# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Уп. пратката
Sending=Испорака
Sendings=Пратки
AllSendings=Сите пратки
Shipment=Испорака
Shipments=Пратки
ShowSending=Прикажи пратки
Receivings=Потврди за испорака
SendingsArea=Областа за пратки
ListOfSendings=Список на пратки
SendingMethod=Метод на испорака
LastSendings=Најнови %s пратки
StatisticsOfSendings=Статистика за пратки
NbOfSendings=Број на пратки
NumberOfShipmentsByMonth=Број на пратки по месец
SendingCard=Картичка за испорака
NewSending=Нова пратка
CreateShipment=Создадете пратка
QtyShipped=Количина испорачана
QtyShippedShort=Количина брод.
QtyPreparedOrShipped=Количина подготвена или испорачана
QtyToShip=Количина за испорака
QtyToReceive=Количина за примање
QtyReceived=Количина примени
QtyInOtherShipments=Количина во други пратки
KeepToShip=Останете за испорака
KeepToShipShort=Остани
OtherSendingsForSameOrder=Други пратки за оваа нарачка
SendingsAndReceivingForSameOrder=Пратки и сметки за оваа нарачка
SendingsToValidate=Испораките да се потврдат
StatusSendingCanceled=Canceled
StatusSendingCanceledShort=Canceled
StatusSendingDraft=Draft
StatusSendingValidated=Потврдени (производи за испорака или веќе испорачани)
StatusSendingProcessed=Обработени
StatusSendingDraftShort=Draft
StatusSendingValidatedShort=Валидирано
StatusSendingProcessedShort=Обработени
SendingSheet=Лист за испорака
ConfirmDeleteSending=Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете оваа пратка?
ConfirmValidateSending=Are you sure you want to validate this shipment with the reference <b>%s</b>?
ConfirmCancelSending=Дали сте сигурни дека сакате да ја откажете оваа пратка?
DocumentModelMerou=Модел Меру А5
WarningNoQtyLeftToSend=Предупредување, нема производи кои чекаат да бидат испорачани.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Статистиката е само за потврдени пратки. Датумот на употреба е датумот на валидација на пратката (планираниот датум на испорака не е секогаш познат)
DateDeliveryPlanned=Планиран датум на испорака
RefDeliveryReceipt=Реф потврда за испорака
StatusReceipt=Статус потврда за испорака
DateReceived=Датум на испорака
ClassifyReception=Класифицирајте го применото
SendShippingByEMail=Испрати пратка по е-пошта
SendShippingRef=Поднесување на пратката %s
ActionsOnShipping=Настани на пратката
LinkToTrackYourPackage=Линк за следење на вашиот пакет
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=Засега, креирањето на нова пратка е направено од записот за нарачки за продажба.
ShipmentLine=Линија за испорака
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Количина на производот од отворени нарачки за продажба
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Количина на производот од отворени нарачки за купување
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Количината на производот од нарачката за отворена продажба е веќе испратена
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Количина на производот од веќе примени отворени нарачки
NoProductToShipFoundIntoStock=No product to ship found in warehouse <b>%s</b>. Correct stock or go back to choose another warehouse.
WeightVolShort=Тежина/вол.
ValidateOrderFirstBeforeShipment=Прво мора да ја потврдите нарачката пред да можете да вршите пратки.
NoLineGoOnTabToAddSome=Нема линија, одете на картичката „%s“ за да додадете
CreateInvoiceForThisCustomerFromSendings=Create Bills
IfValidateInvoiceIsNoSendingStayUnbilled=Ако валидацијата на фактурата е „Не“, испраќањето ќе остане во статус „Нефактурирана“ додека не се потврди фактурата.
OptionToSetSendingBilledNotEnabled=Опцијата од модулот Workflow, автоматски да го поставите испраќањето на „Наплатено“ кога фактурата е потврдена, не е овозможена, така што ќе мора рачно да го поставите статусот на испраќањето на „Наплатено“ откако ќе се генерира фактурата.

# Sending methods
# ModelDocument
DocumentModelTyphon=Покомплетен модел на документ за сметки за испорака (лого...)
DocumentModelStorm=Поцелосен модел на документ за компатибилност на сметки за испорака и дополнителни полиња (лого...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=Постојаната EXPEDITION_ADDON_NUMBER не е дефинирана
SumOfProductVolumes=Збир на волумени на производи
SumOfProductWeights=Збир на тежини на производот
# warehouse details
DetailWarehouseNumber= Детали за складиште
DetailWarehouseFormat= W:%s (Кол: %d)
SHIPPING_DISPLAY_STOCK_ENTRY_DATE=Прикажи го последниот датум на влез во залиха за време на креирањето на пратката за сериски број или серија
CreationOptions=Достапни опции за време на креирањето на пратката
ShipmentDistribution=Дистрибуција на пратката
ErrorTooManyCombinationBatchcode=Нема испраќање за линијата %s бидејќи се пронајдени премногу комбинации на магацин, производ, код на серија (%s).
ErrorNoCombinationBatchcode=Не може да се зачува линијата %s како комбинација на warehouse-product-lot/serial (%s, %s, %s) не беше пронајден на залиха.
ErrorTooMuchShipped=Испорачаното количество не треба да биде поголемо од нарачаното за линијата %s