# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
CustomersStandingOrdersArea=ການຊໍາລະໂດຍຄໍາສັ່ງເດບິດໂດຍກົງ
SuppliersStandingOrdersArea=ການຊໍາລະໂດຍການໂອນສິນເຊື່ອ
StandingOrdersPayment=ຄໍາສັ່ງການຊໍາລະບັນຊີໂດຍກົງ
StandingOrderPayment=ການສັ່ງຈ່າຍການ ຊຳ ລະບັນຊີໂດຍກົງ
NewStandingOrder=ຄຳ ສັ່ງຫັກເງິນໂດຍກົງໃNew່
NewPaymentByBankTransfer=ການຊໍາລະເງິນໃby່ໂດຍການໂອນເງິນສິນເຊື່ອ
StandingOrderToProcess=ເພື່ອປະມວນຜົນ
PaymentByBankTransferReceipts=ໃບສັ່ງໂອນເງິນສິນເຊື່ອ
PaymentByBankTransferLines=ສາຍ ຄຳ ສັ່ງການໂອນສິນເຊື່ອ
WithdrawalsReceipts=ຄໍາສັ່ງຫັກເງິນໂດຍກົງ
WithdrawalReceipt=ການສັ່ງ ໜີ້ ໂດຍກົງ
BankTransferReceipts=ໃບສັ່ງໂອນເງິນສິນເຊື່ອ
BankTransferReceipt=ໃບສັ່ງໂອນເງິນສິນເຊື່ອ
LatestBankTransferReceipts=ຄຳ ສັ່ງໂອນເງິນ %s ຫຼ້າສຸດ
LastWithdrawalReceipts=ໄຟລ deb ເດບິດໂດຍກົງ %s ຫຼ້າສຸດ
WithdrawalsLine=ເສັ້ນຄໍາສັ່ງການຫັກເງິນໂດຍກົງ
CreditTransfer=ການໂອນສິນເຊື່ອ
CreditTransferLine=ສາຍການໂອນສິນເຊື່ອ
WithdrawalsLines=ເສັ້ນຄໍາສັ່ງການຫັກເງິນໂດຍກົງ
CreditTransferLines=ສາຍການໂອນສິນເຊື່ອ
RequestStandingOrderToTreat=ການຮ້ອງຂໍສໍາລັບຄໍາສັ່ງການຊໍາລະດ້ວຍບັນຊີເດບິດໂດຍກົງເພື່ອດໍາເນີນການ
RequestStandingOrderTreated=ການຮ້ອງຂໍສໍາລັບຄໍາສັ່ງການຊໍາລະບັນຊີໂດຍກົງໄດ້ດໍາເນີນການ
RequestPaymentsByBankTransferToTreat=ການຮ້ອງຂໍການໂອນເງິນສິນເຊື່ອເພື່ອດໍາເນີນການ
RequestPaymentsByBankTransferTreated=ການຮ້ອງຂໍສໍາລັບການປະຕິບັດການໂອນເງິນສິນເຊື່ອ
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=ຍັງບໍ່ທັນເປັນໄປໄດ້. ສະຖານະການຖອນເງິນຕ້ອງຖືກຕັ້ງເປັນ 'ເຄຣດິດ' ກ່ອນທີ່ຈະປະກາດການປະຕິເສດຢູ່ໃນສາຍສະເພາະ.
