# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders OrderExists=এই প্রস্তাবের সাথে একটি অর্ডার ইতিমধ্যেই খোলা ছিল, তাই অন্য কোনও অর্ডার স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি হয়নি৷ OrdersArea=গ্রাহকদের আদেশ এলাকা SuppliersOrdersArea=ক্রয় আদেশ এলাকা OrderCard=অর্ডার কার্ড OrderId=অর্ডার আইডি Order=Order PdfOrderTitle=Order Orders=আদেশ OrderLine=নির্দেশ রেখা OrderDate=অর্ডারের তারিখ OrderDateShort=অর্ডারের তারিখ OrderToProcess=প্রক্রিয়া করার আদেশ NewOrder=নতুন আদেশ NewSupplierOrderShort=নতুন আদেশ NewOrderSupplier=নতুন ক্রয় আদেশ ToOrder=অর্ডার করুন MakeOrder=অর্ডার করুন SupplierOrder=ক্রয় আদেশ SuppliersOrders=ক্রয় আদেশ SaleOrderLines=বিক্রয় আদেশ লাইন PurchaseOrderLines=ক্রয় অর্ডার লাইন SuppliersOrdersRunning=বর্তমান ক্রয় আদেশ CustomerOrder=বিক্রয় আদেশ CustomersOrders=বিক্রয় আদেশ CustomersOrdersRunning=বর্তমান বিক্রয় আদেশ CustomersOrdersAndOrdersLines=বিক্রয় আদেশ এবং আদেশ বিবরণ OrdersDeliveredToBill=বিক্রয় আদেশ বিল বিতরণ OrdersToBill=বিক্রয় আদেশ বিতরণ OrdersInProcess=প্রক্রিয়াধীন বিক্রয় আদেশ OrdersToProcess=বিক্রয় আদেশ প্রক্রিয়াকরণ SuppliersOrdersToProcess=প্রক্রিয়া করার জন্য ক্রয় আদেশ SuppliersOrdersAwaitingReception=ক্রয় আদেশ অভ্যর্থনা অপেক্ষা করছে AwaitingReception=রিসেপশনের অপেক্ষায় StatusOrderCanceledShort=বাতিল StatusOrderDraftShort=Draft StatusOrderValidatedShort=Validated StatusOrderSentShort=প্রক্রিয়াধীন StatusOrderSent=চালান প্রক্রিয়াধীন StatusOrderOnProcessShort=আদেশ দিয়েছেন StatusOrderProcessedShort=প্রক্রিয়াকৃত StatusOrderDelivered=বিতরণ করা হয়েছে StatusOrderDeliveredShort=বিতরণ করা হয়েছে StatusOrderToBillShort=বিতরণ করা হয়েছে StatusOrderApprovedShort=অনুমোদিত StatusOrderRefusedShort=প্রত্যাখ্যান করেছে StatusOrderToProcessShort=প্রক্রিয়া করতে StatusOrderReceivedPartiallyShort=আংশিক প্রাপ্তি StatusOrderReceivedAllShort=প্রাপ্ত পণ্য StatusOrderCanceled=বাতিল StatusOrderDraft=Draft (needs to be validated) StatusOrderValidated=Validated StatusOrderOnProcess=আদেশ - স্ট্যান্ডবাই অভ্যর্থনা StatusOrderOnProcessWithValidation=আদেশ - স্ট্যান্ডবাই অভ্যর্থনা বা বৈধতা StatusOrderProcessed=প্রক্রিয়াকৃত StatusOrderToBill=বিতরণ করা হয়েছে StatusOrderApproved=অনুমোদিত StatusOrderRefused=প্রত্যাখ্যান করেছে StatusOrderReceivedPartially=আংশিক প্রাপ্তি StatusOrderReceivedAll=সমস্ত পণ্য প্রাপ্ত ShippingExist=একটি চালান বিদ্যমান QtyOrdered=পরিমাণ আদেশ ProductQtyInDraft=খসড়া আদেশ মধ্যে পণ্য পরিমাণ ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=খসড়া বা অনুমোদিত আদেশে পণ্যের পরিমাণ, এখনও