# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Nr ref. transportu
Sending=Transport
Sendings=Transporty
AllSendings=Wszystkie wysyłki
Shipment=Transport
Shipments=Transporty
ShowSending=Pokaż przesyłki
Receivings=Potwierdzenia dostaw
SendingsArea=Obszar wysyłek
ListOfSendings=Lista wysyłek
SendingMethod=Sposób wysyłki
LastSendings=Ostatnie %s wysyłek
StatisticsOfSendings=Statystyka wysyłek
NbOfSendings=Liczba wysyłek
NumberOfShipmentsByMonth=Liczba wysyłek na miesiąc
SendingCard=Karta przesyłki
NewSending=Nowa wysyłka
CreateShipment=Utwórz wysyłkę
QtyShipped=Wysłana ilość
QtyShippedShort=Ilość statków.
QtyPreparedOrShipped=Ilość przygotowana lub wysłana
QtyToShip=Ilość do wysłania
QtyToReceive=Ilość do przyjęcia
QtyReceived=Otrzymana ilość
QtyInOtherShipments=Ilość w innych przesyłkach
KeepToShip=Pozostają do wysyłki
KeepToShipShort=Pozostawać
OtherSendingsForSameOrder=Inne wysyłki do tego zamówienia
SendingsAndReceivingForSameOrder=Przesyłki i pokwitowania dotyczące tego zamówienia
SendingsToValidate=Transporty do zatwierdzenia
StatusSendingCanceled=Anulowany
StatusSendingCanceledShort=Anulowany
StatusSendingDraft=Szkic
StatusSendingValidated=Zatwierdzone (produkty do wysyłki lub już wysłane)
StatusSendingProcessed=Przetwarzany
StatusSendingDraftShort=Szkic
StatusSendingValidatedShort=Zatwierdzona
StatusSendingProcessedShort=Przetwarzana
SendingSheet=Arkusz wysyłki
ConfirmDeleteSending=Czy na pewno usunąć tą wysyłkę?
ConfirmValidateSending=Czy jesteś pewien, że chcesz zatwierdzić tą wysyłkę z numerem <b>%s</b>?
ConfirmCancelSending=Czy anulować tą wysyłkę?
DocumentModelMerou=Model Merou A5
WarningNoQtyLeftToSend=Ostrzeżenie nie produktów oczekujących na wysłanie.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Statystyki dotyczą tylko zweryfikowanych przesyłek. Użyta data to data walidacjiprzesyłki (planowana data dostawy nie zawsze jest znana)
DateDeliveryPlanned=Planowana data dostawy
RefDeliveryReceipt=Zwróć potwierdzenie dostawy
StatusReceipt=Potwierdzenie statusu dostawy
DateReceived=Data otrzymania dostawy
ClassifyReception=Sklasyfikuj jako odebrane
SendShippingByEMail=Wyślij przesyłkę e-mailem
SendShippingRef=Złożenie przesyłki% s
ActionsOnShipping=Zdarzenia na wysyłce
LinkToTrackYourPackage=Link do strony śledzenia twojej paczki
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=Na chwilę obecną rejestracja nowych wysyłek dokonywana jest z poziomu Zamówienia sprzedażowego.
ShipmentLine=Pozycja wysyłki
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Ilość produktów z otwartych zamówień sprzedaży
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Ilość produktów z otwartych zamówień zakupu
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Ilość produktu z otwartego zamówienia sprzedaży już wysłanego
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Ilość produktów z otwartych zamówień już otrzymanych
NoProductToShipFoundIntoStock=W magazynie <b>%s</b> nie znaleziono produktu do wysłania. Popraw stan magazynowy lub wróć do wyboru innego magazynu.
WeightVolShort=Waga/Volumen
ValidateOrderFirstBeforeShipment=W pierwszej kolejności musisz zatwierdzić zamówienie, aby mieć możliwość utworzenia wysyłki.
NoLineGoOnTabToAddSome=Brak pozycji do wyświetlenia, przejdź do zakładki „%s”, aby je dodać
CreateInvoiceForThisCustomerFromSendings=Bill sendings
IfValidateInvoiceIsNoSendingStayUnbilled=If invoice validation is 'No', the sending will remain to status 'Unbilled' until the invoice is validated.
OptionToSetSendingBilledNotEnabled=Option from module Workflow, to set sending to 'Billed' automatically when invoice is validated, is not enabled, so you will have to set the status of sendings to 'Billed' manually after the invoice has been generated.

# Sending methods
# ModelDocument
DocumentModelTyphon=Więcej kompletny dokument model dostawy wpływy (logo. ..)
DocumentModelStorm=Bardziej kompletny model dokumentów potwierdzających dostawę i kompatybilność pól zewnętrznych (logo ...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=Stała EXPEDITION_ADDON_NUMBER nie zdefiniowano
SumOfProductVolumes=Suma wolumenów
SumOfProductWeights=Suma wag produktów
# warehouse details
DetailWarehouseNumber= Szczegóły magazynu
DetailWarehouseFormat= W: %s (ilość: %d)
SHIPPING_DISPLAY_STOCK_ENTRY_DATE=Wyświetla ostatnią datę wejścia do magazynu podczas tworzenia przesyłki dla numeru seryjnego lub partii
CreationOptions=Dostępne opcje w trakcie tworzenia wysyłki
ShipmentDistribution=Dystrybucja przesyłek
ErrorTooManyCombinationBatchcode=Brak wysyłki dla linii %s, ponieważ znaleziono zbyt wiele kombinacji magazynu, produktu, kodu partii (%s).
ErrorNoCombinationBatchcode=Nie można zapisać wiersza %s jako kombinacji magazynu-produktu-partia/serial (%s, %s, %s) nie został znaleziony w magazynie.
ErrorTooMuchShipped=Ilość wysłana nie powinna być większa niż ilość zamówiona na pozycji%s