NbOfInvoiceToWithdraw=ຈຳ ນວນໃບຮຽກເກັບເງິນລູກຄ້າທີ່ມີຄຸນວຸດທິທີ່ລໍຖ້າຄໍາສັ່ງຫັກເງິນໂດຍກົງ
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=ຈຳ ນວນໃບແຈ້ງ ໜີ້ ລູກຄ້າທີ່ມີການສັ່ງຈ່າຍເງິນດ້ວຍບັນຊີໂດຍກົງໄດ້ ກຳ ນົດຂໍ້ມູນບັນຊີທະນາຄານໄວ້
NbOfInvoiceToPayByBankTransfer=ຈຳ ນວນໃບຮຽກເກັບເງິນຜູ້ສະ ໜອງ ທີ່ມີເງື່ອນໄຂລໍຖ້າການຊໍາລະດ້ວຍການໂອນເງິນສິນເຊື່ອ
SupplierInvoiceWaitingWithdraw=ໃບແຈ້ງ ໜີ້ ຜູ້ຂາຍລໍຖ້າການຊໍາລະດ້ວຍການໂອນເງິນສິນເຊື່ອ
InvoiceWaitingWithdraw=ໃບແຈ້ງ ໜີ້ ລໍຖ້າການຫັກເງິນໂດຍກົງ
InvoiceWaitingPaymentByBankTransfer=ໃບແຈ້ງ ໜີ້ ລໍຖ້າການໂອນເງິນສິນເຊື່ອ
AmountToWithdraw=ຈຳ ນວນທີ່ຈະຖອນໄດ້
AmountToTransfer=ຈໍາ​ນວນ​ເງິນ​ທີ່​ຈະ​ໂອນ​
NoInvoiceToWithdraw=ບໍ່ມີໃບຮຽກເກັບເງິນເປີດໃຫ້ '%s' ລໍຖ້າ. ໄປທີ່ແຖບ '%s' ຢູ່ໃນບັດຮຽກເກັບເງິນເພື່ອເຮັດການຮ້ອງຂໍ.
NoSupplierInvoiceToWithdraw=ບໍ່ມີໃບແຈ້ງໜີ້ຜູ້ສະໜອງທີ່ເປີດ '%s' ກຳລັງລໍຖ້າຢູ່. ໄປທີ່ແຖບ '%s' ໃນບັດໃບແຈ້ງໜີ້ເພື່ອເຮັດການຮ້ອງຂໍ.
ResponsibleUser=ຜູ້ຮັບຜິດຊອບ
WithdrawalsSetup=ການຕັ້ງຄ່າການຊໍາລະດ້ວຍບັນຊີເດບິດໂດຍກົງ
CreditTransferSetup=ການຕັ້ງຄ່າການໂອນສິນເຊື່ອ
WithdrawStatistics=ສະຖິຕິການຊໍາລະດ້ວຍບັນຊີເງິນDirectາກໂດຍກົງ
CreditTransferStatistics=ສະຖິຕິການໂອນສິນເຊື່ອ
LastWithdrawalReceipt=ໃບຮັບເງິນເດບິດໂດຍກົງ %s ຫຼ້າສຸດ
MakeWithdrawRequest=ຮ້ອງຂໍການຊໍາລະດ້ວຍບັນຊີເດບິດໂດຍກົງ
MakeWithdrawRequestStripe=ເຮັດການຮ້ອງຂໍການຊໍາລະຫັກເງິນໂດຍກົງຜ່ານ Stripe
MakeBankTransferOrder=ເຮັດການຮ້ອງຂໍການໂອນເງິນສິນເຊື່ອ
WithdrawRequestsDone=%s ຄຳ ຮ້ອງການ ຊຳ ລະບັນຊີໂດຍກົງບັນທຶກແລ້ວ
BankTransferRequestsDone=ບັນທຶກ ຄຳ ຂໍໂອນເງິນ %s ແລ້ວ
ThirdPartyBankCode=ລະຫັດທະນາຄານພາກສ່ວນທີສາມ
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=ບໍ່ມີການປະມວນຜົນໃບແຈ້ງໜີ້ສຳເລັດ. ກວດເບິ່ງວ່າໃບແຈ້ງໜີ້ຢູ່ໃນບໍລິສັດທີ່ມີ IBAN ທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ IBAN ມີ UMR (Unique Mandate Reference) ດ້ວຍໂໝດ <strong>%s</strong>.
