# Dolibarr language file - Source file is en_US - supplier_proposal
SupplierProposal=Mapendekezo ya kibiashara ya wauzaji
supplier_proposalDESC=Dhibiti maombi ya bei kwa wasambazaji
SupplierProposalNew=Ombi la bei mpya
CommRequest=Ombi la bei
CommRequests=Maombi ya bei
SearchRequest=Tafuta ombi
DraftRequests=Maombi ya rasimu
SupplierProposalsDraft=Rasimu ya mapendekezo ya muuzaji
LastModifiedRequests=Hivi karibuni %s maombi ya bei iliyorekebishwa
RequestsOpened=Fungua maombi ya bei
SupplierProposalArea=Eneo la mapendekezo ya muuzaji
SupplierProposalShort=Pendekezo la muuzaji
SupplierProposals=Mapendekezo ya muuzaji
SupplierProposalsShort=Mapendekezo ya muuzaji
AskPrice=Ombi la bei
NewAskPrice=Ombi la bei mpya
ShowSupplierProposal=Onyesha ombi la bei
AddSupplierProposal=Unda ombi la bei
SupplierProposalRefFourn=Ref
SupplierProposalDate=Tarehe ya utoaji
SupplierProposalRefFournNotice=Kabla ya kufunga "Imekubaliwa", fikiria kufahamu marejeleo ya wasambazaji.
ConfirmValidateAsk=Je, una uhakika unataka kuthibitisha ombi hili la bei chini ya jina <b> %s </b> ?
DeleteAsk=Futa ombi
ValidateAsk=Thibitisha ombi
SupplierProposalStatusDraft=Rasimu (inahitaji kuthibitishwa)
SupplierProposalStatusValidated=Imethibitishwa (ombi limefunguliwa)
SupplierProposalStatusClosed=Imefungwa
SupplierProposalStatusSigned=Imekubaliwa
SupplierProposalStatusNotSigned=Imekataa
SupplierProposalStatusDraftShort=Rasimu
SupplierProposalStatusValidatedShort=Imethibitishwa
SupplierProposalStatusClosedShort=Imefungwa
SupplierProposalStatusSignedShort=Imekubaliwa
SupplierProposalStatusNotSignedShort=Imekataa
CopyAskFrom=Unda ombi la bei kwa kunakili ombi lililopo
CreateEmptyAsk=Unda ombi tupu
ConfirmReOpenAsk=Je, una uhakika unataka kurudisha ombi la bei <b> %s </b> ?
SendAskByMail=Tuma ombi la bei kwa barua
SendAskRef=Inatuma ombi la bei %s
SupplierProposalCard=Omba kadi
ConfirmDeleteAsk=Je, una uhakika unataka kufuta ombi hili la bei <b> %s </b> ?
ActionsOnSupplierProposal=Matukio kwa ombi la bei
DocModelAuroreDescription=A complete template for a vendor quotation request (old implementation of Sponge template)
DocModelZenithDescription=A complete template for a vendor quotation request
CommercialAsk=Ombi la bei
DefaultModelSupplierProposalCreate=Uundaji wa muundo chaguomsingi
DefaultModelSupplierProposalToBill=Kiolezo chaguomsingi wakati wa kufunga ombi la bei (limekubaliwa)
DefaultModelSupplierProposalClosed=Kiolezo chaguomsingi wakati wa kufunga ombi la bei (limekataliwa)
ListOfSupplierProposals=Orodha ya maombi ya pendekezo la muuzaji
ListSupplierProposalsAssociatedProject=Orodha ya mapendekezo ya wauzaji yanayohusiana na mradi
SupplierProposalsToClose=Mapendekezo ya muuzaji kufungwa
SupplierProposalsToProcess=Mapendekezo ya muuzaji kushughulikia
LastSupplierProposals=Hivi karibuni %s maombi ya bei
AllPriceRequests=Maombi yote
TypeContact_supplier_proposal_external_SHIPPING=Wasiliana na muuzaji kwa utoaji
TypeContact_supplier_proposal_external_BILLING=Anwani ya muuzaji kwa ajili ya malipo
TypeContact_supplier_proposal_external_SERVICE=Pendekezo la ufuatiliaji wa mwakilishi