# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=רפ. מִשׁלוֹחַ
Sending=מִשׁלוֹחַ
Sendings=משלוחים
AllSendings=כל המשלוחים
Shipment=מִשׁלוֹחַ
Shipments=משלוחים
ShowSending=הצג משלוחים
Receivings=קבלות על משלוח
SendingsArea=אזור משלוחים
ListOfSendings=רשימת משלוחים
SendingMethod=שיטת משלוח
LastSendings=המשלוחים האחרונים של %s
StatisticsOfSendings=סטטיסטיקה למשלוחים
NbOfSendings=מספר משלוחים
NumberOfShipmentsByMonth=מספר משלוחים לפי חודש
SendingCard=כרטיס משלוח
NewSending=משלוח חדש
CreateShipment=צור משלוח
QtyShipped=כמות נשלחה
QtyShippedShort=כמות ספינה.
QtyPreparedOrShipped=כמות מוכנה או נשלחה
QtyToShip=כמות למשלוח
QtyToReceive=כמות לקבל
QtyReceived=כמות התקבלה
QtyInOtherShipments=כמות במשלוחים אחרים
KeepToShip=נשאר למשלוח
KeepToShipShort=לְהִשָׁאֵר
OtherSendingsForSameOrder=משלוחים אחרים עבור הזמנה זו
SendingsAndReceivingForSameOrder=משלוחים וקבלות עבור הזמנה זו
SendingsToValidate=משלוחים לאימות
StatusSendingCanceled=מבוטל
StatusSendingCanceledShort=מבוטל
StatusSendingDraft=טְיוּטָה
StatusSendingValidated=מאומת (מוצרים למשלוח או שכבר נשלחו)
StatusSendingProcessed=מעובד
StatusSendingDraftShort=טְיוּטָה
StatusSendingValidatedShort=מאומת
StatusSendingProcessedShort=מעובד
SendingSheet=גיליון משלוח
ConfirmDeleteSending=האם אתה בטוח שברצונך למחוק את המשלוח הזה?
ConfirmValidateSending=האם אתה בטוח שברצונך לאמת את המשלוח הזה עם ההפניה <b>%s</b> >?
ConfirmCancelSending=האם אתה בטוח שברצונך לבטל את המשלוח הזה?
DocumentModelMerou=דגם Merou A5
WarningNoQtyLeftToSend=אזהרה, אין מוצרים שמחכים למשלוח.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=הסטטיסטיקה היא רק עבור משלוחים מאומתים. תאריך השימוש הוא תאריך אימות המשלוח (לא תמיד ידוע תאריך האספקה המתוכנן)
DateDeliveryPlanned=תאריך מסירה מתוכנן
RefDeliveryReceipt=קבלה על משלוח ר"פ
StatusReceipt=קבלה על מסירה סטטוס
DateReceived=תאריך קבלת משלוח
ClassifyReception=סיווג התקבל
SendShippingByEMail=שלח משלוח במייל
SendShippingRef=הגשת המשלוח %s
ActionsOnShipping=אירועים במשלוח
LinkToTrackYourPackage=קישור למעקב אחר החבילה שלך
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=נכון לעכשיו, יצירת משלוח חדש מתבצעת מתוך רשומת הזמנת מכירות.
ShipmentLine=קו משלוח
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=כמות מוצר מהזמנות מכירות פתוחות
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=כמות מוצר מהזמנות רכש פתוחות
ProductQtyInShipmentAlreadySent=כמות מוצר מהזמנת מכירה פתוחה כבר נשלחה
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=כמות מוצר מהזמנות רכש פתוחות שכבר התקבלו
NoProductToShipFoundIntoStock=לא נמצא מוצר למשלוח במחסן <b>%s</b>. תקן מלאי או חזור לבחור מחסן אחר.
WeightVolShort=משקל/נפח.
ValidateOrderFirstBeforeShipment=תחילה עליך לאמת את ההזמנה לפני שתוכל לבצע משלוחים.
NoLineGoOnTabToAddSome=אין שורה, עבור לכרטיסייה "%s" כדי להוסיף

# Sending methods
# ModelDocument
DocumentModelTyphon=מודל מסמכים שלם יותר עבור קבלות מסירה (לוגו...)
DocumentModelStorm=מודל מסמכים שלם יותר עבור קבלות מסירה ותאימות שדות נוספים (לוגו...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=הקבוע EXPEDITION_ADDON_NUMBER לא הוגדר
SumOfProductVolumes=סכום נפחי המוצר
SumOfProductWeights=סכום משקלי המוצר

# warehouse details
DetailWarehouseNumber= פרטי המחסן
DetailWarehouseFormat= W:%s (כמות: %d)
SHIPPING_DISPLAY_STOCK_ENTRY_DATE=הצג את התאריך האחרון של כניסה במלאי במהלך יצירת המשלוח עבור מספר סידורי או אצווה
CreationOptions=אפשרויות זמינות במהלך יצירת המשלוח

ShipmentDistribution=הפצת משלוחים

ErrorTooManyCombinationBatchcode=אין משלוח עבור שורה %s מכיוון שנמצאו יותר מדי שילובים של מחסן, מוצר, קוד אצווה (%s).
ErrorNoCombinationBatchcode=לא ניתן לשמור את השורה %s כשילוב של מחסן-מוצר-מגרש/סדרה (%s, %s, %s) לא נמצא במלאי.

ErrorTooMuchShipped=הכמות הנשלחת לא צריכה להיות גדולה מהכמות שהוזמנה עבור שורה %s