NoInvoiceCouldBeWithdrawedSupplier=ບໍ່ມີການປະມວນຜົນໃບແຈ້ງໜີ້ສຳເລັດ. ກວດເບິ່ງວ່າໃບເກັບເງິນຢູ່ໃນບໍລິສັດທີ່ມີ IBAN ທີ່ຖືກຕ້ອງ.
NoSalariesCouldBeWithdrawed=ບໍ່ມີເງິນເດືອນປະມວນຜົນສຳເລັດ. ກວດເບິ່ງວ່າເງິນເດືອນຢູ່ໃນຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີ IBAN ທີ່ຖືກຕ້ອງ.
WithdrawalCantBeCreditedTwice=ໃບຮັບເງິນການຖອນເງິນນີ້ໄດ້ຖືກmarkedາຍເປັນເງິນໄວ້ແລ້ວ; ອັນນີ້ບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ສອງເທື່ອ, ອັນນີ້ອາດຈະສ້າງການຊໍາລະຊໍ້າກັນແລະລາຍການທະນາຄານ.
ClassCredited=ຈັດປະເພດສິນເຊື່ອ
ClassDebited=ຈັດປະເພດຫັກ
ClassCreditedConfirm=ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການຈັດປະເພດໃບຮັບເງິນຖອນເງິນນີ້ເປັນເງິນໃນບັນຊີທະນາຄານຂອງເຈົ້າ?
TransData=ວັນທີສົ່ງ
TransMetod=ວິທີການສົ່ງ
Send=ສົ່ງ
Lines=ສາຍ
StandingOrderReject=ບັນທຶກການປະຕິເສດ
WithdrawsRefused=ປະຕິເສດການຫັກບັນຊີໂດຍກົງ
WithdrawalRefused=ການຖອນເງິນຖືກປະຕິເສດ
CreditTransfersRefused=ການໂອນເງິນສິນເຊື່ອຖືກປະຕິເສດ
WithdrawalRefusedConfirm=ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການປ້ອນການປະຕິເສດການຖອນເງິນໃຫ້ກັບສັງຄົມ
RefusedData=ວັນທີປະຕິເສດ
RefusedReason=ເຫດຜົນຂອງການປະຕິເສດ
RefusedInvoicing=ການຮຽກເກັບເງິນການປະຕິເສດ
NoInvoiceRefused=ຢ່າຄິດຄ່າບໍລິການລູກຄ້າສໍາລັບການປະຕິເສດ
InvoiceRefused=ໄລ່ລູກຄ້າສໍາລັບການປະຕິເສດ
DirectDebitRefusedInvoicingDesc=ກໍານົດທຸງເພື່ອເວົ້າວ່າການປະຕິເສດນີ້ຕ້ອງໄດ້ຮັບການຄິດຄ່າທໍານຽມຕໍ່ລູກຄ້າ
StatusDebitCredit=ສະຖານະການເດບິດ/ສິນເຊື່ອ
StatusWaiting=ລໍຖ້າ
StatusTrans=ສົ່ງແລ້ວ
StatusDebited=ເດບິດ
StatusCredited=ສິນເຊື່ອ
StatusPaid=ຈ່າຍແລ້ວ
StatusRefused=ປະຕິເສດ
StatusMotif0=ບໍ່ໄດ້ລະບຸ
StatusMotif1=ເງິນບໍ່ພຽງພໍ
StatusMotif2=ຮ້ອງຂໍການແຂ່ງຂັນ
StatusMotif3=ບໍ່ມີ ຄຳ ສັ່ງຈ່າຍເງິນໂດຍກົງກັບບັນຊີ
StatusMotif4=ຄໍາສັ່ງຂາຍ
StatusMotif5=RIB ໃຊ້ບໍ່ໄດ້
StatusMotif6=ບັນຊີບໍ່ມີຍອດເງິນ