অর্ডার করা হয়নি MenuOrdersToBill=অর্ডার বিতরণ করা হয়েছে MenuOrdersToBill2=বিলযোগ্য আদেশ ShipProduct=জাহাজ পণ্য CreateOrder=অর্ডার তৈরি করুন RefuseOrder=আদেশ প্রত্যাখ্যান ApproveOrder=আদেশ অনুমোদন Approve2Order=অর্ডার অনুমোদন করুন (দ্বিতীয় স্তর) UserApproval=অনুমোদনের জন্য ব্যবহারকারী UserApproval2=অনুমোদনের জন্য ব্যবহারকারী (দ্বিতীয় স্তর) ValidateOrder=অর্ডার যাচাই করুন UnvalidateOrder=অর্ডার বাতিল করুন DeleteOrder=অর্ডার মুছুন CancelOrder=আদেশ বাতিল OrderReopened= অর্ডার %s পুনরায় খুলুন AddOrder=অর্ডার তৈরি করুন AddSupplierOrderShort=অর্ডার তৈরি করুন AddPurchaseOrder=ক্রয় অর্ডার তৈরি করুন AddToDraftOrders=খসড়া অর্ডার যোগ করুন ShowOrder=অর্ডার দেখান OrdersOpened=প্রক্রিয়া করার আদেশ NoDraftOrders=কোন খসড়া আদেশ NoOrder=কোন নির্দেশ নেই NoSupplierOrder=ক্রয় অর্ডার নেই LastOrders=সর্বশেষ %s বিক্রয় আদেশ LastCustomerOrders=সর্বশেষ %s বিক্রয় আদেশ LastSupplierOrders=সর্বশেষ %s ক্রয় আদেশ LastModifiedOrders=সর্বশেষ %s পরিবর্তিত আদেশ AllOrders=সমস্ত আদেশ NbOfOrders=অর্ডারের সংখ্যা OrdersStatistics=অর্ডার এর পরিসংখ্যান OrdersStatisticsSuppliers=ক্রয় আদেশ পরিসংখ্যান NumberOfOrdersByMonth=মাস অনুসারে অর্ডারের সংখ্যা AmountOfOrdersByMonthHT=মাস অনুযায়ী অর্ডারের পরিমাণ (ট্যাক্স বাদে) ListOfOrders=আদেশের তালিকা ListOrderLigne=আদেশের লাইন productobuy=পণ্য শুধুমাত্র কিনতে productonly=শুধুমাত্র পণ্য disablelinefree=Predefined products only CloseOrder=অর্ডার বন্ধ করুন ConfirmCloseOrder=আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই অর্ডারটি বিতরণে সেট করতে চান? একবার একটি অর্ডার বিতরণ করা হলে, এটি বিল সেট করা যেতে পারে। ConfirmDeleteOrder=আপনি কি এই অর্ডারটি মুছতে চান? ConfirmValidateOrder=আপনি কি %s নামে এই অর্ডারটি যাচাই করার বিষয়ে নিশ্চিত? ? ConfirmUnvalidateOrder=আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি অর্ডার %s খসড়া স্থিতিতে পুনরুদ্ধার করতে চান ? ConfirmCancelOrder=আপনি কি নিশ্চিত আপনি এই অর্ডার বাতিল করতে চান? ConfirmMakeOrder=Are you sure you want to confirm you made this order on %s? GenerateBill=চালান তৈরি করুন ClassifyShipped=বিতরিত শ্রেণীবদ্ধ PassedInShippedStatus=শ্রেণীবদ্ধ বিতরণ YouCantShipThis=আমি এই শ্রেণীবদ্ধ করতে পারেন না. ব্যবহারকারীর অনুমতি পরীক্ষা করুন DraftOrders=খসড়া আদেশ DraftSuppliersOrders=খসড়া ক্রয় আদেশ OnProcessOrders=প্রক্রিয়ায় আদেশ RefOrder=রেফ. আদেশ RefCustomerOrder=রেফ. গ্রাহকের জন্য অর্ডার RefOrderSupplier=রেফ. বিক্রেতার জন্য অর্ডার RefOrderSupplierShort=রেফ. অর্ডার বিক্রেতা SendOrderByMail=ডাকযোগে অর্ডার পাঠান ActionsOnOrder=অর্ডার উপর ইভেন্ট NoArticleOfTypeProduct='পণ্য' টাইপের