# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrderExists=An order was already open linked to this proposal, so no other order was created automatically
OrdersArea=வாடிக்கையாளர்கள் ஆர்டர் செய்யும் பகுதி
SuppliersOrdersArea=கொள்முதல் ஆர்டர்கள் பகுதி
OrderCard=ஆர்டர் அட்டை
OrderId=ஆர்டர் ஐடி
Order=ஆர்டர்
PdfOrderTitle=ஆர்டர்
Orders=ஆர்டர்கள்
OrderLine=ஆர்டர் வரி
OrderDate=ஆர்டர் தேதி
OrderDateShort=ஆர்டர் தேதி
OrderToProcess=செயலாக்க உத்தரவு
NewOrder=புதிய ஆர்டர்
NewSupplierOrderShort=புதிய ஆர்டர்
NewOrderSupplier=புதிய கொள்முதல் ஆணை
ToOrder=ஆர்டர் செய்யுங்கள்
MakeOrder=ஆர்டர் செய்யுங்கள்
SupplierOrder=கொள்முதல் ஆணை
SuppliersOrders=கொள்முதல் ஆணைகள்
SaleOrderLines=விற்பனை ஆர்டர் கோடுகள்
PurchaseOrderLines=Purchase order lines
SuppliersOrdersRunning=தற்போதைய கொள்முதல் ஆர்டர்கள்
CustomerOrder=விற்பனை ஆணை
CustomersOrders=விற்பனை ஆணைகள்
CustomersOrdersRunning=தற்போதைய விற்பனை ஆர்டர்கள்
CustomersOrdersAndOrdersLines=விற்பனை ஆர்டர்கள் மற்றும் ஆர்டர் விவரங்கள்
OrdersDeliveredToBill=விற்பனை ஆர்டர்கள் பில்லுக்கு வழங்கப்படுகின்றன
OrdersToBill=விற்பனை ஆர்டர்கள் வழங்கப்பட்டன
OrdersInProcess=விற்பனை ஆர்டர்கள் செயல்பாட்டில் உள்ளன
OrdersToProcess=செயலாக்கத்திற்கான விற்பனை ஆர்டர்கள்
SuppliersOrdersToProcess=செயலாக்க ஆர்டர்களை வாங்கவும்
SuppliersOrdersAwaitingReception=கொள்முதல் ஆர்டர்கள் வரவேற்புக்காக காத்திருக்கின்றன
AwaitingReception=வரவேற்புக்காக காத்திருக்கிறது
StatusOrderCanceledShort=ரத்து செய்யப்பட்டது
StatusOrderDraftShort=வரைவு
StatusOrderValidatedShort=சரிபார்க்கப்பட்டது
StatusOrderSentShort=செயல்பாட்டில்
StatusOrderSent=ஏற்றுமதி செயல்பாட்டில் உள்ளது
StatusOrderOnProcessShort=உத்தரவிட்டார்
StatusOrderProcessedShort=செயலாக்கப்பட்டது
StatusOrderDelivered=வழங்கப்பட்டது
StatusOrderDeliveredShort=வழங்கப்பட்டது
StatusOrderToBillShort=வழங்கப்பட்டது
StatusOrderApprovedShort=அங்கீகரிக்கப்பட்டது
StatusOrderRefusedShort=மறுத்தார்
StatusOrderToProcessShort=செயலாக்க
StatusOrderReceivedPartiallyShort=ஓரளவு பெறப்பட்டது
StatusOrderReceivedAllShort=பெறப்பட்ட தயாரிப்புகள்
StatusOrderCanceled=ரத்து செய்யப்பட்டது
StatusOrderDraft=வரைவு (சரிபார்க்கப்பட வேண்டும்)
StatusOrderValidated=சரிபார்க்கப்பட்டது
StatusOrderOnProcess=ஆர்டர் செய்யப்பட்டது - காத்திருப்பு வரவேற்பு
StatusOrderOnProcessWithValidation=ஆர்டர் செய்யப்பட்டது - காத்திருப்பு வரவேற்பு அல்லது சரிபார்ப்பு
StatusOrderProcessed=செயலாக்கப்பட்டது
StatusOrderToBill=வழங்கப்பட்டது
StatusOrderApproved=அங்கீகரிக்கப்பட்டது
StatusOrderRefused=மறுத்தார்
StatusOrderReceivedPartially=ஓரளவு பெறப்பட்டது