StatusMotif7=ການຕັດສິນຂອງສານ
StatusMotif8=ເຫດຜົນອື່ນ
CreateForSepaFRST=ສ້າງໄຟລ deb ເດບິດໂດຍກົງ (SEPA FRST)
CreateForSepaRCUR=ສ້າງໄຟລ deb ເດບິດໂດຍກົງ (SEPA RCUR)
CreateAll=ສ້າງໄຟລ໌ເດບິດໂດຍກົງ
CreateFileForPaymentByBankTransfer=ສ້າງໄຟລ for ສໍາລັບການໂອນສິນເຊື່ອ
CreateSepaFileForPaymentByBankTransfer=ສ້າງໄຟລ transfer ໂອນເງິນສິນເຊື່ອ (SEPA)
CreateGuichet=ຫ້ອງການເທົ່ານັ້ນ
CreateBanque=ທະນາຄານເທົ່ານັ້ນ
OrderWaiting=ລໍຖ້າການປິ່ນປົວ
NotifyTransmision=ບັນທຶກການສົ່ງໄຟລຕາມ ລຳ ດັບ
NotifyCredit=ບັນທຶກສິນເຊື່ອຂອງຄໍາສັ່ງ
NumeroNationalEmetter=ຕົວເລກຜູ້ສົ່ງສັນຍານແຫ່ງຊາດ
WithBankUsingRIB=ສໍາລັບບັນຊີທະນາຄານທີ່ໃຊ້ RIB
WithBankUsingBANBIC=ສໍາລັບບັນຊີທະນາຄານການນໍາໃຊ້ IBAN/BIC/SWIFT
BankToReceiveWithdraw=ຮັບບັນຊີທະນາຄານ
BankToPayCreditTransfer=ບັນຊີທະນາຄານໃຊ້ເປັນແຫຼ່ງການຊໍາລະ
CreditDate=ສິນເຊື່ອຢູ່
WithdrawalFileNotCapable=ບໍ່ສາມາດສ້າງໄຟລ receipt ໃບຮັບເງິນຖອນເງິນສໍາລັບປະເທດຂອງເຈົ້າ %s (ປະເທດຂອງເຈົ້າບໍ່ຖືກຮອງຮັບ)
ShowWithdraw=ສະແດງຄໍາສັ່ງການຫັກບັນຊີໂດຍກົງ
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຖ້າໃບຮຽກເກັບເງິນມີຢ່າງ ໜ້ອຍ ໜຶ່ງ ຄໍາສັ່ງຊໍາລະບັນຊີໂດຍກົງທີ່ຍັງບໍ່ທັນດໍາເນີນການ, ມັນຈະບໍ່ຖືກຕັ້ງເປັນຈ່າຍເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ມີການຈັດການການຖອນເງິນກ່ອນ.
DoStandingOrdersBeforePayments=ແຖບນີ້ອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານຮ້ອງຂໍໃຫ້ມີຄໍາສັ່ງຊໍາລະຫັກເງິນໂດຍກົງ. ເມື່ອເຮັດແລ້ວ, ທ່ານສາມາດເຂົ້າໄປໃນເມນູ "ທະນາຄານ-> ການຈ່າຍເງິນໂດຍການຫັກເງິນໂດຍກົງ" ເພື່ອສ້າງແລະຈັດການໄຟລ໌ຄໍາສັ່ງເດບິດໂດຍກົງ.
DoStandingOrdersBeforePayments2=ນອກນັ້ນທ່ານຍັງສາມາດສົ່ງຄໍາຮ້ອງຂໍໂດຍກົງກັບໂຮງງານຜະລິດການຈ່າຍເງິນ SEPA ເຊັ່ນ Stripe, ...
DoStandingOrdersBeforePayments3=ເມື່ອການຮ້ອງຂໍຖືກປິດ, ການຈ່າຍເງິນໃນໃບແຈ້ງຫນີ້ຈະຖືກບັນທຶກໂດຍອັດຕະໂນມັດ, ແລະໃບແຈ້ງຫນີ້ຖືກປິດຖ້າສ່ວນທີ່ເຫຼືອທີ່ຈະຈ່າຍແມ່ນ null.
