# Dolibarr language file - no_NB - contracts ContractsArea=Kontraktsområde ListOfContracts=Oversikt over kontrakter LastContracts=Siste %s endrede kontrakter AllContracts=Alle kontrakter ContractCard=Kontraktskort ContractStatus=Kontraktstatus ContractStatusNotRunning=Ikke i drift ContractStatusRunning=I drift ContractStatusDraft=Kladd ContractStatusValidated=Godkjent ContractStatusClosed=Lukket ServiceStatusInitial=Ikke i drift ServiceStatusRunning=I drift ServiceStatusLate=I drift, utløpt ServiceStatusClosed=Lukket ServicesLegend=Tjeneste legend Contracts=Kontrakter Contract=Kontrakt ContractContacts=Kontaktperson for kontrakten NoContracts=Ingen kontrakter MenuServices=Tjenester MenuInactiveServices=Ikke aktive tjenester MenuRunningServices=Løpende tjenester MenuExpiredServices=Utløpte tjenester MenuClosedServices=Lukkede tjenester NewContract=Ny kontrakt AddContract=Legg til kontrakt SearchAContract=Finn kontrakt DeleteAContract=Slett kontrakt CloseAContract=Lukk kontrakt ConfirmDeleteAContract=Er du sikker på at du vil slette denne kontrakten med alle tilhørende thenester? ConfirmValidateContract=Er du sikker på at du vil godkjenne denne kontrakten? ConfirmCloseContract=Dette vil lukke alle tjenester (aktive eller ikke). Er du sikker på at du vil lukke kontrakten? ConfirmCloseService=Er du sikker på at du vil lukke denne tjenesten med datoen %s ? ValidateAContract=Goskjenn en kontrakt ActivateService=Aktiver tjeneste ConfirmActivateService=Er du sikker på at du vil aktivere denne tjensten med datoen %s ? DateContract=Kontraktsdato DateServiceActivate=Dato for aktivering av tjenste DateServiceUnactivate=Dato for deaktivering av tjeneste DateServiceStart=Startdato for tjenstene DateServiceEnd=Sluttdato for tjenesten ShowContract=Vis kontrakt ListOfServices=Oversikt over tjenester ListOfRunningContractsLines=Oversikt over løpende kontraktslinjer ListOfRunningServices=Overikt over løpende tjenster NotActivatedServices=Ikke aktiverte tjenester (blant godkjente kontrakter) BoardNotActivatedServices=Tjenester til aktivering blant godkjente kontrakter LastContracts=Siste % kontrakter LastActivatedServices=Siste %s aktiverte tjenester LastModifiedServices=Siste %s endrede tjenester EditServiceLine=Rediger tjenestelinje ContractStartDate=Startdato ContractEndDate=Sluttdato DateStartPlanned=Planlagt startdato DateStartPlannedShort=Planlagt startdato DateEndPlanned=Planlagt sluttdato DateEndPlannedShort=Planlagt sluttdato DateStartReal=Virkelig startdato DateStartRealShort=Virkelig startdato DateEndReal=Virkelig sluttdato DateEndRealShort=Virkelig sluttdato NbOfServices=Ant. tjenester CloseService=Lukk tjeneste ServicesNomberShort=%s tjeneste(r) RunningServices=Løpende tjenester BoardRunningServices=Utløpte løpende tjenester ServiceStatus=Tjenestestatus DraftContracts=Kontraktskladder CloseRefusedBecauseOneServiceActive=Kontrakten kan ikke lukkes ettersom det er minst en åpen tjenste på den CloseAllContracts=Lukk alle kontrakter MoveToAnotherContract=Flytt tjeneste til annen kontrakt ConfirmMoveToAnotherContract=Jeg bekrefter at jeg hat valgt ny målkontrakt og at jeg ønsker å flytte denne tjenesten inn i den nye kontrakten. ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Velg hvilken eksisterende kontrakt (eid av samme tredjepart) du vil flytte tjenesten til ##### Types de contacts ##### TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Salgsrepresentant som signerer kontrakten TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Salgsrepresentant som følger opp kontrakten TypeContact_contrat_external_BILLING=Kundens fakturakontakt TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Kundens oppfølgingskontakt TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Kundens signaturkontakt // START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:45:17). // Reference language: en_US CHARSET=UTF-8 ServiceStatusNotLate=Running, ikke er utløpt ServiceStatusNotLateShort=Ikke er utløpt ServiceStatusLateShort=Utløpt ListOfInactiveServices=Liste over ikke aktive tjenester ListOfExpiredServices=Liste over utløpt aktive tjenester ListOfClosedServices=Liste over lukkede tjenester DeleteContractLine=Slette en kontrakt linje ConfirmDeleteContractLine=Er du sikker på at du vil slette denne kontrakten linje? PaymentRenewContractId=Forny kontrakt linje (antall %s) ExpiredSince=Utløpsdato RelatedContracts=Relaterte kontrakter // STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:48:39).