


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 16:32:31).
// Reference language: en_US -> it_IT
ConfirmReOpenProp=Sei sicuro di voler aprire di nuovo le <b>%s</b> proposta commerciale?
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 16:33:44).