কোনো নিবন্ধ নেই তাই এই অর্ডারের জন্য পাঠানো যোগ্য কোনো নিবন্ধ নেই OrderMode=অর্ডার পদ্ধতি AuthorRequest=লেখকের অনুরোধ UserWithApproveOrderGrant=ব্যবহারকারীদের "অর্ডার অনুমোদন" অনুমতি দেওয়া হয়েছে। PaymentOrderRef=অর্ডার পেমেন্ট %s ConfirmCloneOrder=আপনি কি নিশ্চিত এই অর্ডারটি ক্লোন করতে চান %s? DispatchSupplierOrder=ক্রয় অর্ডার গ্রহণ করা হচ্ছে %s FirstApprovalAlreadyDone=প্রথম অনুমোদন ইতিমধ্যে সম্পন্ন SecondApprovalAlreadyDone=দ্বিতীয় অনুমোদন ইতিমধ্যে সম্পন্ন হয়েছে SupplierOrderReceivedInDolibarr=ক্রয় আদেশ %s গৃহীত %s SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Purchase Order %s submitted (%s) SupplierOrderClassifiedBilled=ক্রয় আদেশ %s সেট বিল করা হয়েছে OtherOrders=অন্যান্য আদেশ SupplierOrderValidatedAndApproved=সরবরাহকারীর অর্ডার যাচাইকৃত এবং অনুমোদিত : %s SupplierOrderValidated=সরবরাহকারীর অর্ডার যাচাই করা হয়েছে : %s OrderShowDetail=অর্ডার বিস্তারিত দেখান ##### Types de contacts ##### TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=প্রতিনিধি অনুসরণ-আপ বিক্রয় আদেশ TypeContact_commande_internal_SHIPPING=প্রতিনিধি অনুসরণ আপ শিপিং TypeContact_commande_external_BILLING=Customer invoice contact TypeContact_commande_external_SHIPPING=Customer shipping contact TypeContact_commande_external_CUSTOMER=গ্রাহক যোগাযোগ অনুসরণ আপ অর্ডার TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=প্রতিনিধি অনুসরণ-আপ ক্রয় আদেশ TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=প্রতিনিধি অনুসরণ আপ শিপিং TypeContact_order_supplier_external_BILLING=বিক্রেতা চালান যোগাযোগ TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=বিক্রেতা শিপিং যোগাযোগ TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=বিক্রেতা যোগাযোগ অনুসরণ আপ আদেশ Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=ধ্রুবক COMMANDE_SUPPLIER_ADDON সংজ্ঞায়িত করা হয়নি Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=ধ্রুবক COMMANDE_ADDON সংজ্ঞায়িত করা হয়নি Error_OrderNotChecked=চালান নির্বাচন করা কোনো আদেশ # Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang OrderByMail=মেইল OrderByFax=Fax OrderByEMail=ইমেইল OrderByWWW=অনলাইন OrderByPhone=ফোন # Documents models PDFEinsteinDescription=একটি সম্পূর্ণ অর্ডার মডেল (ইরাটোস্থিন টেমপ্লেটের পুরানো বাস্তবায়ন) PDFEratostheneDescription=একটি সম্পূর্ণ অর্ডার মডেল PDFEdisonDescription=একটি সাধারণ অর্ডার মডেল PDFProformaDescription=একটি সম্পূর্ণ প্রফর্মা চালান টেমপ্লেট CreateInvoiceForThisCustomer=বিল আদেশ CreateInvoiceForThisSupplier=বিল আদেশ CreateInvoiceForThisReceptions=বিল অভ্যর্থনা NoOrdersToInvoice=কোন