StatusOrderReceivedAll=அனைத்து தயாரிப்புகளும் பெறப்பட்டன
ShippingExist=ஒரு ஏற்றுமதி உள்ளது
QtyOrdered=க்யூடி உத்தரவிட்டார்
ProductQtyInDraft=வரைவு ஆர்டர்களில் தயாரிப்பு அளவு
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=தயாரிப்பு அளவு வரைவு அல்லது அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஆர்டர்கள், இன்னும் ஆர்டர் செய்யப்படவில்லை
MenuOrdersToBill=ஆர்டர்கள் வழங்கப்பட்டன
MenuOrdersToBill2=பில் செய்யக்கூடிய ஆர்டர்கள்
ShipProduct=கப்பல் தயாரிப்பு
CreateOrder=ஆர்டரை உருவாக்கவும்
RefuseOrder=உத்தரவை மறுக்கவும்
ApproveOrder=உத்தரவை அங்கீகரிக்கவும்
Approve2Order=ஆர்டரை அங்கீகரிக்கவும் (இரண்டாம் நிலை)
UserApproval=User for approval
UserApproval2=User for approval (second level)
ValidateOrder=ஆர்டரை சரிபார்க்கவும்
UnvalidateOrder=Invalidate order
DeleteOrder=ஆர்டரை நீக்கு
CancelOrder=ஆர்டரை ரத்து செய்
OrderReopened= ஆர்டர் %s மீண்டும் திறக்கவும்
AddOrder=ஒழுங்கை உருவாக்கவும்
AddSupplierOrderShort=ஒழுங்கை உருவாக்கவும்
AddPurchaseOrder=கொள்முதல் ஆர்டரை உருவாக்கவும்
AddToDraftOrders=வரைவு வரிசையில் சேர்க்கவும்
ShowOrder=வரிசையைக் காட்டு
OrdersOpened=செயலாக்க உத்தரவுகள்
NoDraftOrders=வரைவு உத்தரவுகள் இல்லை
NoOrder=உத்தரவு இல்லை
NoSupplierOrder=கொள்முதல் ஆர்டர் இல்லை
LastOrders=சமீபத்திய %s விற்பனை ஆர்டர்கள்
LastCustomerOrders=சமீபத்திய %s விற்பனை ஆர்டர்கள்
LastSupplierOrders=சமீபத்திய %s கொள்முதல் ஆர்டர்கள்
LastModifiedOrders=சமீபத்திய %s மாற்றியமைக்கப்பட்ட ஆர்டர்கள்
AllOrders=அனைத்து ஆர்டர்கள்
NbOfOrders=ஆர்டர்களின் எண்ணிக்கை
OrdersStatistics=ஆர்டரின் புள்ளிவிவரங்கள்
OrdersStatisticsSuppliers=கொள்முதல் ஆர்டர் புள்ளிவிவரங்கள்
NumberOfOrdersByMonth=மாதத்தின் ஆர்டர்களின் எண்ணிக்கை
AmountOfOrdersByMonthHT=மாதத்தின் ஆர்டர்களின் அளவு (வரி தவிர)
ListOfOrders=ஆர்டர்களின் பட்டியல்
ListOrderLigne=Lines of orders
productobuy=Products to buy only
productonly=Products only
disablelinefree=No free lines
CloseOrder=மூடு ஆர்டர்
ConfirmCloseOrder=இந்த ஆர்டரை டெலிவரி செய்யப்பட்டதாக நிச்சயமாக அமைக்க விரும்புகிறீர்களா? ஒரு ஆர்டரை டெலிவரி செய்தவுடன், அதை கட்டணமாக அமைக்கலாம்.
ConfirmDeleteOrder=இந்த ஆர்டரை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
ConfirmValidateOrder=<b> %s </b> என்ற பெயரில் இந்த ஆர்டரைச் சரிபார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
ConfirmUnvalidateOrder=<b> %s </b> ஆர்டரை வரைவு நிலைக்கு மீட்டமைக்க விரும்புகிறீர்களா?
ConfirmCancelOrder=இந்த ஆர்டரை நிச்சயமாக ரத்துசெய்ய விரும்புகிறீர்களா?
ConfirmMakeOrder=இந்த ஆர்டரை <b> %s </b> இல் செய்துள்ளீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?