DoCreditTransferBeforePayments=ແຖບນີ້ອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານຮ້ອງຂໍໃຫ້ມີຄໍາສັ່ງໂອນສິນເຊື່ອ. ເມື່ອເຮັດແລ້ວ, ເຂົ້າໄປໃນເມນູ "ທະນາຄານ-> ການຈ່າຍເງິນໂດຍການໂອນສິນເຊື່ອ" ເພື່ອສ້າງແລະຈັດການໄຟລ໌ຄໍາສັ່ງການໂອນສິນເຊື່ອ.
DoCreditTransferBeforePayments3=ເມື່ອຄໍາສັ່ງໂອນສິນເຊື່ອຖືກປິດ, ການຈ່າຍເງິນໃນໃບແຈ້ງຫນີ້ຈະຖືກບັນທຶກໄວ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ, ແລະໃບແຈ້ງຫນີ້ປິດຖ້າສ່ວນທີ່ເຫຼືອທີ່ຈະຈ່າຍແມ່ນ null.
WithdrawalFile=ໄຟລ order ການສັ່ງ ໜີ້
CreditTransferFile=ໄຟລ transfer ໂອນເງິນສິນເຊື່ອ
SetToStatusSent=ຕັ້ງເປັນສະຖານະ "ສົ່ງໄຟລແລ້ວ"
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=ອັນນີ້ຍັງຈະບັນທຶກການຊໍາລະຢູ່ໃນໃບຮຽກເກັບເງິນແລະຈະຈັດປະເພດພວກມັນເປັນ "ຊໍາລະແລ້ວ" ຖ້າຍັງຕ້ອງຈ່າຍແມ່ນບໍ່ມີຄ່າ
StatisticsByLineStatus=ສະຖິຕິຕາມສະຖານະຂອງເສັ້ນ
RUM=UMR
DateRUM=ວັນລົງລາຍເຊັນມອບາຍ ໜ້າ ທີ່
RUMLong=ການອ້າງອີງ ຄຳ ສັ່ງທີ່ບໍ່ຊ້ ຳ ກັນ
RUMWillBeGenerated=ຖ້າຫວ່າງເປົ່າ, UMR (ເອກະສານການມອບMandາຍ ໜ້າ ທີ່ເປັນເອກະລັກ) ຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນເມື່ອຂໍ້ມູນບັນຊີທະນາຄານຖືກບັນທຶກໄວ້.
WithdrawMode=ໂໝດເດບິດໂດຍກົງ (FRST ຫຼື RCUR)
WithdrawRequestAmount=ຈຳ ນວນຂອງການຮ້ອງຂໍການຫັກບັນຊີໂດຍກົງ:
BankTransferAmount=ຈໍານວນຂອງການຮ້ອງຂໍການໂອນເງິນສິນເຊື່ອ:
WithdrawRequestErrorNilAmount=ບໍ່ສາມາດສ້າງຄໍາຮ້ອງຂໍຫັກເງິນໂດຍກົງສໍາລັບຈໍານວນທີ່ຫວ່າງເປົ່າໄດ້.