আদেশ বিলযোগ্য CloseProcessedOrdersAutomatically=সমস্ত নির্বাচিত আদেশ "প্রক্রিয়াকৃত" শ্রেণীবদ্ধ করুন। OrderCreation=অর্ডার সৃষ্টি Ordered=আদেশ দিয়েছেন OrderCreated=আপনার আদেশ তৈরি করা হয়েছে OrderFail=আপনার অর্ডার তৈরির সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে৷ CreateOrders=অর্ডার তৈরি করুন ToBillSeveralOrderSelectCustomer=বেশ কয়েকটি অর্ডারের জন্য একটি চালান তৈরি করতে, প্রথমে গ্রাহকের উপর ক্লিক করুন, তারপর "%s" বেছে নিন। OptionToSetOrderBilledNotEnabled=মডিউল ওয়ার্কফ্লো থেকে বিকল্প, যখন চালান যাচাই করা হয় তখন স্বয়ংক্রিয়ভাবে 'বিল করা'-তে অর্ডার সেট করার জন্য, সক্রিয় করা হয় না, তাই চালান তৈরি হওয়ার পরে আপনাকে অর্ডারের স্থিতি ম্যানুয়ালি 'বিল'-এ সেট করতে হবে। IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=চালান বৈধতা 'না' হলে, চালানটি বৈধ না হওয়া পর্যন্ত অর্ডারটি 'আনবিলড' অবস্থায় থাকবে। CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=সমস্ত পণ্য প্রাপ্ত হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে "%s" অবস্থার অর্ডার বন্ধ করুন। SetShippingMode=শিপিং মোড সেট করুন WithReceptionFinished=সাথে রিসেপশন শেষ #### supplier orders status StatusSupplierOrderCanceledShort=বাতিল StatusSupplierOrderDraftShort=Draft StatusSupplierOrderValidatedShort=Validated StatusSupplierOrderSentShort=প্রক্রিয়াধীন StatusSupplierOrderSent=চালান প্রক্রিয়াধীন StatusSupplierOrderOnProcessShort=আদেশ দিয়েছেন StatusSupplierOrderProcessedShort=প্রক্রিয়াকৃত StatusSupplierOrderDelivered=বিতরণ করা হয়েছে StatusSupplierOrderDeliveredShort=বিতরণ করা হয়েছে StatusSupplierOrderToBillShort=বিতরণ করা হয়েছে StatusSupplierOrderApprovedShort=অনুমোদিত StatusSupplierOrderRefusedShort=প্রত্যাখ্যান করেছে StatusSupplierOrderToProcessShort=প্রক্রিয়া করতে StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=আংশিক প্রাপ্তি StatusSupplierOrderReceivedAllShort=প্রাপ্ত পণ্য StatusSupplierOrderCanceled=বাতিল StatusSupplierOrderDraft=Draft (needs to be validated) StatusSupplierOrderValidated=Validated StatusSupplierOrderOnProcess=আদেশ - স্ট্যান্ডবাই অভ্যর্থনা StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=আদেশ - স্ট্যান্ডবাই অভ্যর্থনা বা বৈধতা StatusSupplierOrderProcessed=প্রক্রিয়াকৃত StatusSupplierOrderToBill=বিতরণ করা হয়েছে StatusSupplierOrderApproved=অনুমোদিত StatusSupplierOrderRefused=প্রত্যাখ্যান করেছে StatusSupplierOrderReceivedPartially=আংশিক প্রাপ্তি StatusSupplierOrderReceivedAll=সমস্ত পণ্য প্রাপ্ত NeedAtLeastOneInvoice = কমপক্ষে একটি চালান থাকতে হবে LineAlreadyDispatched = অর্ডার লাইন ইতিমধ্যে গৃহীত হয়েছে.