# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders OrderExists=הזמנה כבר הייתה פתוחה המקושרת להצעה זו, כך שלא נוצרה הזמנה אחרת באופן אוטומטי OrdersArea=אזור הזמנות לקוחות SuppliersOrdersArea=אזור הזמנות רכש OrderCard=כרטיס הזמנה OrderId=מספר הזמנה Order=סדר PdfOrderTitle=סדר Orders=הזמנות OrderLine=שורת הזמנות OrderDate=תאריך הזמנה OrderDateShort=תאריך הזמנה OrderToProcess=הזמנה לעיבוד NewOrder=הזמנה חדשה NewSupplierOrderShort=הזמנה חדשה NewOrderSupplier=הזמנת רכש חדשה ToOrder=תעשה סדר MakeOrder=תעשה סדר SupplierOrder=הזמנה SuppliersOrders=הזמנות רכש SaleOrderLines=שורות הזמנת מכירות PurchaseOrderLines=שורות הזמנת רכש SuppliersOrdersRunning=הזמנות רכש נוכחיות CustomerOrder=סדר מכירות CustomersOrders=הזמנות מכירה CustomersOrdersRunning=הזמנות מכירות נוכחיות CustomersOrdersAndOrdersLines=הזמנות מכירה ופרטי הזמנה OrdersDeliveredToBill=הזמנות מכירה נמסרו לחשבון OrdersToBill=הזמנות מכירה נמסרו OrdersInProcess=הזמנות מכירה בתהליך OrdersToProcess=הזמנות מכירה לעיבוד SuppliersOrdersToProcess=הזמנות רכש לעיבוד SuppliersOrdersAwaitingReception=הזמנות רכש ממתינות לקבלה AwaitingReception=ממתין לקבלה StatusOrderCanceledShort=מבוטל StatusOrderDraftShort=טְיוּטָה StatusOrderValidatedShort=מאומת StatusOrderSentShort=בתהליך StatusOrderSent=משלוח בתהליך StatusOrderOnProcessShort=הוזמן StatusOrderProcessedShort=מעובד StatusOrderDelivered=נמסר StatusOrderDeliveredShort=נמסר StatusOrderToBillShort=נמסר StatusOrderApprovedShort=אושר StatusOrderRefusedShort=סירב StatusOrderToProcessShort=לעבד StatusOrderReceivedPartiallyShort=התקבל חלקית StatusOrderReceivedAllShort=מוצרים שהתקבלו StatusOrderCanceled=מבוטל StatusOrderDraft=טיוטה (צריך לאמת) StatusOrderValidated=מאומת StatusOrderOnProcess=הוזמן - קליטה בהמתנה StatusOrderOnProcessWithValidation=הוזמן - קליטה או אימות בהמתנה StatusOrderProcessed=מעובד StatusOrderToBill=נמסר StatusOrderApproved=אושר StatusOrderRefused=סירב StatusOrderReceivedPartially=התקבל חלקית StatusOrderReceivedAll=כל המוצרים התקבלו ShippingExist=קיים משלוח QtyOrdered=כמות הוזמנה ProductQtyInDraft=כמות מוצר לתוך טיוטת הזמנות ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=כמות המוצר בטיוטה או בהזמנות מאושרות, טרם הוזמנה MenuOrdersToBill=הזמנות נמסרו MenuOrdersToBill2=הזמנות שניתנות לחיוב ShipProduct=משלוח מוצר CreateOrder=צור הזמנה RefuseOrder=לסרב פקודה ApproveOrder=לאשר הזמנה Approve2Order=אישור הזמנה (רמה שנייה) UserApproval=משתמש לאישור UserApproval2=משתמש לאישור (רמה שנייה) ValidateOrder=אימות הזמנה UnvalidateOrder=בטל את ההזמנה DeleteOrder=מחק הזמנה CancelOrder=בטל הזמנה OrderReopened= הזמנת %s פתיחה מחדש AddOrder=צור סדר AddSupplierOrderShort=צור סדר AddPurchaseOrder=צור הזמנת רכש AddToDraftOrders=הוסף לטיוטת הזמנה ShowOrder=הצג סדר OrdersOpened=הזמנות לעיבוד NoDraftOrders=אין טיוטת צווים NoOrder=אין הזמנה NoSupplierOrder=אין הזמנת רכש LastOrders=הזמנות המכירה האחרונות של %s