GenerateBill=விலைப்பட்டியல் உருவாக்கவும்
ClassifyShipped=வகைப்படுத்தி வழங்கப்பட்டது
PassedInShippedStatus=classified delivered
YouCantShipThis=I can't classify this. Please check user permissions
DraftOrders=வரைவு உத்தரவுகள்
DraftSuppliersOrders=வரைவு கொள்முதல் ஆர்டர்கள்
OnProcessOrders=செயல்பாட்டில் ஆர்டர்கள்
RefOrder=Ref. உத்தரவு
RefCustomerOrder=Ref. வாடிக்கையாளருக்கான ஆர்டர்
RefOrderSupplier=Ref. விற்பனையாளருக்கான உத்தரவு
RefOrderSupplierShort=Ref. ஆர்டர் விற்பனையாளர்
SendOrderByMail=அஞ்சல் மூலம் ஆர்டரை அனுப்பவும்
ActionsOnOrder=வரிசையில் நிகழ்வுகள்
NoArticleOfTypeProduct='தயாரிப்பு' வகையிலான கட்டுரை இல்லை, எனவே இந்த ஆர்டருக்கு அனுப்பக்கூடிய கட்டுரை இல்லை
OrderMode=ஆர்டர் முறை
AuthorRequest=கோரிக்கை ஆசிரியர்
UserWithApproveOrderGrant=பயனர்களுக்கு "ஆணைகளை அங்கீகரிக்க" அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
PaymentOrderRef=ஆர்டர் %s செலுத்துதல்
ConfirmCloneOrder=<b> %s </b> இந்த ஆர்டரை நிச்சயமாக குளோன் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
DispatchSupplierOrder=%s கொள்முதல் ஆர்டரைப் பெறுகிறது
FirstApprovalAlreadyDone=முதல் ஒப்புதல் ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது
SecondApprovalAlreadyDone=இரண்டாவது ஒப்புதல் ஏற்கனவே முடிந்தது
SupplierOrderReceivedInDolibarr=%s வாங்கிய ஆர்டர் %s
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Purchase Order %s submitted (%s)
SupplierOrderClassifiedBilled=பர்ச்சேஸ் ஆர்டர் %s செட் பில் செய்யப்பட்டது
OtherOrders=பிற ஆர்டர்கள்
SupplierOrderValidatedAndApproved=சப்ளையர் ஆர்டர் சரிபார்க்கப்பட்டு அங்கீகரிக்கப்பட்டது: %s
SupplierOrderValidated=சப்ளையர் ஆர்டர் சரிபார்க்கப்பட்டது: %s
OrderShowDetail=Show order detail
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=பிரதிநிதி தொடர்ந்து விற்பனை ஆர்டர்
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=பிரதிநிதி பின்தொடர்தல் ஷிப்பிங்
TypeContact_commande_external_BILLING=வாடிக்கையாளர் இன்வாய்ஸ் தொடர்பு
TypeContact_commande_external_SHIPPING=வாடிக்கையாளர் கப்பல் தொடர்பு
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=வாடிக்கையாளரைத் தொடர்புகொள்ளவும்
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=பிரதிநிதி தொடர்ந்து கொள்முதல் ஆர்டர்
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=பிரதிநிதி பின்தொடர்தல் ஷிப்பிங்
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=விற்பனையாளர் விலைப்பட்டியல் தொடர்பு
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=விற்பனையாளர் ஷிப்பிங் தொடர்பு
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=விற்பனையாளர் தொடர்ந்து ஆர்டரைத் தொடர்பு கொள்ளவும்
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=நிலையான COMMANDE_SUPPLIER_ADDON வரையறுக்கப்படவில்லை
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=நிலையான COMMANDE_ADDON வரையறுக்கப்படவில்லை
Error_OrderNotChecked=விலைப்பட்டியலுக்கான ஆர்டர்கள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை
# Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang
OrderByMail=அஞ்சல்
OrderByFax=தொலைநகல்
OrderByEMail=மின்னஞ்சல்
OrderByWWW=நிகழ்நிலை
OrderByPhone=தொலைபேசி
# Documents models
PDFEinsteinDescription=ஒரு முழுமையான வரிசை மாதிரி (எரடோஸ்தீன் டெம்ப்ளேட்டின் பழைய செயலாக்கம்)
PDFEratostheneDescription=ஒரு முழுமையான ஆர்டர் மாதிரி
PDFEdisonDescription=ஒரு எளிய ஆர்டர் மாதிரி
PDFProformaDescription=ஒரு முழுமையான ப்ரோஃபார்மா இன்வாய்ஸ் டெம்ப்ளேட்
CreateInvoiceForThisCustomer=பில் ஆர்டர்கள்
CreateInvoiceForThisSupplier=பில் ஆர்டர்கள்
CreateInvoiceForThisReceptions=பில் வரவேற்புகள்
NoOrdersToInvoice=ஆர்டர்கள் எதுவும் பில் செய்ய முடியாது
CloseProcessedOrdersAutomatically=தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து ஆர்டர்களையும் "செயலாக்கப்பட்டது" என்று வகைப்படுத்தவும்.
