/*
 * Language code: ro_RO
 * Automatic generated via autotranslator.php tool
 * Generation date 2009-01-19 21:32:52
 */


// Date 2009-01-19 21:32:52
// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
// Reference language: en_US
CHARSET=UTF-8
RefSending=Ref. trimite
Sending=Trimiterea
Sendings=Sendings
Receivings=Receivings
SendingsArea=Sendings zona
ListOfSendings=Lista de sendings
SendingMethod=Trimiterea metodă
SendingReceipt=Trimiterea la primirea
LastSendings=Ultima %s sendings
SearchASending=Cautati o trimitere
StatisticsOfSendings=Statistica de sendings
NbOfSendings=Numărul de sendings
SendingCard=Trimiterea de carte
NewSending=New trimiterea
CreateASending=Creaţi o trimitere
CreateSending=Creaţi trimiterea
QtyOrdered=Cantitate ordonat
QtyShipped=Cantitate transportate
QtyToShip=Cantitate de navă
QtyReceived=Cantitate primit
KeepToShip=Păstraţi la navă
OtherSendingsForSameOrder=Alte sendings pentru acest ordin
DateSending=Data de trimitere pentru
DateSendingShort=Data de trimitere pentru
SendingsForSameOrder=Sendings pentru acest ordin
SendingsAndReceivingForSameOrder=Sendings şi receivings pentru acest ordin
SendingsToValidate=Trimiterea pentru a valida
StatusSendingDraft=Proiect
StatusSendingValidated=Validat (produse pentru a navei sau deja livrat)
StatusSendingDraftShort=Proiect
StatusSendingValidatedShort=Validat
SendingSheet=Trimiterea foaie
Carriers=Suporti
Carrier=Transportatorul
CarriersArea=Suporti zona
NewCarrier=Nou operator de transport
ConfirmDeleteSending=Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi acest trimiterea?
ConfirmValidateSending=Sunteţi sigur că doriţi să valdate acest trimiterea?
ConfirmCancelSending=Sunteţi sigur că doriţi să anulaţi această expediere?
GenericTransport=Generic de transport
Enlevement=Ajuns de către client
DocumentModelSimple=Simplă documentul model
WarningNoQtyLeftToSend=Atenţie, nu produse care aşteaptă să fie expediate.
// Date 2009-01-19 21:32:52
// STOP - Lines generated via parser


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 21:12:07).
// Reference language: en_US
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Statistici privind transferurile efectuate numai validate
SendingMethodCATCH=Prinde de către client
SendingMethodTRANS=Transporter
SendingMethodCOLSUI=Colissimo
DocumentModelSirocco=Simplă document model pentru livrare încasări
DocumentModelTyphon=Mai completă, documentul model de livrare încasări (logo. ..)
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 21:12:07).


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:36:47).
// Reference language: en_US
Shipments=Transporturile
StatusSendingCanceled=Anulat
StatusSendingCanceledShort=Anulat
DocumentModelMerou=Merou modelul A5
DateDeliveryPlanned=geluite data de livrare
DateReceived=Data de livrare a primit
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:37:08).



// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:23:15).
// Reference language: en_US -> ro_RO
SendShippingByEMail=Trimite expediere prin e-mail
SendShippingRef=Trimite %s expediere
ActionsOnShipping=Evenimente privind transportul
LinkToTrackYourPackage=Link pentru a urmări pachetul
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=Pentru moment, crearea unui nou transport se face de pe cartela de ordine.
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=EXPEDITION_ADDON_NUMBER constanta nu este definit
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:26:54).