LastCustomerOrders=הזמנות המכירה האחרונות של %s LastSupplierOrders=הזמנות הרכש האחרונות של %s LastModifiedOrders=ההזמנות האחרונות ששונו %s AllOrders=כל ההזמנות NbOfOrders=מספר ההזמנות OrdersStatistics=הסטטיסטיקה של ההזמנה OrdersStatisticsSuppliers=סטטיסטיקות הזמנת רכש NumberOfOrdersByMonth=מספר הזמנות לפי חודש AmountOfOrdersByMonthHT=כמות ההזמנות לפי חודש (לא כולל מס) ListOfOrders=רשימת הזמנות ListOrderLigne=שורות של הזמנות productobuy=מוצרים לקנייה בלבד productonly=מוצרים בלבד disablelinefree=Predefined products only CloseOrder=סגור הזמנה ConfirmCloseOrder=האם אתה בטוח שברצונך להגדיר הזמנה זו למסירה? לאחר מסירת הזמנה, ניתן להגדיר אותה לחיוב. ConfirmDeleteOrder=האם אתה בטוח שברצונך למחוק הזמנה זו? ConfirmValidateOrder=האם אתה בטוח שברצונך לאמת הזמנה זו תחת השם %s ? ConfirmUnvalidateOrder=האם אתה בטוח שברצונך לשחזר את הסדר %s לסטטוס הטיוטה ? ConfirmCancelOrder=האם אתה בטוח שברצונך לבטל הזמנה זו? ConfirmMakeOrder=האם אתה בטוח שברצונך לאשר שביצעת הזמנה זו ב-%s? GenerateBill=הפקת חשבונית ClassifyShipped=מסווג נמסר PassedInShippedStatus=מסווג נמסר YouCantShipThis=אני לא יכול לסווג את זה. אנא בדוק את הרשאות המשתמש DraftOrders=טיוטת צווים DraftSuppliersOrders=טיוטת הזמנות רכש OnProcessOrders=בתהליך הזמנות RefOrder=רפ. להזמין RefCustomerOrder=רפ. הזמנה ללקוח RefOrderSupplier=רפ. הזמנה לספק RefOrderSupplierShort=רפ. ספק הזמנה SendOrderByMail=שלח הזמנה בדואר ActionsOnOrder=אירועים בהזמנה NoArticleOfTypeProduct=אין מאמר מסוג 'מוצר' ולכן אין מאמר שניתן לשלוח עבור הזמנה זו OrderMode=שיטת ההזמנה AuthorRequest=בקש מחבר UserWithApproveOrderGrant=משתמשים שניתנו עם הרשאת "אשר הזמנות". PaymentOrderRef=תשלום הזמנה %s ConfirmCloneOrder=האם אתה בטוח שברצונך לשכפל הזמנה זו %s? DispatchSupplierOrder=מקבל הזמנת רכש %s FirstApprovalAlreadyDone=האישור הראשון כבר נעשה SecondApprovalAlreadyDone=האישור השני כבר נעשה SupplierOrderReceivedInDolibarr=הזמנת רכש %s התקבלה %s SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Purchase Order %s submitted (%s) SupplierOrderClassifiedBilled=הזמנת רכש %s מוגדרת מחויבת OtherOrders=הזמנות אחרות SupplierOrderValidatedAndApproved=הזמנת הספק מאומתת ומאושרת: %s SupplierOrderValidated=הזמנת הספק מאומתת: %s OrderShowDetail=הצג פרטי הזמנה ##### Types de contacts ##### TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=נציג מעקב אחר הזמנת מכירות TypeContact_commande_internal_SHIPPING=נציג מעקב משלוח TypeContact_commande_external_BILLING=קשר חשבונית לקוח TypeContact_commande_external_SHIPPING=איש קשר למשלוח לקוחות TypeContact_commande_external_CUSTOMER=הזמנת המשך ליצירת קשר עם הלקוח TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=נציג מעקב אחר הזמנת רכש TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=נציג מעקב משלוח TypeContact_order_supplier_external_BILLING=איש קשר עם חשבונית ספק TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=איש קשר למשלוח TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=המשך