OrderCreation=ஆர்டர் உருவாக்கம்
Ordered=உத்தரவிட்டார்
OrderCreated=உங்கள் ஆர்டர்கள் உருவாக்கப்பட்டன
OrderFail=உங்கள் ஆர்டர்களை உருவாக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது
CreateOrders=ஆர்டர்களை உருவாக்கவும்
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=பல ஆர்டர்களுக்கான விலைப்பட்டியல் உருவாக்க, முதலில் வாடிக்கையாளரைக் கிளிக் செய்து, பின்னர் "%s" என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=மாட்யூல் வொர்க்ஃப்ளோவில் இருந்து, இன்வாய்ஸ் சரிபார்க்கப்படும்போது, ஆர்டரைத் தானாக 'பில்' என அமைக்க, இயக்கப்படவில்லை, எனவே விலைப்பட்டியல் உருவாக்கப்பட்ட பிறகு, ஆர்டர்களின் நிலையை கைமுறையாக 'பில்' என அமைக்க வேண்டும்.
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=விலைப்பட்டியல் சரிபார்ப்பு 'இல்லை' எனில், விலைப்பட்டியல் சரிபார்க்கப்படும் வரை ஆர்டர் 'பில் செய்யப்படாதது' என்ற நிலையிலேயே இருக்கும்.
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=அனைத்து தயாரிப்புகளும் பெறப்பட்டால், ஆர்டரை தானாகவே "%s" நிலைக்கு மூடவும்.
SetShippingMode=ஷிப்பிங் பயன்முறையை அமைக்கவும்
WithReceptionFinished=வரவேற்பு முடிந்ததும்
#### supplier orders status
StatusSupplierOrderCanceledShort=ரத்து செய்யப்பட்டது
StatusSupplierOrderDraftShort=வரைவு
StatusSupplierOrderValidatedShort=சரிபார்க்கப்பட்டது
StatusSupplierOrderSentShort=செயல்பாட்டில்
StatusSupplierOrderSent=ஏற்றுமதி செயல்பாட்டில் உள்ளது
StatusSupplierOrderOnProcessShort=உத்தரவிட்டார்
StatusSupplierOrderProcessedShort=செயலாக்கப்பட்டது
StatusSupplierOrderDelivered=வழங்கப்பட்டது
StatusSupplierOrderDeliveredShort=வழங்கப்பட்டது
StatusSupplierOrderToBillShort=வழங்கப்பட்டது
StatusSupplierOrderApprovedShort=அங்கீகரிக்கப்பட்டது
StatusSupplierOrderRefusedShort=மறுத்தார்
StatusSupplierOrderToProcessShort=செயலாக்க
StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=ஓரளவு பெறப்பட்டது
StatusSupplierOrderReceivedAllShort=பெறப்பட்ட தயாரிப்புகள்
StatusSupplierOrderCanceled=ரத்து செய்யப்பட்டது
StatusSupplierOrderDraft=வரைவு (சரிபார்க்கப்பட வேண்டும்)
StatusSupplierOrderValidated=சரிபார்க்கப்பட்டது
StatusSupplierOrderOnProcess=ஆர்டர் செய்யப்பட்டது - காத்திருப்பு வரவேற்பு
StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=ஆர்டர் செய்யப்பட்டது - காத்திருப்பு வரவேற்பு அல்லது சரிபார்ப்பு
StatusSupplierOrderProcessed=செயலாக்கப்பட்டது
StatusSupplierOrderToBill=வழங்கப்பட்டது
StatusSupplierOrderApproved=அங்கீகரிக்கப்பட்டது
StatusSupplierOrderRefused=மறுத்தார்
StatusSupplierOrderReceivedPartially=ஓரளவு பெறப்பட்டது
StatusSupplierOrderReceivedAll=அனைத்து தயாரிப்புகளும் பெறப்பட்டன
NeedAtLeastOneInvoice = There has to be at least one Invoice
LineAlreadyDispatched = The order line is already received.