SepaMandate=ຄໍາສັ່ງ SEPA Direct Debit
SepaMandateShort=ຄຳ ສັ່ງ SEPA
PleaseReturnMandate=ກະລຸນາສົ່ງຄືນແບບຟອມ ຄຳ ສັ່ງນີ້ທາງອີເມລ to ຫາ %s ຫຼືທາງໄປສະນີຫາ
SEPALegalText=ໂດຍການລົງນາມໃນແບບຟອມມອບໝາຍນີ້, ທ່ານອະນຸຍາດໃຫ້ (A) %s ແລະຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຊໍາລະເງິນຂອງຕົນເພື່ອສົ່ງຄໍາແນະນໍາໃຫ້ທະນາຄານຂອງທ່ານເພື່ອຫັກເງິນບັນຊີຂອງທ່ານ ແລະ (B) ທະນາຄານຂອງທ່ານເພື່ອຕັດເງິນບັນຊີຂອງທ່ານໃນ ອີງຕາມຄໍາແນະນໍາຈາກ %s. ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງສິດທິຂອງທ່ານ, ທ່ານມີສິດໄດ້ຮັບເງິນຄືນຈາກທະນາຄານຂອງທ່ານພາຍໃຕ້ຂໍ້ກໍານົດແລະເງື່ອນໄຂຂອງຂໍ້ຕົກລົງກັບທະນາຄານຂອງທ່ານ. ສິດທິຂອງທ່ານກ່ຽວກັບສິດອຳນາດຂ້າງເທິງແມ່ນໄດ້ຖືກອະທິບາຍໄວ້ໃນຖະແຫຼງການທີ່ທ່ານສາມາດໄດ້ຮັບຈາກທະນາຄານຂອງທ່ານ. ທ່ານຕົກລົງເຫັນດີທີ່ຈະໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນກ່ຽວກັບການຮຽກເກັບເງິນໃນອະນາຄົດສູງສຸດ 2 ມື້ກ່ອນທີ່ມັນຈະເກີດຂຶ້ນ.
CreditorIdentifier=ຕົວລະບຸເຈົ້າ ໜີ້
CreditorName=ຊື່ເຈົ້າ ໜີ້
SEPAFillForm=(ຂ) ກະລຸນາຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່ທຸກຊ່ອງທີ່markedາຍໄວ້ *
SEPAFormYourName=ຊື່​ຂອງ​ເຈົ້າ
SEPAFormYourBAN=ຊື່ບັນຊີທະນາຄານຂອງເຈົ້າ (IBAN)
SEPAFormYourBIC=ລະຫັດຕົວລະບຸທະນາຄານຂອງເຈົ້າ (BIC)
SEPAFrstOrRecur=ປະເພດການຈ່າຍເງິນ
ModeRECUR=ການຈ່າຍເງິນທີ່ເກີດຂຶ້ນປະ ຈຳ
ModeRCUR=ການຈ່າຍເງິນທີ່ເກີດຂຶ້ນຊ້ຳໆ
ModeFRST=ການຊໍາລະຄັ້ງດຽວ
PleaseCheckOne=ກະລຸນາກວດເບິ່ງອັນດຽວເທົ່ານັ້ນ
CreditTransferOrderCreated=ສ້າງໃບສັ່ງໂອນເງິນສິນເຊື່ອ %s
DirectDebitOrderCreated=ສ້າງ ຄຳ ສັ່ງຫັກເງິນໂດຍກົງ %s
AmountRequested=ຈຳ ນວນທີ່ຮ້ອງຂໍ
SEPARCUR=SEPA CUR
SEPAFRST=SEPA FRST
ExecutionDate=ວັນທີປະຕິບັດ
CreateForSepa=ສ້າງໄຟລ deb ເດບິດໂດຍກົງ
ICS=ຕົວລະບຸເຈົ້າ ໜີ້ - ICS
IDS=ຕົວລະບຸຕົວຕົນຂອງ Debitor
END_TO_END=ແທັກ SEML XML "EndToEndId" - ລະຫັດທີ່ບໍ່ຊໍ້າກັນຖືກມອບperາຍຕໍ່ທຸລະ ກຳ
USTRD=ແທັກ SEPA XML "ບໍ່ມີໂຄງສ້າງ"
ADDDAYS=ເພີ່ມມື້ໃສ່ວັນທີປະຕິບັດ
NoDefaultIBANFound=ບໍ່ພົບ IBAN ເລີ່ມຕົ້ນສໍາລັບພາກສ່ວນທີສາມນີ້
