# Dolibarr language file - Source file is en_US - commercial
Commercial=Biashara
CommercialArea=Eneo la biashara
Customer=Mteja
Customers=Wateja
Prospect=Matarajio
Prospects=Matarajio
DeleteAction=Futa tukio
NewAction=Tukio jipya
AddAction=Unda tukio
AddAnAction=Unda tukio
AddActionRendezVous=Unda tukio la Rendez-vous
ConfirmDeleteAction=Je, una uhakika unataka kufuta tukio hili?
CardAction=Kadi ya tukio
ActionOnCompany=Kampuni inayohusiana
ActionOnContact=Mawasiliano yanayohusiana
TaskRDVWith=Mkutano na %s
ShowTask=Onyesha jukumu
ShowAction=Onyesha tukio
ActionsReport=Ripoti ya matukio
ThirdPartiesOfSaleRepresentative=Wahusika wa tatu walio na mwakilishi wa mauzo
SaleRepresentativesOfThirdParty=Wawakilishi wa mauzo wa wahusika wengine
SalesRepresentative=Mwakilishi wa mauzo
SalesRepresentatives=Wawakilishi wa mauzo
SalesRepresentativeFollowUp=Mwakilishi wa mauzo (ufuatiliaji)
SalesRepresentativeSignature=Mwakilishi wa mauzo (saini)
NoSalesRepresentativeAffected=Hakuna mwakilishi maalum wa mauzo aliyepewa
ShowCustomer=Onyesha mteja
ShowProspect=Onyesha matarajio
ListOfProspects=Orodha ya matarajio
ListOfCustomers=Orodha ya wateja
LastDoneTasks=Hivi karibuni %s vitendo vilivyokamilika
LastActionsToDo=Kongwe zaidi %s haijakamilika vitendo
DoneAndToDoActions=Imekamilika na Kufanya matukio
DoneActions=Matukio yaliyokamilishwa
ToDoActions=Matukio ambayo hayajakamilika
SendPropalRef=Uwasilishaji wa pendekezo la kibiashara %s
SendOrderRef=Uwasilishaji wa agizo %s
StatusNotApplicable=Haitumiki
StatusActionToDo=Kufanya
StatusActionDone=Kamilisha
StatusActionInProcess=Inashughulikiwa
TasksHistoryForThisContact=Matukio ya mwasiliani huyu
LastProspectDoNotContact=Usiwasiliane
LastProspectNeverContacted=Haijawahi kuwasiliana
LastProspectToContact=Kuwasiliana
LastProspectContactInProcess=Mawasiliano katika mchakato
LastProspectContactDone=Mawasiliano yamekamilika
ActionAffectedTo=Tukio lililokabidhiwa
ActionAC_TEL=Simu
ActionAC_FAX=Tuma faksi
ActionAC_PROP=Tuma pendekezo kwa barua
ActionAC_EMAIL=Kutuma barua pepe
ActionAC_EMAIL_IN=Mapokezi ya Barua pepe
ActionAC_RDV=Mikutano
ActionAC_INT=Kuingilia kati kwenye tovuti
ActionAC_FAC=Tuma ankara ya mteja kwa barua
ActionAC_REL=Tuma ankara ya mteja kwa barua (kikumbusho)
ActionAC_CLO=Funga
ActionAC_EMAILING=Tuma barua pepe nyingi
ActionAC_COM=Tuma agizo la mauzo kwa barua
ActionAC_SHIP=Tuma usafirishaji kwa barua
ActionAC_SUP_ORD=Tuma agizo la ununuzi kwa barua
ActionAC_SUP_INV=Tuma ankara ya muuzaji kwa barua
ActionAC_OTH=Nyingine
ActionAC_OTH_AUTO=Nyingine otomatiki
ActionAC_MANUAL=Matukio yameingizwa mwenyewe (na mtumiaji)
ActionAC_AUTO=Matukio yameingizwa kiotomatiki
ActionAC_OTH_AUTOShort=Nyingine
ActionAC_EVENTORGANIZATION=Matukio ya shirika la hafla
Stats=Takwimu za mauzo
StatusProsp=Hali ya matarajio
DraftPropals=Rasimu ya mapendekezo ya kibiashara
NoLimit=Hakuna kikomo
ToOfferALinkForOnlineSignature=Kiungo cha sahihi ya mtandaoni
WelcomeOnOnlineSignaturePageProposal=Karibu kwenye ukurasa ili ukubali mapendekezo ya kibiashara kutoka %s
WelcomeOnOnlineSignaturePageContract=Karibu %s Ukurasa wa Kusaini wa Mkataba wa PDF
WelcomeOnOnlineSignaturePageFichinter=Karibu %s Ukurasa wa Kusainiwa kwa PDF
WelcomeOnOnlineSignaturePageSociete_rib=Welcome to %s SEPA mandate PDF Signing Page
WelcomeOnOnlineSignaturePageExpedition=Welcome to %s Shipment PDF Signing Page
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromProposal=Skrini hii hukuruhusu kukubali na kutia sahihi, au kukataa, pendekezo la bei/manukuu
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromContract=Skrini hii hukuruhusu kusaini mkataba kwenye umbizo la PDF mtandaoni.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromFichinter=Skrini hii hukuruhusu kutia sahihi kuingilia kati kwenye umbizo la PDF mtandaoni.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromSociete_rib=This screen allow you to sign SEPA Mandate on PDF format online.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromExpedition=This screen allow you to sign shipment on PDF format online.
ThisIsInformationOnDocumentToSignProposal=Hii ni habari juu ya hati ya kukubali au kukataa
ThisIsInformationOnDocumentToSignContract=Hii ni habari juu ya mkataba wa kusaini
ThisIsInformationOnDocumentToSignFichinter=Hii ni habari juu ya kuingilia kati kusaini
ThisIsInformationOnDocumentToSignSociete_rib=This is information on SEPA Mandate to sign
ThisIsInformationOnDocumentToSignExpedition= This is information on shipment to sign
SignatureProposalRef=Saini ya pendekezo la nukuu/biashara %s
SignatureContractRef=Saini ya mkataba %s
SignatureFichinterRef=Saini ya kuingilia kati %s
SignatureSociete_ribRef=Signature of SEPA Mandate %s
FeatureOnlineSignDisabled=Kipengele cha kutia sahihi mtandaoni kimezimwa au hati kuzalishwa kabla ya kipengele kuwezeshwa