# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=ማጣቀሻ. ጭነት
Sending=መላኪያ
Sendings=ማጓጓዣዎች
AllSendings=ሁሉም መላኪያዎች
Shipment=መላኪያ
Shipments=ማጓጓዣዎች
ShowSending=መላኪያዎችን አሳይ
Receivings=የመላኪያ ደረሰኞች
SendingsArea=የመላኪያ አካባቢ
ListOfSendings=የመላኪያዎች ዝርዝር
SendingMethod=የማጓጓዣ ዘዴ
LastSendings=የቅርብ ጊዜ %s መላኪያዎች
StatisticsOfSendings=የመላኪያ ስታቲስቲክስ
NbOfSendings=የመላኪያዎች ብዛት
NumberOfShipmentsByMonth=የመላኪያዎች ብዛት በወር
SendingCard=የመላኪያ ካርድ
NewSending=አዲስ ጭነት
CreateShipment=ጭነት ይፍጠሩ
QtyShipped=ብዛት ተልኳል።
QtyShippedShort=Qty መርከብ።
QtyPreparedOrShipped=Qty ተዘጋጅቷል ወይም ተልኳል።
QtyToShip=ለመላክ Qty
QtyToReceive=ለመቀበል Qty
QtyReceived=Qty ተቀብሏል።
QtyInOtherShipments=Qty በሌሎች መላኪያዎች
KeepToShip=ለመላክ ይቆዩ
KeepToShipShort=ቀረ
OtherSendingsForSameOrder=ለዚህ ትዕዛዝ ሌሎች መላኪያዎች
SendingsAndReceivingForSameOrder=የዚህ ትዕዛዝ ማጓጓዣዎች እና ደረሰኞች
SendingsToValidate=ለማረጋገጫ መላኪያዎች
StatusSendingCanceled=ተሰርዟል።
StatusSendingCanceledShort=ተሰርዟል።
StatusSendingDraft=ረቂቅ
StatusSendingValidated=የተረጋገጠ (ምርቶች የሚላኩ ወይም አስቀድሞ የተላኩ)
StatusSendingProcessed=ተሰራ
StatusSendingDraftShort=ረቂቅ
StatusSendingValidatedShort=ተረጋግጧል
StatusSendingProcessedShort=ተሰራ
SendingSheet=የመላኪያ ሉህ
ConfirmDeleteSending=እርግጠኛ ነዎት ይህን ጭነት መሰረዝ ይፈልጋሉ?
ConfirmValidateSending=Are you sure you want to validate this shipment with the reference <b>%s</b>?
ConfirmCancelSending=እርግጠኛ ነዎት ይህን ጭነት መሰረዝ ይፈልጋሉ?
DocumentModelMerou=Merou A5 ሞዴል
WarningNoQtyLeftToSend=ማስጠንቀቂያ፣ ለመላክ የሚጠብቁ ምርቶች የሉም።
StatsOnShipmentsOnlyValidated=ስታቲስቲክስ ለተረጋገጠ ጭነት ብቻ ነው። ጥቅም ላይ የዋለው የመርከብ ጭነት የተረጋገጠበት ቀን ነው (የታቀደው የመላኪያ ቀን ሁልጊዜ አይታወቅም)
DateDeliveryPlanned=የሚላክበት ቀን
RefDeliveryReceipt=የማጣቀሻ ደረሰኝ
StatusReceipt=የሁኔታ መላኪያ ደረሰኝ
DateReceived=የተደረሰበት ቀን
ClassifyReception=መድብ ተቀብሏል
SendShippingByEMail=ጭነት በኢሜል ይላኩ።
SendShippingRef=የማጓጓዣ ማስረከብ %s
ActionsOnShipping=በማጓጓዝ ላይ ያሉ ክስተቶች
LinkToTrackYourPackage=ጥቅልዎን ለመከታተል አገናኝ
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=ለጊዜው፣ አዲስ ጭነት መፍጠር የሚከናወነው ከሽያጭ ትዕዛዝ መዝገብ ነው።
ShipmentLine=የማጓጓዣ መስመር
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=ከተከፈቱ የሽያጭ ትዕዛዞች የምርት ብዛት
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=ከክፍት የግዢ ትዕዛዞች የምርት ብዛት
ProductQtyInShipmentAlreadySent=ከክፍት የሽያጭ ትእዛዝ የምርት ብዛት አስቀድሞ ተልኳል።
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=አስቀድሞ ከደረሰው ክፍት የግዢ ትዕዛዞች የምርት ብዛት
NoProductToShipFoundIntoStock=ምንም የሚላክ ምርት በመጋዘን ውስጥ አልተገኘም <b>%s</b> አክሲዮን አስተካክል ወይም ሌላ መጋዘን ለመምረጥ ተመለስ።
WeightVolShort=ክብደት/ጥራዝ
ValidateOrderFirstBeforeShipment=ማጓጓዝ ከመቻልዎ በፊት በመጀመሪያ ትዕዛዙን ማረጋገጥ አለብዎት።
NoLineGoOnTabToAddSome=መስመር የለም፣ ለመጨመር "%s" የሚለውን ትር ቀጥል

# Sending methods
# ModelDocument
DocumentModelTyphon=ለመላኪያ ደረሰኞች የበለጠ የተሟላ ሰነድ ሞዴል (አርማ...)
DocumentModelStorm=የመላኪያ ደረሰኞች እና ተጨማሪ ሜዳዎች ተኳሃኝነት የበለጠ የተሟላ ሰነድ ሞዴል (አርማ...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=ቋሚ EXPEDITION_ADDON_NUMBER አልተገለጸም።
SumOfProductVolumes=የምርት መጠኖች ድምር
SumOfProductWeights=የምርት ክብደት ድምር

# warehouse details
DetailWarehouseNumber= የመጋዘን ዝርዝሮች
DetailWarehouseFormat= ወ፡%s (Qty: %d)
SHIPPING_DISPLAY_STOCK_ENTRY_DATE=የመለያ ቁጥር ወይም ባች በሚላክበት ጊዜ በክምችት ውስጥ የገባበትን የመጨረሻ ቀን አሳይ
CreationOptions=በማጓጓዣ ጊዜ ውስጥ ያሉ አማራጮች

ShipmentDistribution=የማጓጓዣ ስርጭት

ErrorTooManyCombinationBatchcode=ለመስመር ምንም መላኪያ የለም %s እንደ ብዙ የመጋዘን፣ የምርት፣ የባች ኮድ ጥምረት አልተገኘም (%s)።
ErrorNoCombinationBatchcode=Could not save the line %s as the combination of warehouse-product-lot/serial (%s, %s, %s) was not found in stock.

ErrorTooMuchShipped=የተላከው መጠን ለመስመር %s ከታዘዘው መጠን መብለጥ የለበትም።