### Notifications
InfoCreditSubject=ການຊໍາລະຄໍາສັ່ງການຊໍາລະດ້ວຍບັນຊີເດບິດໂດຍກົງ %s ໂດຍທະນາຄານ
InfoCreditMessage=ຄໍາສັ່ງການຊໍາລະບັນຊີໂດຍກົງຂອງທະນາຄານ %s ໄດ້ຖືກຊໍາລະໂດຍທະນາຄານ <br> ຂໍ້ມູນການຊໍາລະເງິນ: %s
InfoTransSubject=ການສົ່ງໃບສັ່ງຈ່າຍເງິນເດບິດໂດຍກົງ %s ຫາທະນາຄານ
InfoTransMessage=ໃບສັ່ງຈ່າຍເງິນດ້ວຍການຫັກບັນຊີໂດຍກົງ %s ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປຫາທະນາຄານໂດຍ %s %s. <br> <br>
InfoTransData=ຈໍານວນ: %s <br> ວິທີການ: %s <br> ວັນທີ: %s
InfoRejectSubject=ປະຕິເສດ ຄຳ ສັ່ງການຈ່າຍເງິນດ້ວຍການຫັກບັນຊີດ້ວຍເງິນສົດ
InfoRejectMessage=ສະບາຍດີ, <br> <br> ຄໍາສັ່ງການຊໍາລະບັນຊີໂດຍກົງຂອງໃບເກັບເງິນ %s ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບບໍລິສັດ %s, ດ້ວຍຈໍານວນ %s ໄດ້ຖືກປະຕິເສດໂດຍທະນາຄານ. <br> <br> - <br> %s
ModeWarning=ທາງເລືອກສໍາລັບຮູບແບບທີ່ແທ້ຈິງບໍ່ໄດ້ກໍານົດ, ພວກເຮົາຢຸດເຊົາຫຼັງຈາກການຈໍາລອງນີ້
ErrorCompanyHasDuplicateDefaultBAN=ບໍລິສັດທີ່ມີ id %s ມີຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງບັນຊີທະນາຄານເລີ່ມຕົ້ນ. ບໍ່ມີທາງທີ່ຈະຮູ້ວ່າອັນໃດຈະໃຊ້.
ErrorICSmissing=ບໍ່ມີ ICS ຢູ່ໃນບັນຊີທະນາຄານ %s
TotalAmountOfdirectDebitOrderDiffersFromSumOfLines=ຈໍານວນທັງofົດຂອງຄໍາສັ່ງຫັກເງິນໂດຍກົງແຕກຕ່າງຈາກຈໍານວນແຖວ
WarningSomeDirectDebitOrdersAlreadyExists=ຄຳເຕືອນ: ມີບາງຄຳສັ່ງຊື້ Direct Debit ທີ່ຍັງຄ້າງຢູ່ກ່ອນແລ້ວ (%s) ຮ້ອງຂໍເອົາຈຳນວນ %s
WarningSomeCreditTransferAlreadyExists=ຄຳເຕືອນ: ມີບາງການໂອນສິນເຊື່ອທີ່ຍັງຄ້າງຢູ່ກ່ອນແລ້ວ (%s) ຮ້ອງຂໍເອົາຈຳນວນ %s
UsedFor=ໃຊ້ສໍາລັບ %s
Societe_ribSigned=SEPA mandate signed
NbOfInvoiceToPayByBankTransferForSalaries=ຈໍານວນເງິນເດືອນທີ່ມີຄຸນສົມບັດລໍຖ້າການຈ່າຍເງິນໂດຍການໂອນສິນເຊື່ອ
SalaryWaitingWithdraw=ເງິນເດືອນລໍຖ້າການຈ່າຍເງິນໂດຍການໂອນສິນເຊື່ອ
RefSalary=ເງິນເດືອນ
NoSalaryInvoiceToWithdraw=ບໍ່ມີເງິນເດືອນລໍຖ້າ '%s'. ໄປທີ່ແຖບ '%s' ໃນບັດເງິນເດືອນເພື່ອເຮັດການຮ້ອງຂໍ.
SalaryInvoiceWaitingWithdraw=ເງິນເດືອນລໍຖ້າການຈ່າຍເງິນໂດຍການໂອນສິນເຊື່ອ