ההזמנה ליצירת קשר עם הספק Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=קבוע COMMANDE_SUPPLIER_ADDON לא מוגדר Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=קבוע COMMANDE_ADDON לא מוגדר Error_OrderNotChecked=לא נבחרו הזמנות לחשבונית # Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang OrderByMail=דוֹאַר OrderByFax=פַקס OrderByEMail=אימייל OrderByWWW=באינטרנט OrderByPhone=טלפון # Documents models PDFEinsteinDescription=מודל הזמנה שלם (יישום ישן של תבנית Eratosthene) PDFEratostheneDescription=דגם הזמנה שלם PDFEdisonDescription=דגם הזמנה פשוט PDFProformaDescription=תבנית חשבונית פרופורמה מלאה CreateInvoiceForThisCustomer=הזמנות שטר CreateInvoiceForThisSupplier=הזמנות שטר CreateInvoiceForThisReceptions=קבלת חשבונות NoOrdersToInvoice=אין הזמנות לחיוב CloseProcessedOrdersAutomatically=סיווג "עובד" את כל ההזמנות שנבחרו. OrderCreation=יצירת הזמנה Ordered=הוזמן OrderCreated=ההזמנות שלך נוצרו OrderFail=אירעה שגיאה במהלך יצירת ההזמנות שלך CreateOrders=צור הזמנות ToBillSeveralOrderSelectCustomer=כדי ליצור חשבונית עבור מספר הזמנות, לחץ תחילה על הלקוח ולאחר מכן בחר "%s". OptionToSetOrderBilledNotEnabled=האפשרות מזרימת העבודה של מודול, להגדיר הזמנה ל'חיוב' באופן אוטומטי כאשר החשבונית מאומתת, אינה מופעלת, כך שתצטרך להגדיר את מצב ההזמנות ל'חיוב' באופן ידני לאחר הפקת החשבונית. IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=אם אימות החשבונית הוא 'לא', ההזמנה תישאר במצב 'לא מחויב' עד לתוקף החשבונית. CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=סגור את ההזמנה למצב "%s" באופן אוטומטי אם כל המוצרים מתקבלים. SetShippingMode=הגדר מצב משלוח WithReceptionFinished=עם סיום קבלת הפנים #### supplier orders status StatusSupplierOrderCanceledShort=מבוטל StatusSupplierOrderDraftShort=טְיוּטָה StatusSupplierOrderValidatedShort=מאומת StatusSupplierOrderSentShort=בתהליך StatusSupplierOrderSent=משלוח בתהליך StatusSupplierOrderOnProcessShort=הוזמן StatusSupplierOrderProcessedShort=מעובד StatusSupplierOrderDelivered=נמסר StatusSupplierOrderDeliveredShort=נמסר StatusSupplierOrderToBillShort=נמסר StatusSupplierOrderApprovedShort=אושר StatusSupplierOrderRefusedShort=סירב StatusSupplierOrderToProcessShort=לעבד StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=התקבל חלקית StatusSupplierOrderReceivedAllShort=מוצרים שהתקבלו StatusSupplierOrderCanceled=מבוטל StatusSupplierOrderDraft=טיוטה (צריך לאמת) StatusSupplierOrderValidated=מאומת StatusSupplierOrderOnProcess=הוזמן - קליטה בהמתנה StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=הוזמן - קליטה או אימות בהמתנה StatusSupplierOrderProcessed=מעובד StatusSupplierOrderToBill=נמסר StatusSupplierOrderApproved=אושר StatusSupplierOrderRefused=סירב StatusSupplierOrderReceivedPartially=התקבל חלקית StatusSupplierOrderReceivedAll=כל המוצרים התקבלו NeedAtLeastOneInvoice = חייבת להיות לפחות חשבונית אחת LineAlreadyDispatched = שורת ההזמנה כבר התקבלה.